Page 169 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

CÛng chính cây Çàn này và cây Çàn KiŠu Ç‹ låi mà chàng
Kim làm theo l©i KiŠu d¥n em gái: “Mai sau dÀu có bao gi©, ÇÓt
lò hÜÖng Ãy so tÖ phím này”. Ch¡p nÓi duyên Vân, chàng vÅn:
“n‡i nàng nh§ ljn bao gi©, tuôn châu Çòi trÆn, vò tÖ træm vòng”,
nên nh»ng khi “v¡ng-vÈ thÜ-phòng” chàng låi “ÇÓt lò hÜÖng, giª
phím ÇÒng ngày xÜa”.

Và cÛng chính cây Çàn Ãy mà sau này chàng thÜ sinh h†
Kim låi khÄn-khoän ÇÜ®c nghe låi ti‰ng Çàn KiŠu trong ngày tái
ng¶:
“Tình xÜa lai-láng khôn hàn,
Thong-dong låi hÕi ngón Çàn ngày xÜa.”
Cây Çàn cûa chàng thÜ-sinh này không bao gi© vô døng.

d) Ngay chính tác-giä Phåm ThÎ-Nhung cÛng vi‰t: “Khi
ÇÜa thÖ Hoàng Sào vào tác-phÄm, NguyÍn Du Çã thêm cho TØ Häi
m¶t cây Çàn. Tác-giä ñ.T.T.T. cÓ tình thay ch» ‘cung’, m¶t võ khí
thành ch» ‘Çàn’ m¶t nhåc-cø, v§i døng š nghŒ-sï-hoá nhân vÆt TØ-
Häi cûa ông.” (trang 208, sách Çã dÅn).

Cæn cÙ vào Çâu Ç‹ bäo r¢ng NguyÍn Du thay ‘cung’ b¢ng ‘Çàn’?
NguyÍn Du hay là chính kÈ hÆu-sinh chúng ta, vì muÓn tåo s¿
trùng h®p khít-khao gi»a tác-giä và nhân vÆt, nên Çã tìm phÜÖng-
tiŒn Ç‹ Çåt cÙu-cánh mà døng š nghŒ-sï-hoá nhân vÆt?

ñÒng š r¢ng TØ Häi có tâm-hÒn nghŒ-sï, song không phäi vì vÆy
mà gán cho chàng ham thích gäy Çàn ljn n‡i Çi Çâu cÛng kè kè
cây Çàn v§i thanh gÜÖm cÓt Ç‹ nghŒ-sï-hoá nhân-vÆt. Th‰ thì cây
Çàn này Ç‹ mÓc và Ç‹ làm cänh mà thôi, vì chÜa bao gi© thÃy TØ-
Häi gäy Çàn hay ít ra cÛng Ç‹ cho KiŠu mÜ®n mà tÃu cho chàng
nghe hay cho m¶t mình nàng giäi khuây.

ñây ch£ng qua là cách suy diÍn cûa ngÜ©i hÆu-th‰, theo chû-quan
thiên-ki‰n cûa mình, lâu Ç©i thành thói quen vÅn g†i là ‘gÜÖm
168