Page 166 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

ñã xoay ljn th‰ còn vÀn chÜa tha!
Nh§ tØ låc bܧc bܧc ra,
Cái thân liŠu nh»ng tØ nhà liŠu Çi,
ñÀu xanh Çã t¶i tình gì?
Má hÒng ljn quá nºa thì chÜa thôi!”

RÒi ti‰p ngay sau Çó là l©i gi§i-thiŒu TØ-Häi nhÜ trên Çây. Th‰
nhÜng trong Çoån gi§i-thiŒu Ãy, ngÜ©i džc cÛng hình-dung rõ ÇÜ®c
cu¶c Ç©i cûa Thuš-KiŠu tåi chÓn thanh lâu lÀn này. CÛng “lÀn
thâu gió mát træng thanh”, KiŠu Çã sÓng lÀn-l»a ª Çây träi qua suÓt
bao tháng ngày træng trong gió mát, ljm th©i-gian vô tình cÙ
n¥ng-nŠ l¥ng-lë dÀn trôi. Và nàng cÛng tài s¡c n°i danh lÅy-lØng.
Phäi n°i danh th‰ nào m§i có th‹ khi‰n ngÜ©i du-khách viÍn-
phÜÖng hâm m¶ Ç‹ tìm ljn:
“Qua chÖi nghe ti‰ng nàng KiŠu
TÃm lòng nhi-n» cÛng xiêu anh-hùng.”
ChÌ ngÀn Ãy ch» ng¡n g†n cÛng Çû cho thÃy cu¶c sÓng, tâm-trång,
và th‰ giá cûa nàng. Møc-Çích là tä TØ, mà m¶t vài nét g®n lên Çû
Ç‹ thoáng thÃy bóng dáng Thuš KiŠu. LÓi hÜ tä vÅn là cái sª-
trÜ©ng trong phép tä ngÜ©i diŒu-xäo cûa nhà thÖ.

2.2- VŠ væn chÜÖng tä ngÜ©i, nghŒ-thuÆt cûa NguyÍn Du
vÅn không mÃt Çi vÈ ÇËp cÓ-h»u do cái biŒt-tài sº-døng tØ-hoa cú-
cách:
a) VÅn lÓi tÌ-lŒ, tác-giä Çem màu s¡c thiên-nhiên Ç‹ tä
chân-dung:
“Râu hùm, hàm én mày ngài”.

b) VÅn lÓi Çi‹n-cÓ mà cách dùng giän-dÎ thoát š, tác-
giä không làm tÓi nghïa câu væn, trái låi khi‰n cho l©i g†n mà š
tÕ:
“Giang hÒ quen thú vÅy-vùng,
GÜÖm giàng nºa gánh non sông m¶t chèo”.
ñ†c hai câu thÖ Ãy, ai bi‰t ÇÜ®c r¢ng Çó là câu thÖ phóng tác, mÜ®n
š thÖ cûa loån-tܧng Hoàng Sào Ç©i ñÜ©ng?
165