Page 178 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

KiŠu xa Kim Tr†ng mà tình không dÙt, dù chÌ là vÜÖng-vÃn
mong-manh, cÛng nhÜ ngó sen kia tuy lìa Çoån song vÅn còn liên-
k‰t bªi nh»ng s®i tÖ mÕng-mänh. Ngó š tÖ lòng là m¶t ám-tÌ. L©i
thÖ ÇËp thêm ª phép ti‹u-ÇÓi trong câu: ngó š ÇÓi v§i tÖ lòng; tÖ
ngó, lòng š, dÅu lìa mà vÅn không chia. CÛng là m¶t ám-tÌ n»a khi
ta g¥p lÓi tä: da mÒi tóc sÜÖng, da tr° lÓm-ÇÓm ÇÒi-mÒi, tóc båc
tr¡ng toát nhÜ sÜÖng.

ñ‰n nhÜ TØ-Häi chí-khí hiên-ngang, dám dÙt nguÒn ân-ái
chÙa-chan, không màng tình nhi-n» ra Çi häi-hÒ ngang d†c, lÆp
nghiŒp anh-hùng mà ví v§i chim hÒng-h¶c tung cánh vút tÆn tr©i
cao thì tܪng s¿ bi‹u-trÜng vô cùng xÙng-h®p. Còn KiŠu nhi vÓn
có vóc dáng mänh-khänh cûa “mai cÓt cách” mà Çem sánh v§i
thân liÍu không phäi là kém g®i hình. “LiÍu gÀy vài phân”, liÍu
Çây trÕ nàng KiŠu vóc dáng tiŠu-tuœ vì xa v¡ng tÜÖng-tÜ. “Cánh
hÒng bay b°ng”, hÒng Çây ám chÌ TØ-Häi. LiÍu, HÒng là nh»ng
hình-änh ÇÜ®c nhân-cách-hoá. Thân liÍu mŠm y‰u trÖ-vÖ ÇÓi v§i
cánh chim hÒng-h¶c uy-hùng lܧt gió. Hình-änh linh-Ƕng ª ch‡
vØa xÙng-h®p låi vØa tÜÖng-phän.

Thäng ho¥c có m¶t Çì‹n-cÓ, thì s¿ dùng Çi‹n ª Çây không
là m¶t s¿ låm-døng mà bi‰n thành m¶t mï-tØ. ñi‹n Ãy Çã ÇÜ®c
ViŒt-hoá giän-dÎ môt cách dÍ hi‹u ª tính-cách g®i-hình và š thÖ
minh-båch:
“HÒn quê theo ng†n mây TÀn xa xa.”
Không cÀn ljm xÌa ljn ch» “TÀn” ngÜ©i džc Çã mÜ©ng-tÜ®ng
ÇÜ®c nh© ª câu “theo ng†n mây xa xa”. Không cÀn bi‰t ljn l©i
thÖ cûa Hàn-DÛ, ngÜ©i džc Çã thÃy ngay ÇÜ®c mÓi tình hoài-hÜÖng
nh© ª hai ch» “hÒn quê”. Nhìn theo áng mây trôi vŠ nÖi phÜÖng
xa kia, hÒn nh»ng mÖ-màng tܪng t§i chÓn quê hÜÖng yêu dÃu.
L©i vØa dÍ hi‹u, mà tÙ låi có phÀn dÒi-dào hÖn. Dùng Çi‹n nhÜ
vÆy là khéo-léo.

b) Tinh-xäo là nh© sº-døng tØ-ng» chuÄn-xác
177