Page 178 - 14322

‫ג׳ון לה קארה‬

‫לספר לבאטנבי על הסיכום‪ .‬באטנבי לא היה ליד שולחנו‪ .‬פרוקטור‬
‫השאיר הודעה אצל העוזר שלו‪ .‬המטלה הבאה היתה לעדכן את בילי‬
‫בדבר הסיכומים האחרונים‪ .‬על הצוות להמשיך בתצפית על הבית עד‬
‫שאדוארד ֵיצא‪ ,‬ואז יש להשאיר ַּבמקום עמדה נייחת בהמתנה לחזרתו‪.‬‬
‫על יתר הצוות לכסות את דרכי הגישה לאורפורד‪ ,‬את כיכר הכפר ואת‬

‫היציאות הצדדיות‪.‬‬
‫"אבל אני אצטרך מרחב‪ ,‬בילי‪ ,‬בבקשה‪ .‬הוא מקבל החלטה גורלית‪.‬‬
‫בלי כאלה שמשוטטים ברציף וקונים גלידה‪ ,‬הוא בקי בכל הדברים‬

‫האלה‪ .‬אני רוצה שהוא ֵידע שיש לו פרטיות‪".‬‬
‫בניסוח שונה‪ ,‬הוא רצה את אדוארד לעצמו‪ .‬בינתיים כבר היתה‬
‫השעה שתים־עשרה‪ .‬מזג האוויר נראה מבטיח‪ .‬בתוך שלוש שעות‬
‫יחכה לו אדוארד ברציף‪ .‬ככל ש ִהרבה לחשוב על המפגש הקֵרב ובא‪,‬‬
‫כן רווה נחת מן המצפה לו‪ .‬מבחינה מבצעית‪ ,‬אדוארד היה הפרס שלו‪.‬‬
‫הוא חיפש אחריו ודחק אותו לפינה‪ ,‬ועכשיו הוא עומד לשמוע ממנו‬
‫את הגילוי המלא‪ ,‬זה שאין למעלה ממנו‪ :‬נזקים‪ ,‬מקורות ִמשניים אם‬
‫יש כאלה‪ ,‬דפוס פעולה‪ ,‬אוהדים ידועים או חשודים ככאלה בתוך‬
‫השירות — כולם תיאורטיים למדי‪ ,‬הוא תיאר לעצמו‪ ,‬שכן אדוארד היה‬
‫התגלמות הזאב הבודד‪ .‬ומטרה מספר אחת — פרשנות של אדוארד‬
‫באשר לרשת משתמשי הקצה של סלמה‪ ,‬זהות האנשים שתידרכו‬

‫ותיחקרו אותה‪ ,‬אם עשו כן‪ ,‬והרשת שלה‪ ,‬אם יש לה כזאת‪.‬‬
‫ולאחר שכל זה יהיה סגור וחתום‪ ,‬הוא ישאל אותו בכנות‪ ,‬גבר‬
‫אל גבר‪ :‬מי אתה‪ ,‬אדוארד — אתה שהיית אנשים כה רבים והעמדת‬
‫פנים שאתה אחרים נוספים? את מי אנחנו מוצאים אחרי שמסירים את‬

‫שכבות ההסוואה? או שתמיד היית רק סך כל ההסוואות שלך?‬
‫ואם זה מה שהיית‪ ,‬איך זה החזקת מעמד בנישואים ללא אהבה‪,‬‬
‫שנה אחר שנה‪ ,‬למען אהבה גדולה יותר‪ ,‬לפחות לפי התיאור של אניה‪,‬‬

‫שסביר היה שלעולם לא תמומש?‬
‫אלה היו שאלות של מתחיל‪ ,‬כמובן‪ .‬ובעצם שאילתן עלול‬
‫פרוקטור‪ ,‬שלא במתכוון‪ ,‬לחשוף את עצמו קצת יותר מכפי שהיה‬

‫‪178‬‬