Page 62 - Orwell, George - Nineteen eighty-four -bilingüe [pdf]

George Orwell 1 9 8 4 61

misprints verify current issue trimestre 83 erratas comprobar número corriente

times 14.2.84 miniplenty malquoted chocolate times 14.2.84. Minibundancia malcitado chocolate
rectify rectificar

times 3.12.83 reporting bb dayorder times 3.12.83 referente ordendía gh
doubleplusungood refs unpersons rewrite fullwise doblemásnobueno refs nopersonas reescribir
upsub antefiling completo someter antesarchivar

With a faint feeling of satisfaction Winston laid the Con cierta satisfacción apartó Winston el cuarto
fourth message aside. It was an intricate and mensaje. Era un asunto intrincado y de
responsible job and had better be dealt with last. responsabilidad y prefería ocuparse de él al final.
The other three were routine matters, though the Los otros tres eran tarea rutinaria, aunque el
second one would probablymean some tedious segundo le iba a costar probablemente buscar una
wading through lists of figures. serie de datos fastidiosos.

Winston dialled 'back numbers' on the telescreen Winston pidió por la telepantalla los números
and called for the appropriate issues of 'The Times', necesarios del Times, que le llegaron por el tubo
which slid out of the pneumatic tube after only a neumático pocos minutos después. Los mensajes
few minutes' delay. The messages he had received que había recibido se referían a artículos o noticias
referred to articles or news items which for one que por una u otra razón era necesario cambiar, o,
reason or another it was thought necessary to alter, como se decía oficialmente, rectificar. Por
or, as the official phrase had it, to rectify. ejemplo, en el número del Times correspondiente
Forexample, it appeared from 'The Times' of the al 17 de marzo se decía que el Gran Hermano, en
seventeenth of March that Big Brother, in his su discurso del día anterior, había predicho que el
speech of the previous day, had predicted that the frente de la India Meridional seguiría en calma,
South Indian front would remain quiet but that a pero que, en cambio, se desencadenaría una
Eurasian offensive would shortly be launched in ofensiva eurasiática muy pronto en África del
North Africa. As it happened, the Eurasian Higher Norte. Como quiera que el alto mando de Eurasia
Command had launched its offensive in South había iniciado su ofensiva en la India del Sur y
India and left North Africa alone. It was therefore había dejado tranquila al África del Norte, era por
necessary to rewrite a paragraph of Big Brother's tanto necesario escribir un nuevo párrafo del
speech, in such a way as to make him predict the discurso del Gran Hermano, con objeto de hacerle
thing that had actually happened. Or again, 'The predecir lo que había ocurrido efectivamente. Y en
Times' of the nineteenth of December had el Times del 19 de diciembre del año anterior se
published the official forecasts of the output of habían publicado los pronósticos oficiales sobre el
various classes of consumption goods in the fourth consumo de ciertos productos en el cuarto
quarter of 1983, which was also the sixth quarter of trimestre de 1983, que era también el sexto grupo
the Ninth Three-Year Plan. Today's issue contained del noveno plan trienal. Pues bien, el número de
a statement of the actual output, from which it hoy contenía una referencia al consumo efectivo y
appeared that the forecasts were in every instance resultaba que los pronósticos se habían equivocado
grossly wrong. Winston's job was to rectify the muchísimo. El trabajo de Winston consistía en
original figures by making them agree with the cambiar las cifras originales haciéndolas coincidir
later ones. As for the third message, it referred to a con las posteriores. En cuanto al tercer mensaje, se
very simple error which could be set right in a refería a un error muy sencillo que se podía
couple of minutes. As short a time ago as February, arreglar en un par de minutos. Muy poco tiempo