Page 151 - ميريت الثقافية رقم (34)- أكتوبر 2021

‫حول العالم ‪1 4 9‬‬

‫دوريس ليسينج‬

‫عجلي الأسود الصغير‬

‫صغير‪ .‬ويحرسها من‬ ‫حليبًا كافيًا لعائلته‪ ،‬بينما‬ ‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬
‫النمور أو الكلاب‪ .‬وفي أسوأ‬ ‫بقرة واحدة في إنجلترا تنتج‬
‫الأوقات عندما تنقص كمية‬ ‫رولا عبيد‬
‫اللبن كثي ًرا كانت أمي تسأله‬ ‫حليبًا كافيًا بل ويزيد‪.‬‬
‫إن كان يعطي لبنًا لأسرته‪.‬‬ ‫ولم يعد هناك الآن بقر سعيد‬ ‫بقرتنا الجميلة تدعى‬

‫بالطبع كان يفعل ذلك إلى‬ ‫يأكل البرسيم‪ ،‬بما أننا بتنا‬ ‫ديزي مو‪.‬‬
‫أن تهطل الأمطار وتنمو‬ ‫نعامله بقسوة ونحبسه‬ ‫أحب بقرتنا الودودة‪.‬‬
‫فهي تبذل كل ما بوسعها كي‬
‫الحشائش‪.‬‬ ‫ونطعمه ما نشاء‪ .‬ولم يعد‬ ‫تعطينا الحليب والقشطة‬
‫تتميز بقراتنا بقرونها الحادة‬ ‫يتهادى في مشيته وسط‬ ‫لنأكلها مع تارت التفاح‪.‬‬
‫أعتقد أن قليلين من الناس في‬
‫وعيونها البرية المفعمة‬ ‫الخضرة‪ .‬ويستنشق الهواء‬ ‫العالم سمعوا عن هذه البقرة‬
‫بالحياة‪ .‬وكنت إذا صادفتها‬ ‫العليل‪ ،‬وفوق ذلك نجبره على‬
‫حمل جالونات من الحليب في‬ ‫الودودة‪.‬‬
‫وأنا أسير أبتعد عنها‪.‬‬ ‫أضرعه‪ .‬وهو أمر غير طبيعي‬ ‫«قطيع من البق»– نمضي به‬
‫فلم تكن حيوانات منزلية‬ ‫يعرضه للأمراض ويودي به‬
‫أليفة ولا بقرات ودودة‪.‬‬ ‫إلى مرعاه وسط الحشيش‬
‫وكان حليبها بالكاد يكفي‬ ‫إلى حافة الانهيار‪ .‬وسينظر‬ ‫والبرسيم الإنجليزي الشهي‪،‬‬
‫مؤنتنا من الزبد‪ ،‬على عكس‬ ‫هذا البقر بعين الحاسد إلى‬
‫الحليب الذي يتذكره والداي‬ ‫كان بقرنا سعي ًدا‪.‬‬
‫ذي القشدة الكثيفة‪ ..‬لقد عادا‬ ‫بقرنا الهزيل لأن حياته‬ ‫لا يتجاوز قطيع البقر‬
‫ستبدو له جنة بالمقارنه مع‬ ‫الحلوب في مزرعتنا في‬
‫الآن إلى إنجلترا‪.‬‬ ‫أفريقيا ستة أو سبعة‬
‫حياة بقرنا‪.‬‬ ‫مخلوقات هزيلة تعاني من‬
‫يرعى بقراتنا صبي أسود‬ ‫الجفاف‪ .‬ويحتاج المرء إلى‬
‫نصف دستة منها كي تنتج‬