Page 130 - 14322
P. 130
ג׳ון לה קארה
"אני מקבל זאת".
"פליקס פתח את הדלת לאד ַבארד .פליקס שילם על המונית שלו
מגטוויק .פליקס אמר לאד ַבארד שהוא יתקבל בשמחה אצלנו .מצטערים,
אין לנו חדר שינה פנוי בבית .במשך ארבעה ימים אד ַבארד ישן על
הספה שלנו .פליקס הוא מוזיקולוג .הוא מחויב לסטודנטים שלו .לכן
הוא לא יכול לאכזב אותם .למזלי יש לי עוזרת כאן בבית הספר שלי,
והיא יכלה להישאר אצלנו בדירה בתור אחות שטיפלה באד ַבארד".
הפוגה בעוד כעסה שוכך.
"אד ַבארד היה במצב לא טוב .הוא לא רצה לקרוא לרופא .לא רציתי
להשאיר אותו לבד .ביום הרביעי פליקס נתן לאד ַבארד איזה בגדים
ולקח אותו ל ַס ָּפר שגילח אותו .ביום שני הוא הודה לנו ונפרד לשלום".
"ובארבעת הימים האלה הוא התאושש באורח פלא ",סיכם
פרוקטור ,לא בלי אירוניה.
הרמיזה הטרידה אותה.
"מה זה התאושש? כשהלך מהבית שלנו ,אד ַבארד היה שקט .הוא
חייך .הוא היה אסיר תודה .הוא היה משעשע .הוא חזר להתנהג בחוסר
כנות .הוא היה אד ַבארד .אם זה נקרא התאושש ,אז כן ,הוא התאושש,
מר פירסון".
"אבל לא נראה היה שהתאושש כשהגיע אל המשרד הראשי באותו
בוקר עצמו ,נכון? לא היה לו מושג איפה הוא היה ארבעה לילות.
הוא חשב שקיבל את הבגדים החדשים שלו מצבא הישע .הוא לא היה
בטוח אפילו בקשר לזה .הוא חשב שיכול להיות שהם גם דאגו לו
לגילוח .והוא לא היה מסוגל אפילו להתחיל להבין מאין היה לו כרטיס
אוטובוס .אז מדוע הוא שיקר לנו? מדוע את משקרת לי עכשיו?"
"אני לא יודעת!" היא צעקה בחזרה" .לך לעזאזל .אני לא מרגלת
שלך".
עולמו של פרוקטור התנודד והתאזן .הוא הבין בדיוק מה קורה
עכשיו .אלן היא ששיקרה לו ,לא אניה .הוא היה בספק אם אניה
בכלל יכולה לשקר .אם אניה שיקרה ,היה זה רק במה שהשמיטה .לא
130
