Page 23 - Dilmun 27

‫العرب في العصور القديمة‬

‫خاطئ‪ ،‬لأ ّن إنشاء ميناء تيردون ِمن ِقبل‬ ‫لم يكونوا أصل ًا متخ ّصصين في تاريخ‬
‫الملك نبوخذن ّصر ثم ازدهاره في عهد‬ ‫العرب قبل الإسلام‪ ،‬وأ ّن ما كتبوه عنه‬
‫خليفته نابونئيد يع ّد نوعاً من فرض‬
‫السلطة في المنطقة‪ ،‬كما أ ّن جزيرة‬ ‫كان مج ّرد تخ ّصص ثانو ّي‪ ،‬كما أ ّن‬
‫فيلكة كانت قاعدة بحر ّية للكلدانيين‬ ‫أكثرهم قد اعتمدوا على كتاب المف ّصل‬
‫في منطقة الخليج‪ ،‬إضافة إلى ذلك؛‬ ‫وأعادوا نشر ما كتبه جواد علي من‬
‫َقبلهم‪ .‬إضافة إلى ذلك أ ّنهم لا يمتلكون‬
‫فإ ّن اسم الملك نابونئيد مذكور في نقش‬
‫مكتشف في البحرين‪ .‬وفي إشارة المؤ ِّلف‬ ‫القدرة على قراءة نقوش شبه الجزيرة‬

‫لغزوة نابونئيد لبلاد العرب‪ ،‬نقل عن‬ ‫العربية القديمة فهم لا علاقة لهم بها‬

‫ابن الكلبي غزوة نبوخذ نصر على أهل‬ ‫كما أ ّن اعتمادهم على مصدر الآثار لم‬
‫يكن قو ّياً‪ ،‬ولا واضحاً‪ ،‬وهذا لهم عذرهم‬
‫ال ّر ّس بإيحاء من أحد الأنبياء‪ ،‬وهو هنا‬ ‫فيه لأ ّنه عند صدور هذه الكتب لم تكن‬
‫يرجع إلى كتاب دانيال پوتس عن الخليج‬
‫الآثار قد برزت كما هو حاصل الآن‪.‬‬
‫العربي‪ ،‬وكنت أتم ّنى من المترج َم ْي‬
‫العودة للمصدر العربي‪ ،‬والإشارة إلى‬ ‫وقد أشار المترجمان (صفحة‪ :‬ح‪،‬‬

‫مقولة ابن الكلبي في أصلها العربي‪.‬‬ ‫ط) إلى المف ّصل على اعتبار عظمته‬
‫وعل ّو شأنه واعتماد الباحثين عليه‪ ،‬ثم‬
‫وسوف نتط ّرق كذلك إلى حديث الكاتب‬ ‫يشيران إلى أ ّن قيامهما بترجمة هذا‬
‫عن الإسكندر المقدوني‪ ،‬وشبه الجزيرة‬
‫العربية (ص‪ ،) 374 .‬وقد كتب المترجمان‬ ‫الكتاب إلى العربية هي محاولة تتشابه‬
‫” ُمسندم“ بصيغة ”موسندم“ وهو خطأ‪.‬‬
‫ويذكر الكاتب عن جزيرة فيلكة أ ّنه في‬ ‫مع ما قام به جواد علي من بعض‬
‫أحد التقارير التي ُسلّمت للإسكندر‬
‫يرد وصف جزيرة إيكاروس التي تقابل‬ ‫الجوانب‪ ،‬وإن كانت من منظور غربي‪.‬‬

‫الآن جزيرة فيلكة أمام ساحل الكويت‪،‬‬ ‫وأنا في حقيقة الأمر مع المترج َم ْي في‬
‫مناداتهما بضرورة تأليف مف ّصل جديد‬
‫والعبارة بهذه الترجمة غير صحيحة لأ ّن‬ ‫في تاريخ العرب قبل الإسلام يتض ّمن‬
‫جزيرة فيلكة هي نفسها إيكاروس ولا‬ ‫نتائج الاستكشافات الآثارية الحديثة‪.‬‬
‫توجد جزيرة مقابلة لها (ص‪.)378 .‬‬
‫وذكر الكاتب أ ّن ”ماكاي“ هي مضيق‬ ‫وفي الوقت نفسه لا أ ّتفق معهما في كون‬
‫هرمز‪( ،‬ص‪ )379 .‬والصحيح هي ك ّل‬
‫شبه جزيرة مسندم‪ ،‬وفي الأصل هذه‬ ‫هذا الكتاب يتشابه مع كتاب المف ّصل إلا‬
‫في بعض ال ّنواحي‪.‬‬

‫ومن الإشارات التي ذكرها ريتسو (ص‪.‬‬
‫‪ )248‬أ ّن تد ّخل الملك نابونئيد في شئون‬
‫الخليج غير صحيح‪ .‬وهذا استنتاج‬

‫‪21‬‬