Page 46 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Nội-Dung Truyện Kiều

Ðoạn-Trường Tân-Thanh là phóng-tác từ cuốn tiểu-
thuyết Trung-Hoa nhan-đề Kim Vân Kiều Truyện của Thanh-
Tâm Tài-Nhân. Gọi là phóng-tác vì Nguyễn-Du muốn gửi gấm ít
nhiều cá-tính, tâm-sự, hoài-bão của mình chứ không phải chỉ là
kể lại một câu chuyện tầm-thường như nguyên-tác. Cho nên ông
đã đạo-diễn lại tuồng-tích và hoá-trang lại các nhân-vật chính
chẳng hạn như nàng Kiều trong nguyên-tác chỉ là một ca-sĩ hơn
là một nhạc-sĩ, còn Kiều của Nguyễn-Du là một nhạc-sĩ có thiên-
tài, có triếât-lý âm-nhạc, và Tøừ-Hải trong nguyên-tác chỉ là một
tên thảo-khấu, nhưng dưới ngòi bút của Nguyễn-Du lại là một
anh-hùng trượng-phu có chí-khí, có tấm lòng và tư-tưởng, hoài-
bão khác người.

Ðoạn-Trường Tân-Thanh ra đời trong bối-cảnh của
xã-hội đương-thời đang phân-hoá trầm-trọng, một xã-hội nhiễu-
nhương suy-đồi, mà ông thì băn-khoăn khi phải miễn-cưỡng ra
hợp-tác với tân-triều. Cho nên ông muốn thốt lên một tiếng kêu
mới hơn là tiếng nói nguyên-thuỷ của người con gái Trung-Hoa.
Tiếng kêu ấy là tiếng lòng của ông hay của người thức-giả trước
thời-cuộc vì vậy nhan-đề tác-phẩm được đổi là Ðoạn-Trừờng
Tân-Thanh.

Ngoài đoạn dẫn nhập và kết-thúc nêu triết-
thuyết Thiên-mệnh (THIÊN)” và con người (NHÂN)
trên cõi đời này (ÐỊA) được áp-dụng vào câu chuyện, tác-phẩm
kể lại cuộc đời của nàng Kiều hồng-nhan đa truân lăn-lóc gữa
một xã-hội suy-vi về mọi mặt.

45