Page 46 - حلقة دراسية - نهائية

‫كما قام فاروق سعد في العام ‪ 0963‬بإصدار كتاب حول تأثير ألف ليلة وليلة على الأجناس الأدبية والفنون‬
‫العربية والعالمية‪ ،‬وتَطرق في كتابه إلى تأثير ألف ليلة وليلة على أدب الأطفال واختار مؤلفات الكيلاني كنموذج لهذا‬

‫التأثير‪ .85‬وقد أشارت سهير القلماوي في د ارستها ال ارئدة عن ألف ليلة وليلة إلى تأثير ألف ليلة وليلة على قصص‬
‫الحيوان في الأدب‪ .86‬وقامت سهير محفوظ في كتابها تبسيط أدب الكبار للأطفال باستع ارض جهود الكيلاني لتبسيط‬

‫ألف ليلة وليلة‪ .‬وتضمنت كتابها د ارسة تحليلية لقصة السندباد البحري للكيلاني‪.‬‬
‫وإن كانت ألف ليلة وليلة من أشهر المؤلفات التي ُكتبت في الأصل للكبار‪ ،‬لكنها كانت مصدًار لكثير من‬
‫قصص الأطفال المشهورة في العالم‪ .‬وقد نشر كامل الكيلاني ما بين ‪ 1927-1934‬أربع مجموعات للأطفال‪ ،‬وهو‬
‫في هذه البدايات كان يتصور أن كل مجموعة من هذه المجموعات تلائم طوًار من أطوار الطفولة‪ .‬وتتضمن كل من‬
‫المجموعتين‪ :‬الثالثة وال اربعة ما استقاه الكيلاني من ألف ليلة وليلة‪ ،‬وقد سمى الكيلاني المجموعة الثالثة يومئذ‬
‫" قصص جديدة للأطفال"‪ ،87‬وتحتوي المجموعة على القصص التالية‪ :‬بابا عبد الله والد ارويش‪ ،‬أبو صير وأبو قير‪،‬‬
‫علي بابا‪ ،‬عبد الله البري وعبد الله البحري‪ ،‬الملك عجيب‪ ،‬خسروا شاه‪ .‬أما المجموعة ال اربعة فقد أطلق عليها الكيلاني‬
‫اسم "قصص للأطفال"‪ ،‬وتضم هذه المجموعة أربع قصص‪ ،‬هي‪ :‬السندباد البحري‪ ،‬علاء الدين‪ ،‬تاجر بغداد‪،‬‬
‫روبنسون كروزو‪ .‬لكن نلاحظ أن روبنسون كروزو ليس من ت ارث ألف ليلة وليلة‪ ،‬وقد أطلق الكيلاني فيما بعد على‬
‫هذه المجموعة "قصص ألف ليلة وليلة"‪ .‬ووضع روبنسون كروزو في سلسلة أشهر القصص مع جليفر في كتبه‬

‫الأربعة واستبدلها بقصة مدينة النحاس فتصبح مجموعة "قصص ألف ليلة وليلة" عشرة قصص‪.88‬‬
‫إن تبسيط كامل الكيلاني لحكايات ألف ليلة وليلة فيه ريادة وقد أعطى ُكتاب أدب الأطفال شرعية تبسيط قصص‬

‫ألف ليلة وليلة وتقديمها للأطفال‪ ،‬بعد أن حرم الأطفال العرب منها مدة طويلة‪ .‬لقد سدت حكايات ألف ليلة وليلة‬
‫ف ار ًغا كبيًار في مكتبة الأطفال العربية‪ ،‬وهذا ترك أثره على أدب الأطفال العربي‪ ،‬الذي كان غارًقا في الفضاءات‬

‫‪ 85‬سعد‪ ،‬فاروق‪ .‬مصدر سابق‪ ،‬ص‪.300-211‬‬
‫‪ 86‬القلماوي‪ ،‬سهير‪ .‬مصدر سابق‪ ،‬ص‪.13‬‬

‫‪ 87‬يوسف‪ ،‬عبد التواب‪ .‬مصدر سابق‪ ،‬ص‪.000‬‬
‫‪ 88‬المصدر نفسه‪ ،‬ص‪.219‬‬

‫‪46‬‬