Page 47 - حلقة دراسية - نهائية
P. 47
التعليمية ،فزودته الليالي بأجواء ساحرة .وشهدنا موازنة بين الشكل الفني المبدع والمضامين التربوية المشفرة وهذا ما
يصبو إليه أدب الأطفال الحديث.
محاولات تبسيط ألف ليلة وليلة بعد الكيلاني.
لقد توالت محاولات تبسيط ألف ليلة وليلة بعد الكيلاني في طبعات مختلفة مزينة برسومات جميلة ونصوص تلائم
جميع الم ارحل العمرية لجيل الطفولة ،وهذه المحاولات كثيرة جًّدا وقد اخترت نموذ ًجا واحًدا منها لصعوبة التطرق لها
جمي ًعا في هذا البحث .على سبيل المثال:
-سلسلة" اق أر ولون" :وتضم السلسلة قصصاً مبسطة من ألف ليلة وليلة وهي سندباد ،لص بغداد ،شهر ازد ،،علاء
الدين ،علي بابا ،وتميزت السلسلة بالصور ذات الألوان الجميلة وحجم الكتاب الكبير .أما مضمون القصص فقد بسط
ليلائم جيل الطفولة المبكرة ،وي ارفق الصورة التي على الطفل أن يلونها في أسفل الصفحة ،وتميزت محاولات التبسيط
في هذه السلسة بالاختصار الشديد لأحداث القصص ،وتستعرض الأحداث الرئيسية فقط .ومثال على ذلك :نص
قصة شهر ازد كما جاء في الكتاب" :شهريار ملك عظيم له عادة سيئة وهي أنه كاما تزوج ام أرة قتلها ،وقررت شهر ازد
وهي فتاة جميلة ،أن تنقذ بنات جنسها ،فتزوجت من الملك شهريار رغم تحذير أبيها الوزر لها ،ولجأت شهر ازد إلى
حيلة عجيبة لأنها كانت تعلم أن الملك شهريار ينوي قتلها بعد ليلة الزواج الأولى .أخذت شهر ازد تقص على الملك
حكايات عجيبة .وفي كل ليلة كان شهريار يؤجل فكرة قتلها حتى يسمع بقية الحكاية .وحكايات شهز ارد هذه نعرفها
جمي ًعا .فهي حكايات "ألف ليلة وليلة" الشهيرة ،وفي الليلة الأولى بعد الألف ليلة أنهت شهر ازد حكاياتها .فأ ارد شهريار
أن يقتلها ولكنها استأذنته وذهبت بسرعة وأحضرت له أولادها منه فلما رآهم الملك رَّق قلبه ،واندفع نحو أولاده
يحتضنهم .وقرر الإبقاء على شهر ازد زوج ًة له وأ ًّما لأولاده .وهكذا قضت شهر ازد على عادة الملك شهريار السيئة".
لذلك يقال أن شهر ازد كانت أول معالجة في الأدب.
هناك نماذج كثيرة من قصص " ألف ليلة وليلة" المبسطة للأطفال وقد ظهر من هذه النماذج أن تبسيط قصص
"ألف ليلة وليلة" لم ينحصر في م ارحل عمرية واحدة من جيل الطفولة بل تعداه لكل الم ارحل العمرية ،وقد ساعد تطور
47
