Page 232 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

cảm-ứng được, vẫn hiểu nhau được. Ðây cũng là trường-hợp
của những người có tật nói ngọng mà phụ-âm đầu từ
thường không thể phát-âm được hay phát-âm không đúng,
hoặc không rõ-ràng, tuy nhiên chỉ với mẫu-âm và thanh mà
thôi, khi phát-âm lên người nghe vẫn hiểu được họ.

* Một trường-hợp khác, vẫn đọc cả phụ-âm
đầu từ, song bỏ dấu hoặc đổi dấu, lời sẽ thành vô-
nghĩa hay đổi nghĩa. Chẳng hạn, trở lại hai tiếng "tiền
đâu" trong giai-thoại về "thủ-tục đầu tiên" đã dẫn ở trên,
nếu đổi dấu, sẽ có:

* Một ví dụ khác có tính-cách hài-hước. Câu văn sau
đây là lời một cô gái mới lên thành-phố, tập-sự thư-ký đánh
máy gửi thư về cho người yêu dưới tỉnh, thư đánh máy lại
không bỏ dấu:

"ANH KHONG LEN MAU, EM THAY BO NGAY CHANG TIEC"
231