Page 348 - M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.M.BIYALIK_hyiti psanter levadi.1A
P. 348
Pg: 348 - 11-Front 21-12-05
ִנ ַּסע ִל ְרא ֹות ָמה ׁ ֶש ָה ֲא ָד ָמה ְמ ַכ ָּסה
ָמה ׁ ֶש ֶּט ֶרם ִּכ ְּס ָתה
ּו ָמה ׁ ֶש ֵ ּיׁש ַל ֲע ׂש ֹות
(״ראיתי בחלום פולחן בתוך המים״ ,עמ׳ )*57-56
ט
באמצע שנות התשעים גאה מחדש כוחה השירי של אלישע – עכשיו אלה
בת־ציון – וקרב באמת ״לפסגה שלו״ .שיריה מתקופה זו ,בהם כמה מן
הטקסטים המרתקים ביותר שכתבה ,כמעט לא ידועים .השירים הופיעו בשנת
1996בשני קבצים ,שראו אור זה אחר זה – שתי מחברות לבנות גדולות ,שלא
נראו כספרי שירה כלל ,וגם כותרותיהן אינן ככותרות ספרי שירה :״כתיבה
מצוירת של חצי־אהבה חצי־שנאה״ ו״שפת־סף או מים ,אימא ,נפש״ 31.לאחר
הופעת שני הקבצים הרגישה המשוררת שהגיע הזמן לאסוף בספר את מבחר
שירתה ,ואומנם כעבור כשנה בלבד נדפס ספר המבחר .אפשר שפרסום הספר
הזה נועד ,בין השאר ,לפרוץ אל קהל הקוראים שהתעלם משני הקבצים
האחרונים .ספק אם צלח ניסיון הפריצה הזה .מכל מקום ,מתפקידנו כאן לתת
את הדעת על שני הקבצים ,ובייחוד על הראשון שבהם ,שבו כונסו שירים לא
מעטים שראויים להערכה המופלגת ביותר.
שני הקבצים לא היו המשך ,לא ישיר ולא עקיף ,של ״ספר החלומות
של אלוהים״ .אומנם ב״שפת־סף״ עדיין כלול שיר שמסתמך על ״דף גימל
בספר החלומות של אלוהים״ (עמ׳ ,)*31וב״חצי־אהבה חצי־שנאה״ מסבירה
המשוררת את טיבה של השירה לא רק ״כיער של סמלים״ ,על פי ניסוחו הידוע
של בודלר (בשירו ,)Correspondancesאלא גם גם כתפילה:
ַהׁ ּ ִשי ָרה ִהיא ַא ְס ּכ ֹו ָלה ָ ּד ִתית ְוס ּוג ׁ ֶשל ְּת ִפ ָּלה
ֲא ִני ְיכ ֹו ָלה ְל ַד ֵּבר ִא ְּת ָך א ֹו ִא ָּת ּה א ֹו ִעם ַע ְצ ִמי
ַא ְך ִּביס ֹוד ֹו ׁ ֶשל ָ ּד ָבר ֲא ִני ּפ ֹו ָנה ֵלא ֹל ִקים
(״השירה היא טיפול פסיכואנליטי״ ,עמ׳ )212
31שני הקבצים יצאו ,כאמור ,לאור בהוצאת דגש (למעשה ,הוצאה עצמית של
המשוררת) בירושלים .ב״שפת־סף״ נכלל מבחר מתורגם משירי רובר דסנוס,
המשורר הצרפתי הסוריאליסט.
| 348דן מירון
