Page 68 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

PREFACIO A LA EDICIÓN DE 1956

5
conclusiones contrarias a sus más fuertes convicciones. Lo mismo puede
decirse también respecto a los demás países en que el libro se publicó; su
acogida especialmente cordial por parte de la generación alemana post-nazi,
cuando finalmente algunos ejemplares de una traducción publicada en Suiza
se difundieron en Alemania, fue una de las más inesperadas gratificaciones
que obtuve de su publicación.
Bastante diferente fue la acogida que el libro tuvo en Estados Unidos,
cuando se publicó algunos meses después de su publicación en Inglaterra.
Al escribirlo,había prestado escasa atención al posible interés que habría podido
despertar en los lectores americanos.Habían pasado veinte años desde la última
vez que, siendo estudiante investigador, había estado en América, y durante
aquel periodo había perdido un poco el contacto con el desarrollo de las ideas
en América. No podía estar seguro de la relevancia directa que mis argu-
6
mentaciones habrían podido tener para el ambiente americano, y no me
sorprendí en absoluto cuando el libro fue, en efecto, rechazado por las tres
7
primeras editoriales contactadas. Desde luego,más inesperado fue el hecho

5. El ejemplo más representativo de la crítica británica al libro desde un punto de vista de iz-
quierda es probablemente el cortés y sincero estudio de B.Wootton,Freedom under Planning (George
Allen & Unwin, Londres, 1946). Este libro se cita con frecuencia en Estados Unidos como una eficaz
refutación de mi tesis, si bien, por mi parte, no puedo menos de pensar que más de un lector debe de
haber tenido la impresión de que, como ha escrito un recensor americano, el mismo «parece que sus-
tancialmente confirma la tesis de Hayek». Véase Chester I. Barnard, recensión de Freedom under
Planning, en Southern Economic Journal, vol. 12, enero de 1946, p. 290.
6. [Hayek visitó Estados Unidos siendo estudiante desde marzo de 1923 a mayo de 1924. —Ed.]
7. No sabía entonces que, como luego admitió un consejero de una de esas editoriales, ese re-
chazo parecía deberse, no a dudas a propósito del éxito del libro, sino a prejuicios que llegaban a soste-
ner que habría sido «inconveniente que lo publicara una editorial respetable» (véase a este respecto
la afirmación de William Miller citada por W.T. Couch en «The Sainted Book Burners», The Freeman,
abril de 1955, p. 423, y también W. Miller, The Book Industry:A Report of the Public Library Inquiry
of the Social Science Research Council (Nueva York: Columbia University Press, 1949, p. 12). [La
primera impresión del libro de Miller sobre la industria editorial contenía la siguiente afirmación:
«Lo que la editorial universitaria hizo estaba sugerido por la publicación y promoción por la Uni-
versity of Chicago Press hace unos años del libro de Friedrich A. von Hayek The Road to Serfdom,
un libro sensacionalista previamente rechazado por al menos una importante editorial comercial
que era perfectamente consciente de sus posibilidades de venta.» Lo que la editorial universitaria
«hizo» fue intentar incrementar sus beneficios buscando un provechoso bestseller, al margen de

67