Page 42 - Revista mea 9

Alfred Hitchcock

Dispozitivul

de ascultare

Atunci c\nd, fiind \ncå \n spital, abia re- ria era de ze ce dolari pe såptåm\nå, iar
fåcut dupå infarct, se dusese la con sult, pentru \ncå unspre zece dolari båtr\na
doctorii \i spuseserå lui Bu cky „så se du - proprietåreaså era \nc\ntatå så-i aducå
cå acaså så se odihneas cå”. Nu cutezase douå mese u[oare pe zi [i ziarele [i re-
så le spunå cå nu are unde så se du cå. vis tele dupå ce le citea ea. Era cu adevå -
Locuise \n multe camere cu chirie [i ex- rat \nc\ntatå cå are un chiria[ at\t de
istau [i c\teva foste so]ii pe undeva, dar cumsecade [i de lini[tit. Banii nu erau o
nu avea un cåmin al lui. Mai avea 785 pro ble må presantå; c\]i avea i-ar ajunge
dolari de la ultima loviturå, a[a cå \n chi - så trå ias cå tihnit timp de [ase luni de zile
rie o camerå ieftinå \ntr-o zonå lini[titå \n con di ]iile actuale. Dar dupå asta? Bu -
a ora[ului [i se odihni, a[a cum \i spus- cky era obi[ nuit cu banii c\[tiga]i u[or,
eserå cei de la spital. Ca o fiarå \n ago- cu båuturile tari, femeile frivole [i ac]iu-
nie, Bucky avea ne vo ie de protec]ia unei nile dinamice.
ambian]e necunoscute, unde numero[ii Dupå-amiezile ståtea l\ngå singura fer-
vaga bonzi [i derbedei pe ca re-i pusese la eastrå a camerei, uit\ndu-se la cabina
punct prin for]a mu[chilor såi \n decur- telefonicå din col]ul stråzii [i la blocurile
sul anilor så nu prindå de veste cå e la cu apartamente mo deste de peste drum.
påm\nt, fårå apårare. Strada \n semna oa meni, iar oamenii \n -
Såptåm\ni la r\nd, \ntins pe patul \n - semnau fraieri [i bani, cu condi ]ia ca Bu -
gust, Bu cky se \ntreba ce så facå. Putea cky så poatå nåscoci vreo chestie istea ]å,
la o adicå så se apuce din nou de jafuri, ceva care så poatå fi pus \n aplicare chiar
avea \ncå des tulå for]å pentru asta, dar [i de un tip cu inima \n pioneze. Necazul
g\ndul cå stimulatorul såu s-ar putea era cå-i venea mai u[or så-[i foloseascå
opri \n timp ce o [tergea de la locul fap - mu[chii dec\t mintea.
tei \i scådea \ncrederea \n cali tå]ile lui de Într-una din reviste gåsi o reclamå pen-
expert \n asemenea situa]ii, \n credere fa - tru un dispozitiv de ascultare care utiliza
]å de care... Î[i pipåia trupul v\n jos [i se acela[i prin cipiu ca [i cel folosit, pås -
\ntreba de ce \l låsa mas cå tocmai acum, tr\nd, fire[te, propor]iile, la urmårirea

dupå cinci zeci de ani de fre cu [uri [i tot tra iectoriei rachetelor tele ghidate. Re cla -

felul de pri mejdii. În ase menea momen - ma sus]inea cå dispozitivul putea inter-

te refuza så creadå cå e bolnav; dar de cepta conversa]ii purtate la o distan]å de
c\te ori cobora la baie cu pa[i prea repezi, p\nå la douå sau chiar trei sute de metri.
\ncordarea din piept \l readucea imediat Bucky se aventurå p\nå la cutia po[talå
la realitate. din col], på[ind lent [i precaut, ca så ex-
Dormea foarte mult, citea [i \ncerca så pedieze un plic cu douåzeci de dolari
nu se g\ndeascå prea mult la viitor. Chi - pentru jucåria descriså.

42