Page 106 - 05 Feynman

él loca de celos. Y mientras tanto, todavía otra mujer que, al pare-
cer, dejó embarazada y luego abortó, reaccionó con más temple y
le escribió para dejarle.
Por su parte, Dyson quería asistir a una serie de seminarios
que iba a impartir Schwinger en Ann Harbor del 19 de julio al 7 de
agosto, por lo que en junio se dispuso a cruzar todo Estados Uni-
dos acompañando a Feynman en su Oldsmobile de segunda
mano ... y rogándole que soltara un poco el acelerador y bajara de
los 105 km/h. El camino le sirvió para entender más las ideas
de su compañero de viaje, pues de lo poco que le había escuchado
en Comell había sacado la impresión de que lo único que hacía era
escribir las soluciones en lugar de resolver las ecuaciones como
debía hacerse. La ruta 66, la Calle Principal de América, da para
muchas confesiones y poco a poco Dyson fue descubriendo la
verdadera aspiración de Feynman: no era la renormalización,
sino su gran reinterpretación de la mecánica cuántica, la suma de
historias. Dyson empezó a darse cuenta de la profundidad y el
alcance del trabajo de su compañero de viaje. Cuando llegaron
a Albuquerque, Feynman siguió su camino en busca de Rose
McSherry para zanjar la relación y Dyson se dirigió a la estación
de autobuses para tomar el primero que saliera para su cita con la
teoría de Schwinger en la escuela de verano en Ann Arbor.
Una vez terminado el curso, Dyson tomó una serie de autobu-
ses de regreso. El camino desde el medio oeste americano hasta las
trece colonias es largo y Dyson lo aprovechó para reflexionar sobre
la equivalencia entre la aproximación de Tomonaga y Schwinger y
la de Feynman. Dyson estaba sorprendido d~ cómo un grupo de
físicos japoneses, trabajando en total aislamiento, había conse-
guido semejante avance: «Tomonaga ha explicado sus ideas en un
lenguaje claro y simple de manera que cualquiera puede enten-
derlo, y Schwinger no». También se dio cuenta de que podía rees-
cribir las series perturbativas de Schwinger incluyendo ciertos
objetos matemáticos que Feynman había utilizado y bautizado
como «operadores cronológicos de orden». Durante una parada en
Chicago fue capaz de derivar toda la teoría de Feynman de la de
Schwinger. Una vez en casa, y durante los últimos días de aquel
verano de 1948, trabajó con un nivel de concentración tan alto que,

106 LA ELECTRODINÁMICA CUÁNTICA: OED