Page 232 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

KEHIDUPAN DI ATAS BAHTERA

[Naikkan ke dalam perahu] itu …
[Hewan] jinak (būl sēri), semua binatang liar (umām sēri)
pemakan rumput,
[Aku] akan mengirimkan untukmu dan mereka akan
menantimu di depan pintumu.”
Tablet Smith dari Assyrian: 8–10

Pada pandangan pertama, baris 51–52 dari Tablet Bahtera yang
rusak parah tampaknya sangat tidak menjanjikan. Permukaan
tabletnya, jikapun tidak sama sekali hilang, terkikis parah
pada bagian ini. Dengan demikian, saya perlu menggunakan
setiap teknik canggih untuk menguraikannya: menggosok kaca
pembesar, memeganginya terus-menerus, berkali-kali meng gerak-
kan tablet itu di bawah cahaya untuk mendapatkan bayangan
paling tipis sekalipun dari satu atau dua baji yang aus, dan tentu
saja, dengan mencobanya ratusan kali. Akhirnya, lambang yang
membekas pada baris 51 dapat terlihat sebagai ‘binatang-binatang
liar [dari pa]dang rumput [(…)]’.
Akan tetapi, yang sangat mengejutkan saya dalam 44 tahun
berkutat dengan baris-baris yang sulit dalam tablet kuneiform
adalah apa yang muncul setelah itu … Perkiraan terbaik saya
pada dua lambang pertama yang mengawali baris 52 adalah ša
dan na, keduanya tidak lengkap bentuknya. Dalam mencari tanpa
harapan kata-kata yang diawali dengan šana- … dalam Chicago
Assyrian Dictionary Š Part I Ša-Šap, saya menemukan kata berikut
ini, dan hampir terjatuh dari kursi saya saat menemukan sebuah
hasil dari kata-kata itu: ‘šana (atau šanā) kata adv. Masing-
masing dua, berdua-dua; OA*; bandingkan. šina’.
Dalam bahasa Inggris sederhana, ada sebuah kata Akkadia
šana, atau mungkin šanā, sebuah kata keterangan yang berasal
http://facebook.com/indonesiapustaka semua teks-teks kami—bahkan ketika kamus itu diterbitkan, kata
dari bilangan dua, šina, yang memiliki arti tertentu ‘masing-
masing dua, berdua-dua’. Itu kata yang sangat langka dalam

itu hanya ada dalam dua kejadian (seperti yang ditunjukkan oleh
tanda asterisk setelahnya ‘OA’, yang merupakan singkatan dari
Old Assyrian Period—Periode Assyria Kuno, kira-kira 1900–1700

221