Page 173 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

tháng næm, ho¥c là lu m© tàn phai, ho¥c là Ç°i tình sang nghïa.
N‰u không có quan-niŒm v»ng-vàng, thì càng xa cách, càng gian-
truân, hoàn-cänh càng dÍ khi‰n ngÜ©i ta quên lãng; dù không th‹
dÙt h£n, song chÌ còn là nh»ng v‰t m© in dÃu.

* Bªi vÆy, ª Çây, nh¡c t§i tình-quân ngÜ©i cÛ, chÌ còn
là nh¡c t§i “chút nghïa cÛ-càng” và dù cho còn vÜÖng-vÃn tình
xÜa, thì nay cÛng chÌ còn là “tÖ lòng” mong-manh:
“Ti‰c thay chút nghïa cÛ-càng,
DÅu lìa ngó š còn vÜÖng tÖ lòng.”

* Bªi vÆy, khi g¥p Thúc-Sinh thì m¥n nÒng tha-thi‰t,
“miŒt-mài truy hoan”, phäi xa Thúc-Sinh thì
“VÀng træng ai sÈ làm Çôi,
Nºa in gÓi chi‰c nºa soi d¥m trÜ©ng”.
Song ljn khi g¥p chàng h† TØ, thì Thúc-Sinh không còn là mÓi
bÆn lòng sÀu nh§, dù cho r¢ng trong giây phút “buÒn tình mình låi
g¥p mình” nhÜ ª Çây, KiŠu cÛng không còn nh¡c t§i Thúc-Sinh
ngÜ©i cÛ, nhÜng là mong ngóng ngÜ©i hôm nay Çang phiêu-båt
nÖi phÜÖng tr©i xa tít:
“Cánh hÒng bay b°ng tuyŒt-v©i,
ñã mòn con m¡t phÜÖng tr©i Çæm Çæm”.

2) KiŠu mong ch© kh¡c-khoäi ngày vŠ cûa TØ-Häi, song tình ÇÓi
v§i TØ cÛng nhÜ ÇÓi v§i Thúc không giÓng nhÜ tình yêu ÇÓi v§i
Kim-Tr†ng

a) ñÓi v§i Kim-Tr†ng, nó ÇÜ®m cái vÈ sôi n°i chân-thành
cûa mÓi tình ÇÀu duyên-dáng, mÓi tình thÖ m¶ng diÍm-huyŠn cûa
tu°i xuân phÖi-ph§i nÖi m¶t tâm-hÒn lãng-mån bÒng-b¶t v§i
nh»ng cº-chÌ táo-båo Çam-mê, cuÒng-phóng vì lºa tình bÓc cháy
vÈ sáng yêu Ç©i.

b) ñÓi v§i Thúc-Sinh, TØ-Häi, nó ÇÜ®m cái vÈ nÒng-nàn
cûa m¶t mÓi tình quy‰n-luy‰n, tÜÖng-Ç¡c trong cõi lòng Çã tØng
172