Page 143 - 206206ebbd60d49765e8b3fbf5adc1e6_1_tmp

CUỘC ĐỐI LUẬN GIỮA

SỬ GIA NGUYỄN PHƯƠNG

(MIỀN NAM) VÀ SỬ GIA

VĂN TÂN (MIỀN BẮC)

(1963-1965)

Nguyên tác: Wynn Gadkar Wilcox
Chuyển ngữ: Lê Đình Cai

Lời thưa trước:
- Giáo Sư Wynn Gadkar Wilcox, Đồng Trưởng Khoa Lịch Sử
và Văn Hóa Phương Đông, trường Đại Học Western Connecticut
State University (bài viết sau đây trích trong cuốn Allegories of

the Vietnamese Past, Unification and the Production of a Modern
Historical Identity, 2011).
- Cuộc trao đổi ý kiến giữa sử gia Nguyễn Phương (Miền
Nam) và sử gia Văn Tân (Miền Bắc) 1963-1965, thực chất là một
cuộc bút chiến (polémique) khá gay go để giành sự thật. Sử gia
Alexander Barton Woodside trong cuốn Vietnam and the Chinese
Model (1971) đã viết rằng “Phương’s article is one of the later

salvos fired in a hot controversy between northern and southern
Vietnamese historians” (trang 298). Dưới cái nhìn của GS Wynn
Wilcox, đây là một “debate” mà qua ngòi bút của người dịch thì đó
là một “cuộc đối luận” phù hợp với trào lưu tư tưởng hiện đại.
- Chúng tôi cám ơn Giáo Sư Wynn Gadkar Wilcox đã cho phép
GS Lê Đình Cai dịch bài viết trong tập sách quý mà GS đã tặng cho

142 - Ký sự Khúc Quanh Định Mệnh - Lê Đình Cai