Page 59 - ملف الإنجاز - portfolio
P. 59
توضيح بعض الترجمات ( من أين جاءت التسمية):
لماذا جميع الناس تقول دافعية داخلية ودافعية خارجية الا د.نبيل سعدة يقول برانية وجوانية؟
enterمعناها ادخل بس entersicهي كلمة لاتينية قديمة هي من الداخل بس شو المقصود من
الداخل ونفس الش ي كلمة externersic؟
طلب المحاضر من محمود أن يدخل إلى "لسان العرب" لابن المنظور في الانترنت للفحص .فكانت
النتيجة:
(ج .و .ا = جواني :وفي حديث سليمان ِّ:إ َّن لك ِّ ّل ام ِّر ٍئ َج َّوا ِّن ًّيا وَب َّرا ِّن ًّيا فمن َأصل َح َج َّوا ِّن َّي ُه َأصل َح الله
َب َّرا ِّن َّي ُه؛ قال ابن ال َأثيرَ :أي باط ًنا وظاه ًرا وس ًّرا وعلانية ،وعنى ب َج َّوا ِّن َّيه س َّره وبب َّرا ِّن َّيه َعلاِّن َي َته،وهو
منسوب ِّإلى َج ِّّو البيت وهو داخله ،وزيادة ال َألف والنون للت ْأكيد).
ا َذا كلمة جواني وب ّراني هي ليس كلمة عامية كما يعتقد الكثير .فالبعد عن اللغة الذي يسبب
الاحراجات للناس ولا يدركون هذا الأمر .ولهذا السبب قال "مظفر النواب" في شعره" :ترنم للغة
القران فروحي عربية" .تريد لأن تكون قري ًبا من اللغة العربية وحينهل تزول كل الإشكالات.
-من أين أتت كلمة " – "self efficacyالوسع الذاتي؟
إذا دخلنا للقاموس وفحصنا الترجمة فيظهر المعنى :الكفاءة او القدرة الذاتية او الاستطاعة .أو
يقال الإطاقة كما ورد في القرآن عن الصيام في أيام رمضان " :على الذي َن ُيطيقوَنه فدي ٌة طعا ُم
مساكين".
فلماذا ترجم د.نبيل سعدة المصطلح بــ "الوسع الذاتي"؟
"ل َا ُي َك ِّّل ُف ّلّلُا َن ْفس ًا ِّإل َّا ُو ْس َع َها"( .بقدر ما هي قادرة تطيق ،تستطيع أن تعطي ،تتحمل ماديا،
59
