Page 24 - REVISTA ARPIA 23

STENOGRAMA CONVORBIRILOR

BUSH – GORBACIOV(Malta, 2-3 decembrie 1989)

Anexa nr. 3 din cartea România în decembrie 1989, Ed. Elisavaros,
București,2015

Mihai Axante dintre liderii celor două naţiuni. Această întâl-

nire este, fără îndoială, un preludiu la întâl-
nirea noastră oficială. În orice caz, va avea un
sens. În general sunt impresionat de întâlnirile
neoficiale, care nu sunt însoţite de formalităţi
speciale. Noi doi am avut o corespondenţă
substanţială. Dar important este să ne aşezăm
la masă şi să discutăm. Aceasta are o
semnificaţie simbolică nu numai pentru URSS
şi SUA, ci pentru întreaga lume.
În URSS şi SUA şi pretutindeni în lume, se
speră ca negocierile din Malta să nu fie numai
un simbol agreabil al relaţiilor noastre, ci să
Prima sesiune: 2 decembrie 1989 aducă rezultate. Să-i lăsăm pe experţii noştri
Gorbaciov: Bine aţi venit, Domnule Preşedinte să lucreze împreună cu liderii. Vor fi create
şi membri ai delegaţiei americane, la bordul
oportunităţi pentru ei să o facă.Încă odată vă
crucişătorului sovietic Maxim Gorki. A fost urez Domnule Preşedinte un Bun venit.
iniţiativa dumneavoastră pentru organizarea Bush: Vă mulţumesc pentru cuvintele fru-
acestei întâlniri între noi. De la început ţinem moase. Întradevăr eu am fost acela care am
să apreciem foarte mult iniţiativa sugerat ca această întâlnire să aibă loc. Dar am
preşedintelui Bush.
procedat de aşa manieră ca negocierile să fie
Bush: Mulţumesc foarte mult. acceptate şi de partea sovietică. De aceea,
Gorbaciov: Eu m-am gândit: Ce s-a întâmplat în putem considera că am pregătit întâlnirea
evoluţia lumii de a determinat cele două ţări, împreună. Vara trecută mă aflam în drum de la
URSS şi SUA să aibă o întâlnire de asemenea Paris la Washington, iar când mi s-a prezentat
natură? Nu numai ce s-a întâmplat, dar cât de
proiectul de scrisoare către Dumneavoastră
multe se întâmplă! Acesta este cel mai impor- privind această întâlnire, am realizat că tre-
tant lucru. Din această cauză noi trebuie să buie să-mi schimb vechea poziţie cu 180 de
găsim un nou şi profund dialog, unul care să se grade.Această schimbare în apropierea
integreze în totalitate cu aceste schimbări şi noastră a fost înţeleasă de poporul American.
noile evenimente cu care ne vom confrunta pe
De când a fost propusă ideea pentru acest
plan internaţional. Noi trebuie să dirijăm afac- summit, au avut loc multe evenimente de
erile noastre în alte direcţii, să abordăm importanţă pe arena internaţională. Mă aştept
schimbările. De aceea, nu putem limita activi- ca pe timpul schimbărilor ce vor urma noi să
tatea noastră numai la dialogul dintre miniştrii fim în stare să ne spunem punctele de vedere
de externe. Viaţa cere să avem mai multe întâl-
privind aceste schimbări, nu numai în Europa
niri de lucru şi să creştem numărul contactelor de Est, dar şi în alte zone ale lumii, cu scopul
Aeronautica - ARPIA , nr. 23, mai, 2020 23