Page 184 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

http://chuchinam.pagesperso-
orange.fr/C/bai%20viet%20CACH%20MANG/Phai%20chang%20cong%20bang
%20la%20cao%20bang%20tu%20tren%20xuong%20duoi%20%28ds%29.htm

Đem tiếng lóng vào công-văn lưu-hành lại dùng sai không
đúng chỗ, thì không còn gì để nói. Đấy là trách-nhiệm của
nhà làm văn hóa, chính-tri.

2- Sáng-tác các từ-ngữ, thành-ngữ mới.

* Từ "những nhà văn cột trụ" đến "những cây viết
gạo cội" rồi dần-dà tới "một cây thông-minh" "một cây giỏi
Toán" hay "giỏi Toán một cây", sau này khi một tiểu-thuyết-
gia viết truyện hài-hước thêm vào "một cây xanh rờn" thì
những kiểu nói này đã trở thành những tiếng lóng phổ-cập
trong quần-chúng.

* Tả cảnh phải chạy ngược chạy xuôi, tất-tả “vắt giò
lên cổ” lo-lắng sao cho công việc hoàn-thành trôi chảy, cho
mọi sự yên bề êm đẹp, người miền Bắc nói: “chạy xất bất
xang bang”. Không biết từ đâu mà có. Đây là do phản-ứng
tự-nhiên trước một biến-cố sự-kiện, phải chăng có lẽ từ sự
liên-tưởng tới từ-ngữ tất bật, lăng xăng, như khi nói chạy
lăng-xăng, lo làm lo ăn tất-bật thở không ra hơi?

* Những năm từ thập niên 1960, hai tiếng “sức
mấy” bỗng dưng thịnh-hành:
- Sức mấy mà cô ta chịu!
- Sức mấy mà thắng cuộc!

"Sức mấy" để tả cái khó khăn bất-lực không dễ gì đạt được.
Hồi ấy còn nhớ một nữ dân-biểu đệ-nhất Cộng-Hòa khi

183