Page 167 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

“Bán kiên cung ki‰m b¢ng thiên túng,
NhÃt tråo giang sÖn tÆn ÇÎa duy”

c) VÅn lÓi thÆm xÜng khi tä KiŠu, Vân, tác-giä Çã phóng
bút nét vë Ç‹ làm n°i bÆt thân hình cao l§n v§i dáng dÃp hùng-
dÛng oai-phong cûa TØ Häi:
“Vai næm tÃc r¶ng, thân mÜ©i thܧc cao.”

d) VÅn lÓi Çäo-trang, tác-giä kích-thích ÇÜ®c s¿ chú š cûa
ngÜ©i džc khi Ç¥t lên ÇÀu câu nh»ng tØ-ng» chû-y‰u g®i hình:
* Hai ti‰ng “giang-hÒ” Ç¥t trܧc cho ta thÃy rõ
ngay cu¶c sÓng phiêu-båt v§i tính måo-hi‹m cûa m¶t ngÜ©i Üa Ç©i
sÓng nay Çó mai Çây.
* Hai ti‰ng “Ƕi tr©i” Ç¥t ª ÇÀu câu cho ta hình-
dung ngay khí th‰ ngang-tàng v§i vÈ lÅm-liŒt hiên-ngang cûa m¶t
kÈ “d†c ngang nào bi‰t trên ÇÀu có ai”.

K‰t-luÆn:

Khi th¿c-tä, lúc hÜ-tä, v§i lÓi hành væn dÍ-dãi mà trau-chuÓt,
NguyÍn-Du Çã d¿ng nên nhân-vÆt toàn-häo tóm-t¡t ÇÀy-Çû cu¶c
Ç©i trong mai hÆu, nói lên ÇÜ®c phÀn nào cái cÓt-cách, niŠm mÖ
ܧc cûa thi-nhân. Låi chÌ cÀn hÖn mÜ©i câu thÖ løc bát thông-
thÜ©ng. Phi biŒt-tài, khó mà thành-công ljn nhÜ vÆy.

Song th¿c s¿ TØ-Häi có xÙng là mÅu ngÜ©i anh-hùng lš-tܪng,
phäi ch© ljn quy‰t-ÇÎnh cûa ngÜ©i hùng này khi nghe l©i KiŠu
khuyên chàng vŠ ÇÀu hàng, ta m§i thÃy quä là ÇiŠu th¡c-m¡c và
vÃn-nån khi Ãy m§i ÇÜ®c sáng tÕ.

(1) Chú-thích: Theo tác-giä Lê H»u-Møc: “GÜÖm Çàn nºa gánh,
có th‹ là ch» ‘giàng’ (cái cung) cûa miŠn Trung. Ch» ‘giàng’ rÃt
dÍ lÀm ch» ‘Çàn’ džc âm cuÓi theo âm-hܪng miŠn Trung. Chúng
tôi vÅn duy trì ch» ‘Çàn’ theo š muÓn cûa chÎ Nhung cÛng nhÜ
166