Page 24 - Dilmun 27
P. 24
العرب في العصور القديمة
يع ّد إيجازاً دقيقاً ومو ّفقا ومر ّكزاً حول اللفظة هي الصيغة اليونانية لمس ّمى
العرب ،وبلادهم بل أ ّنه ناقش لفظة «ماكا الفارسي» ،المتح ّدر أصل ًا من
”العرب“ من كونها دلالة على جنس ماككان أو ماجان الاسم القديم لشبه
من ال ّناس ،ومن كونها دلالة على بلاد
مع ّينة .إضافة إلى قيامه بالحديث عن جزيرة عمان .وفي حديثه عن الجرهاء
تاريخ شبه الجزيرة العربية بناء على
نواحيها ،وجهاتها الجغراف ّية مع الإشارة وهجر لم يتب ّي له أن المس ّميين متطابقان
إلى العديد من المصادر والمراجع المه ّمة فهما يعنيان إقليماً واحداً وليس
في بحثه الق ّيم: بالضرورة مدينة بعينها .وفي صفحة
402يورد المص ِّنف أن الأنباط كتبوا إلى
”“Arabia and the Arabians أنتيجونوس بالأبجد ّية السريان ّية ،وهي
مقولة غريبة لم ين ّبه عليها المتر ِجمان؛
ضمن كتاب: لأ ّن الأنباط كانوا يستعملون الأبجد ّية
الآرامية كما هو متعارف عليه .وفي
Bill T. Arnold, Brent A. Strawn حديثه عن ديلمون يرى أ ّنها منطقة
(eds.), The World around the البحرين الحال ّية (ص ،)412 .وهو غير
Old Testament: The People and صحيح بل كانت تشمل كل شمال شرق ّي
Places of the Ancient Near East, شبه الجزيرة العربية من فيلكة إلى
Grand Rapids, 2016, pp. 417-
465. شبه جزيرة قطر ،وهذا لم ين ّبه عليه
المترجمان كذلك .وفي حديث الكاتب
الجزء الثاني من كتاب العرب في العصور
القديمة من الآشور ّيين إلى الأمو ّيين: عن مسيني (وكان الأولى أن يد ّونها
المترجمان ”ميسان“) أشار المؤ ِّلف إلى
من أه ّم الملاحظات في هذا الجزء ،أ ّن كونها عبدان الحالية ،وهذا تحديد غير
المُتَر ِجم ْي أعادا نشر مق ّدمة المؤ ِّلف
التي سبق لهما نشرها في الجزء صحيح بل هي في منطقة قريبة من
الأول ،وفي مق ّدمة ترجمتهما يشيران
إلى أسلوبهما في إعداد هذه الترجمة البصرة ،وهو هنا يف ّرق بين خراكس،
من حيث التزامهما بالد ّقة في كتابة وبين ميسان بينما هما في الأصل واحدة
معاني الألفاظ ،والالتزام كذلك بكتابة
عناوين المصادر التي أثبتها الكاتب سواء يتبدالان الاسم للدولة نفسها التي
باللغة الإنجليزية ،أو اللغات الأخرى
مع ترجمة معانيها إلى اللغة العرب ّية، شملت أجزاء من جنوبي بلاد الرافدين.
وفي حقيقة الأمر ،ومع ك ّل هذا الإسهاب
والتفاصيل في هذا الكتاب إلا أ ّن ما
أوجزه ديڤيد جراف ()David F. Graf
22