Page 42 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Thuyền đầy cơm thuyền ứ thịt nem,
Người no no dạ, đã thèm,
Cơm canh thừa mứa đổ chìm đáy sông.

* Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh

Bài Văn tế khóc thương những vong hồn vất-vưởng thuộc đủ
mọi hạng người trong xã-hội. Ngày nay các thầy cúng vẫn
thường dùng bài này đọc trong lễ cúng.

c) tâm-sự và chí hướng:

* bài Ðại Tác Cửu Thú Tư Quy (làm thay người đi thú
lâu năm mong được về). Trích 4 câu thực và luận

Mười năm nợ nước lòng canh cánh
Muôn dặm tình quê mộng trễ tràng
Áo gấm ngoài thân trùm h99uyễn-hoặ
Bóng mây trước mắt thoảng giàu sang.

(Quách Tấn dịch thơ)

* bài Thành Hạ Khí Mã (ngựa bỏ chân thành)

Ngựa già ai bỏ góc thành hoang?
Lông nám đuôi cùn da bọc xương.
Lạnh ấy cỏ thu đường thạch luỹ,
Mây un ngày tối dặm xa trường.
Ơn người, đói vẫn không cầu cạnh,
Nợ nước, già đâu ngớt vấn-vương.
Sương gió tánh trời mừng giữ vẹn,
Thân đừng vương nữa nghiệp yên cương.

(Quách Tấn dịch thơ)

* bài Mạn Hứng (bài thứ nhất) hai câu thực viết:

“Cao hứng cửu vô hoàng-các-mộng,
41