Page 170 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Çàn’, nên ta cÓ biŒn-h¶ cho viŒc gán ép tØ-ng» này Çã thành thông-
døng. Và cÛng vì vÆy nên Ç‹ dung-hoà, tác giä ñ¥ng QuÓc-CÖ m§i
giä-thi‰t nhåc cø ‘Çàn’ bi‰n thành võ-khí do n¶i công cûa ki‰m
khách sº døng, m¶t cách giäi-thích cÓt cho ÇÜ®c ÇŠ-huŠ khÕi mÃt
công biŒn-luÆn, cÛng nhÜ tác-giä Lê H»u-Møc không biŒn-luÆn
chÌ vì “chiŠu š muÓn” cûa ngÜ©i ÇÒng-nghiŒp m¥c dÀu ông vÅn
áy-náy không an tâm vì ông còn “vÅn suy nghï vŠ ch» ‘Çàn’ hay
‘giàng’ bí-hi‹m này”. Vä låi, Óng sáo bi‰n thành võ-khí nghe còn
xuôi tai, chÙ cây Çàn mà bi‰n thành m¶t thÙ vÛ-khí nhÜ ‘cung nÕ’
l®i håi e r¢ng có phÀn nào cÜ«ng-ép.

Thi‰t nghï ngÜ©i thích nhåc Çàn hay bi‰t thܪng-thÙc nhåc Çàn là
ngÜ©i có tâm hÒn nghŒ-sï, nhÜng không b¡t bu¶c bÃt cÙ ai có tâm-
hÒn nghŒ-sï ÇŠu phäi bi‰t chÖi Çàn. Nhåc khí không phäi là ÇiŠu-
kiŒn ¡t có và Çû Ç‹ làm nên ngÜ©ì có tâm-hÒn nghŒ-sï. “Giang hÒ
quen thú vÅy-vùng” v§i “nºa gánh non sông m¶t chèo”, ngÀn Ãy
thôi cÛng Çû Ç‹ cho ta thÃy nhân vÆt là m¶t lãng-tº thích phiêu-
lÜu, hay nói khác, ít nhiŠu có tâm-hÒn cûa m¶t nghŒ-sï, cÀn chi
phäi cÓ gán thêm m¶t tØ khác, mà chÜa ch¡c Çã h£n là š cûa tác-
giä, cÓt Ç‹ nghŒ-sï-hoá nhân-vÆt cûa ông.

Cho nên viŒc nghŒ-sï-hoá nhân-vÆt là ÇiŠu không cÀn-thi‰t và
không trung-th¿c, Çó chÌ là m¶t s¿ gán ép cho væn-bút cûa tác-giä
mà thôi.

169