Page 174 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

tê-tái ǧn-Çau. Nuôi tình ÇÀu trong m¶ng tܪng, hoa tình chÜa nª,
nø tình Çã rÖi. Khao-khát mà không tr†n hܪng, låi não-nùng vì
cu¶c Ç©i læn-lóc phong sÜÖng, không nguÒn an-ûi niŠm thÜÖng,
chÌ bi‰t tûi thÀm vì: “Ai tri-âm Çó m¥n-mà v§i ai?”

* Bªi vÆy, gi»a chÓn ÇÎa-ngøc trÀn-gian, v§i lòng
thÜÖng yêu chân th¿c và say Ç¡m, Thúc-Sinh quä là m¶t cÙu-tinh
ÇÓi v§i nàng KiŠu. V§i nhÆn-xét tinh-t‰ hi‹u ÇÜ®c giá-trÎ cûa m¶t
nàng KiŠu khác thÜ©ng gi»a nÖi ô-tr†c, và v§i lÜ®ng cä bao-dong,
TØ-Häi quä là m¶t ân-nhân tri-k› ÇÓi v§i ngÜ©i cô-n». H† ljn
Çúng lúc Ç‹ sܪi Ãm cõi lòng hoang lånh cô-ÇÖn. ñÓi v§i cä hai
ngÜ©i, tình ÇŠu g¡n bó m¥n-mà, m¶t Ç¢ng quy‰n-luy‰n thi‰t-tha,
m¶t Ç¢ng cäm-phøc tr†ng m‰n, song cÛng vÅn không khác nhau
trong tính-chÃt. Nó còn vÜÖng m¡c cái vÈ suy tính Ç¡n-Ço. ñó là
nh»ng mÓi tình không vi‹n-vông huyŠn-äo, nhÜng thi‰t-th¿c nhìn
th£ng vào m¶t tÜÖng-lai tÓt ÇËp mà lš-trí cùng kinh-nghiŒm và
hoàn-cänh Çã gi» phÀn tåo d¿ng, thúc ÇÄy.

* Bªi vÆy, ÇÓi v§i Kim-Tr†ng, tình tuy nhåt song
không phäi vì th‰ mà có th‹ Ç¥t Thúc-Sinh, TØ-Häi hÖn h£n Kim-
Tr†ng. Vì m¶t Ç¢ng bÒng-b¶t sôi n°i do m¶ng tܪng, m¶t Ç¢ng
trÀm-tïnh hiŠn-hoà do th¿c-t‰ näy sinh. Hoàn-toàn tØ con tim, tình
ÇÓi v§i Kim-Tr†mg ngøt bÓc rÒi dÎu dÀn, nhÜng không t¡t ngÃm.

Nó không có nghïa “hoàn lÜÖng” nhÜ ÇÓi v§i Thúc-Sinh, không
mang Ön tri-ng¶ nhÜ v§i TØ-Häi. Tuy chÌ còn là dÜ-vÎ cûa men
tình Çã hä, song nó vÅn còn cái vÈ quš giá cûa hÜÖng s¡c ÇÀu mùa.
M‡i Ç¢ng m‡i vÈ, ÇÓi v§i Kim-Tr†ng, tình cûa KiŠu có vÈ ÇËp cûa
hÜÖng thÖm thanh-khi‰t tinh-tuyŠn. ñÓi v§i Thúc-Sinh, TØ-Häi,
tình cûa nàng có vÈ ÇËp cûa hÜÖng thÖm tinh-luyŒn.

Nó m© phai so v§i tình yêu cha mË, song vÅn trÜ©ng-diÍm so v§i
tình Thúc, TØ là nh»ng kÈ Ç‰n sau. Cho nên suÓt mÜ©i læm næm
Çoån-trÜ©ng xa cách, cÙ m‡i lÀn trÀm-tܪng sÀu tÜ là m‡i lÀn, dù
ÇÆm dù phai, k›-niŒm diÍm-lŒ cûa tình xuân låi sÓng dÆy trong
173