Page 14 - Somebody's Child CC Version.indd
P. 14
14 ใครๆ กอยากเป็น...ลกรัก
็
ู
ึ
้
ั
ั
�
้
้
่
้
ื
ั
ซงด่เห์มอนอยากจิะเอาไวกนอนธิพ่าลขางนอกไมให์เขามา มากกวาจิะรักษา
่
ู
�
�
่
ู
ั
�
คนที่อย่ข้างในไม่ให์้ออกไป็ บ่อยครังห์อพ่กเห์ล่าน้จิะถกใชิ้เป็็น “ศนย์พ่กพ่ง”
ู
ู
ิ
ั
ั
�
ั
ั
ั
ำ
่
�
ั
ำ
่
ั
ึ
ื
ุ
ิ
สาห์รับคนติด่ยาเสพ่ติด่ห์รัอตด่สรัาที่กาลงฟ้�นตว รัวมถงเป็็นที่พ่กสาห์รับ
ำ
ำ
�
่
คนไรั้บ้าน ห์ลายคนอยู่ในสภูาพ่ที่ยาแย่ บางคนเอาแอลกอฮัอล์ (meths)
�
�
มาด่มแที่น เวลาที่ไม่สามารัถห์าอย่างอนได่้ ห์ลายคนกลนป็ัสสาวะไม่ได่้
ื
�
่
�
�
ั
ื
และอาเจิยนอยู่ตลอด่ ไม่ว่าจิะใชิ้ยาฆ่่าเชิ�อโรัคมากแค่ไห์น ที่น�นกยังคงม ่
ั
�
่
ื
่
็
ึ
�
ึ
ั
่
ู
�
ู
ำ
็
ู
ิ
่
กล�นเห์มนอย่เสมอ ผมเข้าใจิเลยว่าที่าไมห์ลายคนที่อย่ที่น�นจิงรั้สกว่ายาก
ั
่
ำ
็
ำ
�
ิ
ิ
่
่
ิ
ั
ั
ิ
�
่
ที่จิะเลกนสยเด่มๆ ที่กาลงที่าลายชิวตพ่วกเขา กเพ่รัาะมนเป็็นที่างเด่ยว
ที่จิะห์ลกห์น้จิากความจิรัิงอันโห์ด่รั้ายในชิ่วิตของพ่วกเขาได่้
่
่
�
ึ
ำ
ุ
ื
่
ั
�
ั
เรัาที่กคนไม่มงานที่า ป็ัญห์าห์น�งของพ่วกเรัาก็คอห์อพ่กเห์ล่านน
่
่
�
่
่
ำ
ื
ึ
�
ั
มชิอเสยงแย่มากๆ ด่งนนถงแม้จิะมตาแห์น่งงานว่าง แต่ไม่มใครัอยาก
ั
่
็
่
ื
ุ
�
ึ
ู
ิ
จิางเรัาเมอรัวาเรัาอาศยอยที่ไห์น มอยชิวงห์นงผมเด่นถอถงใบให์ญคอยเกบ
่
้
ู
่
้
ื
�
�
่
ู
ั
่
่
ู
ิ
ู
กรัะป็๋องเก่าๆ และใชิ้แม่เห์ล็กตรัวจิด่ว่ามันเป็็นอะลมิเน้ยมห์รัือเป็ล่า วธิ่น้ �
ที่าให์ห์าเงินได่้เล็กๆ น้อยๆ การัใชิ้เวลาแต่ละวันรั่อนเรั่มองห์าขยะตามพ่�นที่ ่ �
ำ
้
ื
ื
คนอนที่งไว้ที่าให์้ผมคด่ว่า “ผมเองกเป็็นแค่ขยะชินห์น�ง” ผมรั้สกโด่ด่เด่ยว
ิ
�
�
ิ
ึ
ิ
ู
ำ
�
่�
ึ
็
เห์ลือเกิน
ผมได่้พ่บกบผู้คนห์ลากห์ลายในห์อพ่กเห์ล่านั�น บางคนกเป็็น “พ่วก
็
ั
ั
่
�
ู
ิ
ิ
คนเด่นเที่้า” ที่เด่นจิากเมองห์น�งไป็ยงอกเมองห์น�ง อาศยอย่ในห์อพ่ก
ั
ื
ึ
ั
ื
ั
ึ
่
่
ในชิ่วงฤด่ห์นาว และนอนข้างนอกเวลาที่�อากาศอุ่นข�น พ่วกเขาห์ลายคน
ู
ึ
่
ั
ู
�
ั
ั
ิ
่
ไม่ได่้เลวรั้ายอะไรั ยงมความเคารัพ่ตวเองและมศกด่ศรัอย่บ้าง แต่บางคน
่
ู
็
ื
่
ิ
กมอาการัซึมเศรั้ารัุนแรังและอย่ในภูาวะส�นห์วัง พ่วกเขาจิะด่�ม ห์รัือสูบ
ื
ำ
ห์รัอฉ้ด่เกอบที่กอย่างที่สามารัถที่าได่้เพ่อให์้ลม มอยู่คนห์น�งไม่ได่้เสพ่ยา
ื
ึ
ื
ุ
่
�
่
ื
�
ื
�
�
ห์รัอด่มเห์ล้า แต่เขากรัด่เน้อตวเองอย่เรัอย เพ่รัาะสภูาพ่จิตใจิของเขา
่
ิ
ื
ู
ั
ื
�
ั
ำ
ึ
�
�
ำ
ยาแย่มากเส่ยจินการัที่ารั้ายตวเองเป็็นเพ่่ยงที่างเด่่ยวที่่เขาจิะแสด่งออกถง
ความเจิ็บป็วด่ได่้
