Page 228 - m

‫العـدد ‪57‬‬ ‫‪226‬‬

‫سبتمبر ‪٢٠٢3‬‬ ‫الأساليب التعبيرية للمسرح‬
‫المحلى الصيني بالاعتماد على‬
‫الأدبية إلى المسرح‪ ،‬خصو ًصا‬ ‫في فترة قبل الميلاد‪ ،‬وكيفية‬ ‫الأساليب التعبيرية الواقعية‬
‫في شقه التجريبي‪ ،‬وشملت‬ ‫تحليل وتطوير شكله على مر‬ ‫للمسرحية الغربية‪ ،‬قد استمر‬
‫ضرورات تحديث المسرح‬ ‫العصور‪ ،‬وصو ًل إلى صورته‬ ‫خلال مسيرة تطور المسرح‬
‫الصيني أطراف البلاد وإن‬ ‫الصيني في القرن العشرين‪.‬‬
‫لم ُيؤسس لها المسار‪ ،‬حتى‬ ‫في القرن العشرين‪.‬‬
‫في المناطق التي تقع بحكم‬ ‫هذا بالإضافة إلى التعرف‬ ‫ومما سبق ذكره نشير إلى‬
‫الجغرافيا‪ ،‬والاتصالات‬ ‫دراسة المسرح في الصين‪،‬‬
‫التاريخية البحرية‪ ،‬على‬ ‫على المسرح الحديث في‬ ‫والذي بدوره يتميز بتعدد‬
‫خطوط اتصال قريب ويكاد‬ ‫الصين ومدى تأثره بالمسرح‬ ‫الأنشطة المسرحية المختلفة‬
‫يكون مباش ًرا بالحضارة‬ ‫في مختلف المناطق‪ ،‬بالإضافة‬
‫الغربية ومنتجاتها السلعية‪،‬‬ ‫الغربي‪ ،‬حيث حقق المسرح‬
‫والفكرية‪ ،‬سوى أنها شهدت‬ ‫الحديث في تايوان طفرة‬ ‫إلى توضيح دور المسرح‬
‫في الستينيات نضج التجربة‬ ‫كبيرة في مستوى تحديثه‬ ‫الصيني من حيث بداياته مع‬
‫وفتح آفاق التطور‬ ‫لمحة تاريخية له منذ النشأة‬
‫خلال الفترة ما بين ستينيات‬
‫القرن وسبعينياته‪ ،‬وذلك‬

‫من حيث الأداء‪ ،‬والمحتوى‪،‬‬
‫إلى جانب تحويل الأعمال‬

‫المراجع‪:‬‬

‫‪ -‬باسم صادق‪ ،‬المسرح والبلدان‪ ،‬ج‪ ،1‬مطبوعات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي‪ ،‬وزارة الثقافة المصرية‪،‬‬
‫القاهرة‪.2021 ،‬‬

‫‪ -‬جون جاكو‪ ،‬دراسات مختارة من مسارح آسيا‪ ،‬ترجمة‪ :‬نورا أمين‪ ،‬مطبوعات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح‬
‫التجريبي‪ ،‬القاهرة‪.1995 ،‬‬

‫‪ -‬فوجين‪ ،‬المسرح الصيني‪ ،‬سلسلة الثقافة الصينية‪ ،‬تعريب‪ :‬بيت الحكمة‪ ،‬طريق الحرير للنشر والتوزيع‪.‬‬
‫‪ -‬قو شينج هاو‪ ،‬الأدب الصيني في القرن العشرين‪ ،‬ج‪ ،2‬ترجمة‪ :‬عبد العزيز حمدي‪ ،‬المركز القومي للترجمة‪ ،‬القاهرة‪،‬‬

‫‪.2015‬‬
‫‪ -‬لين خا بوا‪ ،‬دراسات حول المسرح الصيني في التسعينيات‪ ،‬ترجمة‪ :‬أميمة غانم زيدان‪ ،‬مطبوعات مهرجان القاهرة‬

‫الدولي للمسرح التجريبي‪ ،22‬وزارة الثقافة المصرية‪ ،‬القاهرة‪.2010 ،‬‬
‫‪ -‬محسن فرجاني‪ ،‬مختارات من المسرح الصيني الحديث‪ ،‬سلسلة «آفاق عالمية»‪ ،‬الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة‪،‬‬

‫القاهرة‪.2022 ،‬‬
‫‪ -‬دنغ دي‪ ،‬خيال الظل في بكين‪ ،‬مجلة الصين اليوم‪ ،‬الصين‪ 1 ،‬يوليو‪:2021‬‬
‫‪http://www.chinatoday.com.cn/ctarabic/2018/wh/202106/t20210601_800248156.html‬‬
‫‪ -‬رن هونغ جي‪ ،‬إعادة النظر إلى الكنز الثقافي التقليدي الصيني‪ -‬أوبرا بكين‪ 17 ،arabic.news.cn ،‬أكتوبر ‪.2017‬‬
‫‪http://arabic.news.cn/big/2017-10/17/c_136685153.htm‬‬
‫‪ -‬فؤاد حسن‪ ،‬الفن في الصين‪ ،‬الموسوعة العربية‪ ،‬المجلد الثاني عشر‪ ،‬ص‪.339‬‬
‫‪http://arab-ency.com.sy/ency/details/6854/12‬‬

‫‪ -‬فؤاد حسن‪ ،‬لي يو‪ ،‬الموسوعة العربية‪ ،‬المجلد السابع عشر‪ ،‬ص‪.251‬‬
‫‪http://arab-ency.com.sy/ency/details/9614/17‬‬

‫‪ -‬كمال الدين عيد‪ ،‬جذور الأدب العالمي المسرح الصيني القديم‪ ،‬مؤسسة الجزيرة للنشر‪ ،‬السعودية‪ ،2001 ،‬العدد‬
‫‪.10512‬‬

‫‪https://www.al-jazirah.com/2001/20010710/cu17.htm#top‬‬
‫‪ -‬مجلة الصين اليوم‪ ،‬الذكرى الخمسين لصدور المجلة‪ ،‬عدد تذكاري‪ 5 :‬مايو ‪.2002‬‬

‫‪http://www.chinatoday.com.cn/Arabic/a205/ff6.htm‬‬