Page 138 - 31- ميريت الثقافية- يوليو 2021

‫العـدد ‪31‬‬ ‫‪136‬‬

‫يوليو ‪٢٠٢1‬‬

‫قصائد معاصرة من ألبانيا‬

‫ترجمة ‪:‬‬

‫ياسر شعبان‬

‫الأخيرة المبهجة‬ ‫أبناء العصر الجديد‬ ‫‪ -1‬ميجينى‬
‫تعلمنا أن نقول‪:‬‬
‫نحن‪ ،‬أبناء العصر الجديد‪،‬‬ ‫ميجيني ‪:Migjeni‬‬
‫لن نضيع‬ ‫تركنا القديم «لقداسته»‬ ‫‪1938 -1911‬‬
‫في اللعبة الدامية للتاريخ‬ ‫”ميجيني” اختصار‬
‫وقررنا أن نخوض معارك‬
‫الإنساني‬ ‫جديدة‬ ‫لـ”ميللوش جيرجي نيكولا”‪،‬‬
‫لا! لا! لن نضيع إلى الأبد‬ ‫مولود في “شكودر” في‬
‫سوف يكون لنا النصر!‬ ‫وننتصر‪..‬‬ ‫ألبانيا‪ .‬توفي إثر إصابته‬
‫انتصار الضمير والفكر الحر!‬
‫نحن‪ ،‬أبناء العصر الجديد‪،‬‬ ‫بمرض الدرن ولم يكن قد‬
‫ولن‪،‬‬ ‫نبت تربة روتها الدموع‬ ‫تجاوز السادسة والعشرين‪.‬‬
‫من أجل تحليل الماضي بحثًا‬ ‫حيث أريق عرق جبيننا‬
‫سدى‪،‬‬ ‫ويعد من أوائل الشعراء‬
‫عن «القداسة»‪،‬‬ ‫الذين هجروا التقاليد‬
‫نخوض مرة أخرى في‬ ‫فأرضنا كانت فريسة الغرباء‬
‫وسيدفعون ثمن ثورتها غاليًا‬ ‫الراسخة للنزعة القومية‬
‫مستنقع البؤس‬ ‫الرومانسية في الشعر‬
‫نحن‪ ،‬أبناء العصر الجديد‪،‬‬
‫ونعود مرة أخرى لرثائنا‬ ‫أخوة ولدوا ونشأوا في‬ ‫الألباني‪ .‬وتمتاز مجموعته‬
‫الحزين‪،‬‬ ‫بؤس‪،‬‬ ‫الشعرية التي صدرت تحت‬
‫عنوان “شعر حر‪free verse‬‬
‫رثاؤنا الرتيب للعبودية‪،‬‬ ‫عندما دقت أجراس ساعتنا‬
‫ونكون لا شيء سوى ثورة‬ ‫“ بحس أخلاقي اجتماعي‬
‫لا يقتصر على الإشفاق على‬
‫في العقل البشري‬ ‫الفقراء‪ ،‬بل يدعو إلى الثورة‬

‫ضد الظلم والقهر‪.‬‬