Page 223 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

Dr. Irving Finkel

Aku menuangkan 3 × 3.600 [Nineveh, sumber W], atau
6 × 3.600 [Babilonia, sumber j] (sūtu) aspal kupru ke
dalam tungku pembakaran; [Aku menuangkan] 3 × 3.600
[Nineveh dan Babilonia] (sūtu) aspal ittû …
Gilgamesh XI: 61–63

Jika kita memilih 6 × 3.600 dari tradisi Babilonia, bukan
dari Nineveh Assyria 3 × 3.600 (seperti yang saya sangat
lebih suka melakukannya) kita mendapati bahwa Utnapishti
memasukkan sembilan šár total campuran aspal ke dalam tungku
pembakarannya, dengan gagasan membuat lapisan kedap air—
ingatlah—apa yang semula adalah perahu bundar berukuran
satu-ikû luasnya dengan dinding setinggi satu nindan. Ini
menciptakan sebuah titik perbandingan sugestif dengan Tablet
Bahtera Babilonia Kuno, yang mempersiapkan total sembilan
šár aspal untuk tujuan yang sama. Ini memperlihatkan bahwa
jumlah aspal awal berasal dari proses perpindahan tekstual
yang tidak menyimpang atau tidak diubah, dan bahwa jumlah
aspal itu tidak diubah untuk menyesuaikan ukuran perahu yang
membesar. Sebaliknya, mereka yang bertanggung jawab terhadap
teks lengkap Gilgamesh XI memperlihatkan diri mereka sendiri
bahwa mereka sadar bahwa jumlah awal aspal itu hanya akan
mencukupi untuk melapisi dua per tiga bagian bawah dari bagian
luar Bahtera dalam bentuk versi Gilgamesh (lihat di bawah, dan
Lampiran 3).
Utnapisthi memerinci jumlah minyaknya seolah-olah mem-
perhitungkan untuk seseorang yang agak berhemat:

Kuli-kuli itu membawa 3 × 3.600 (sūtu) minyak;
Selain dari 3.600 (sūtu) minyak yang digunakan niqqu
http://facebook.com/indonesiapustaka sejumlah 3.600; satu bagian digunakan untuk niqqu (yang
hingga habis
Ada 3.600 × 2 (sūtu) yang disimpan oleh pembuat kapal.
Gilgamesh XI: 68–70

Minyaknya datang dalam tiga bagian yang masing-masing

212