Page 234 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

Ta thấy ngay với cách ngắt nhịp của cung nhạc, vần đầu của
từ answer kéo dài 2 nhịp rưỡi, vần cuối bắt liền sang từ sau,
khiến nghe ra như swer me là một tiếng mới nên có vẻ hơi
chướng. Trong khi tiếng Việt với ngay cả cách ngắt nhịp sau
cùng, lời vẫn hiểu được vì bản-thân mỗi từ tự nó cũng đã gợi
ý rồi.

Nếu ghép hai tiếng một thì nghĩa càng rõ hơn mà thôi, miễn
là phải gieo nốt nhạc đúng với thanh của mỗi từ và dĩ-nhiên
là phải tôn-trọng quy-luật câu văn khớp đúng với nhạc-cú
nghĩa là câu nhạc chấm dứt đúng với tiếng cuối của câu văn
trong lời nhạc.

* Ta có thể nhận rõ hơn nữa tính nhạc của
tiếng Việt qua những bài đọc cộng-đồng. Những bài
Kinh đọc chung tại các giáo-đường: nhà thờ, chùa chiền là
một chứng-minh cụ-thể. Tất cả cùng đọc lên bổng xuống
trầm đều nhau, không lỗ-mỗ, nhưng nhịp-nhàng như tiếng

233