Page 66 - 5

˙·¢˙ ‫˙ אב העזר חלק ב‬Âχ˘ „Î

Î"χ„ ÏÂÒÙ „·ÚÈ„· 'ÈÙ‡ Î"Ú ˙"¯Ï ‡‰ „·ÚÈ„· ¯È˘Î‰Ï ÂÎÓÒ Íȇ‰ È ÈÚ· ‡ÏÙÈ Î"‡Â ,Ï" ‰ È"·‰ ˘"ÓÎ ı˜ ‡Ï ς¯ ‡¯˜ ÔÈÓÈ Ï˘„
˘"Ó ÔÈ·‰Ï Ï· ‡Ï ¯Ú· È ‡Â .„"ÂÈ È¯˜Ó Î"‚ ı˜ ‡Ï· „·ÚÈ„·„ ÔÂÈÎ Ô ÂÚÓ˘‡Ï ‡Îȯˆ Î"Ú ‡Â‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù È‡Ó 'ÂÎ ‡ËÈ˘Ù ÈÓ ‡‰ Ù"Ó
ÏÚ ˜¯ ȇ˜ ‡Ï Ë"˜Ò ·"Ï 'ÈÒ· Ì˘ ‡"‚Ó‰„ 'ÂÎ „"ÂÈ È¯˜Ó ı˜ ‡Ï· Ì‚„ Ê"ËÒ ‰"Θ 'ÈÒ Ú"‡· ‡"Ó¯‰Ó 'ȇ¯ ‡È·‰˘ ‡"‚Ó‰ Ì˘· È"·Â ·
ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓˆÚ „Âȉ ÔÈ ÚÏ Ï·‡ ˜È„ˆ‰ Ï˘ „Âȉ ÔÈ ÚÏ Â"Ï ˜"Ò· Ì˘ ‡"‚Ó‰ Î"ÎÂ Ì˘ Ú"‡· ‡"Ó¯‰ ȯÈÈÓ ÈΉ·Â Û"χ‰ ÏÚ˘ „"Âȉ
‰ÓˆÚ È Ù· „Âȉ ÔÈ ÚÏ Ï·‡ 'ÈÏÚ Ûχ Ì˘ Ó"Ó„ ·ÎÚÓ ı˜‰ Ôȇ ‰Ê· ¯Á‡ ˙Â‡Ï ‰ÏÙË „Âȉ˘ ‚"‰Î· ‡˜Â„„ Ï"È Î"‡Â ,‡"Ó¯‰ ȯ·„·
ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È„ Ì˘ È"· Ú· Ô‡‚‰ ˘"Ó Ì‚ ,'ÂÎ ˙‡‰ ˙¯Âˆ ÈÂ È˘ ԇΠ˘È˘ ‰Ê· Á"¯Ù‰ 'Î ‰ÙÈ Î"‡Â ,‡ÓÏÚ· ‰„˜ Πȉ ı˜ ‡Ï·„ ¯˘Ù‡
ÔÈ ÚÏ ˜¯ ‰Ê ˜ÂÏÈÁ È˙‡ˆÓ ‡Ï ˙Ó‡·Â ,Ë‚ ÔÈ ÚÏ ‡"Ó¯‰ ˘"ÓÓ ÔÈÏÈÙ˙Ï 'ȇ¯ ‡"‚Ó‰ ‡È·Ó Íȇ‰ Î"‡„ ‰Ó˙ È ‡ ‰Ê ÔÈ ÚÏ 'ÂÎ ÔÈÏÈÙ˙Ï Ë‚
̇„ χˆ˙·Â¯Ù ·˙Î È·‚ Â" ˜ È"Ò¯· È"·‰ Î"Π‡"‚Ó· ¯Îʉ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ Û‚ ÔÈ ÚÏ ‡Ï Ï·‡ ,‰Ó„ΠËÂ˯˘ ˆ"‡ Ë‚·„ ‰Ó˙ ‰·È˙Î
·˙ÎÏ Íȯˆ ˙È¯Â˘‡ ·˙Î ‡Â‰˘ ÔÂÈ΄ Ì˘ È"·‰ Ï"Ê ˙È¯Â˘‡ ‡Ï ‰Ó˙ ‡Ï ·˙Î ‡Ï  ȇ ÌÈ·˙Î ¯‡˘Ó Ú¯‚  Ș˙Π ȇ ˙È¯Â˘‡ ·˙Î
È"·· ¯Îʉ˘ ‰Ó„ ‡"Ú˜ 'ÈÒ „"ÈÁ ‡ È ˙ È"· ·Â 'Ù 'ÈÒ „"ÈÁ ‡Ó˜ È"· · ÔÈÈÂÚÈ ,'ÂÎ ·ÎÚÓ „"ÂÈ Ï˘ ˆ˜ 'Èه ˘ÓÓ ˙È¯Â˘‡ ·˙Î Ô˜È˙Î

.„·ÚÈ„· 'ÈÙ‡ ·ÎÚÓ ‡"‚Ó· ¯Îʉ˘ ‰Ó Ï·‡ ·ÂÎÈÚÏ Â È‡ Â"Ï 'ÈÒ
¯È˘Î‰Ï È"ÈÓ‚‰ Ì˘· '΢ È ¯„ Ò· È"¯‰ Ì˘· 'Î „·ÚÈ„· 'ÈÙ‡ ¯ÈÓÁ‰Ï ˙"¯Î ÌȘÒÂÙ‰ ÏΠ‡ȷ‰˘ ¯Á‡ Â"Ï 'ÈÒ Á"‡· È"·· È˙ȇ¯ ·Â˘
˘¯ÙÏ ˘È„ Ì˘ 'Î ÔÈÏÈÙ˙ '‰Ó ‡"ÙÒ· '‰Ó ‡"ÙÒ· ˜¯ ÍÎ È˙‡ˆÓ ‡Ï È"ÈÓ‚‰· È˙˘ÙÁ ,‰ÓˆÚ „Âȉ ÔÈ ÚÏ Ì˘ ȯÈÈÓ ı˜ ‡Ï· „·ÚÈ„·
·˘ÈÈÏ ÈˆÓ È‰ ‰"‡Ï·Â È"˘¯ ÏÚ 'ÒÂ˙ 'È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ ˜¯ Î"Î 'ȇ¯ ‰ÊÓ Ôȇ ˙Ó‡·Â ,'ÂÎ ÔÈÓÈ Ï‚¯ ÏÚ È‡˜ ÛÂÙÎ ‰˘‡¯˘ 'Ó‚· ¯Ó‡˜„ ‡‰„
·ÎÚÓ„ Ï"Ò Î"Ú ˙"¯Î Ï"ÈȘ„ Ô„È„Ï Ï·‡ ,·ÎÚÓ Â È‡˘ Ï"Ò„ ˜¯ Ï" ‰ Â"Ï 'ÈÒ· È"·‰ ˘"ÓÎ Ï‡Ó˘· ı˜ Ï"ˆ˘ ˙"¯Ï ‰„ÂÓ ÈÓ È"˘¯„

.Ï" ‰ ˙¯·Ò‰ È"ÙÚ ‰ÓˆÚ È Ù· „"Âȉ ‰Ê· Ϙ‰Ï „ÂÓÏ˙ Íȯˆ ¯·„‰ Ô„È„Ï Î"‡Â È"˘¯Î Ï"Ò È ¯„ Ò· È"¯‰„ ¯˘Ù‡ Ì‚Â Ï" Î
Ï" ‰ È"· Ú· Ô‡‚‰ ÍÓÒ Ê"Ú ‡"Ó¯‰Ó 'ȇ¯ ‡È·‰˘ ‰Ó Ï·‡ Ú"Ù· „"Âȉ ÏÚ Ì‚ ȇ˜„ ÚÓ˘Ó Ï" ‰ ·"Ï 'ÈÒ· ‡"‚Ó‰ Ô¢ÏÓ˘ ˙Ó‡ Ô‰
¯Á‡ Ì ˜˙Ï ‰Âˆ Î"Ú ˙ÂËÈ˘Ù· ÍÂÓÒÏ ‰ˆ¯ ‡Ï È"· Ú· Ì‚ ˙Ó‡·Â .'‡ ˙Â‡Ï ‰ÏÈÙË „"Âȉ˘Î ˜¯ ȯÈÈÓ ‡"Ó¯‰„ ¯ÈÎÓ È È‡ ÂÊ 'ȇ¯
‰Ê Ô˜È˙ ˙¢ÚÏ ‡"‡ ˙ÂÈ˙‡‰ ÂϘϘ˙  گ˜ ¯·Î ˙ÚΠÏ" ‰ Ô˜È˙ ‰˘Ú ‡Ï˘ ‰Ê‰ Ë‚· Ù"ÎÚ '· ÌÚÙ ‰„ÈÏ ‰¯ÒÂÓÏ ‰„ÈÏ ‰¯ÈÒÓ‰
¯·Î˘ ¯Á‡Ó ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡„ ,„Â‡Ó ˜Ù˙ÒÓ È ‡ Ï" ‰ Ô˜È˙ ˙¢ÚÏ Ï" ‰ Ô‡‚‰ ‡ÈˆÓ‰˘ ‰Ó· ÔÈ„ ÔÓ ¯·Â ,Â"Ï ˜"Ò ‰"Θ 'ÈÒ ˘"·‰ ˘"ÓÎ
‡Ï˘Î Ï"ÈȘ„ ‚"ڇ ÌÈ„Ú ÔÈ ÚÏ ·"Θ È"ÒÒ Ú"‡· 'ȇ„Î ˙ÂÁÈÏ˘ ˙¯Â˙· '· ÌÚÙ ‰„ÈÏ ¯ÂÒÓÏ ÏÂÎÈ Â È‡Â Â˙ÂÁÈÏ˘ ‰˘Ú ,‰È„Ï ÁÈÏ˘‰ ¯ÒÓ
'ȉ˘ Ë‚‰ Û‚· Ô˜È˙ Ì¢ ‰˘Ú ‡Ï˘ È ‡˘ Ì˙‰ ,Ê"Ò ·"Ó˜ 'ÈÒ Ú"‡·Â '‰ Û„ 'Ó‚· 'ȇ„Î ‰Ï  ˙  ¯ÊÂÁ ‰ ÓÓ ÏË "Ù·Â "Ù· ¯Ó‡

.Ï" ‰ Ô˜È˙ ‰˘Ú ‡Ï˘ „" · Ó" Ôȇ„ ‰Ê· Íȯ‡‰Ï ͯˆ Ôȇ ÂÈÓ˙ÂÁ· ÌÈȘ˙‰Ï ÏÎÂÈ ‰"‡Ï· Ì‚Â ˙ÂÁÈÏ˘‰ ÏÚ ÔÓ‡
Ô˜˙Ï ¯˘Ù‡ 'ȉ ‡Ï Ô˙ˆ˜Ó·Â ‰˘‡‰ „ÈÏ Ô˙ È˙ ̄˜ Ô‡Ó‡„ ‰˘Ó '‰ÂÓ 'Â˙‰ Ô˜È˙ Ô˙ˆ˜ ˜¯ ÏÏÎ ÔÈËÈ˘‰ ˙¯ÂÚÓ Âȉ ‡Ï ‰Ê‰ Ë‚· (·
Ìȯ·„‰ Ôȇ¯  ,ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ·˘ ¯È‡‰ ȈÁÓ ¯˙ÂÈ ÔÈÚÈ‚Ó Â È‡ Ï·‡ ÔÈ„Óω ˙ÂËÂ˘Ù‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÍÈ˘Ó‰ ¯ÙÂÒ‰˘ Ì‚‰ ,ȯÈÚ ‡Ï· ÍΠ¯‡˘
¯È˘Î‰ Á"ÈÒ ‰"Θ 'ÈÒ· ‡"Ó¯‰ ‰ ‰Â .¯·„ Ï˘ ÂÓÚË Ú„È ‡Ï Ï" ‰ ˙ÂÈ˙‡‰ Í¢ÓÏ ÌȯÁ‡ ÔÈËÈ‚· ‰‡¯˘ ÂÓÎ ‰·Â¯Ú· ‡ÓÂÒÎ ˜¯ ‰˘Ú˘
È ˘Ó„ ÔȈ¯˙‰Ï Ì‚Â ÌȯÙÒ '‚ '· ‡Ï ¯"‡ '‡ ¯ÙÒ 'ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ Íȯل ÔÈ˘˜Ó‰Ï Î"Ú„ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ Á"·‰ Ì˘· ˘"Ó Ê"Ë· ÔÈÈÂÚÈ „·ÚÈ„·
¯‡Â·Ó 'ÂÎ ÈÏ˘ ¯È ‰ 'ËÈ˘Ï ‰ËÈ˘ ÔÈ· ‰"„ È"˘¯ÈÙÓ ‡È„‰Ï ÔÎ ÁÎÂÓ „" ÚÙÏ ,‰¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï Â‚‰ ‡Ï ÔÈËÈ‚ ¯‡˘·„ ÚÓ˘Ó 'ÂÎ ‰¯ÂÚÓ„ ˆ"Ï
Ï"ÈȘ„ ÔÂÈÎ 'ÂÎ 'ÈÏ ¯ÈÊÁ˙˘ Ó"Ú· ‰ ˙‰˘ ȯÈÈÓ„ ‡ÙÈÒ·„ ÌÂ˘Ó ÔÎ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰ '‡ÎÏ .ÈÏ˘ ¯ÈÈ ‰Â ÍËÈ‚ Ê"‰ ‡˙Èȯ·„ ‡˘È¯‡ ȇ˜„ Âȯ·„·
ÔÈÈ„Ú ‰„ÈÏ Â¯ÒÓ˘ ‰Ú˘·„ Ú¯ÙÓÏ ˙˘¯Â‚Ó Ó"Ó ÂÏ Â¯ÈÊÁ˙ ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ·Ó ¯ÈÈ ‰ Î"Á‡ ÍÂ˙Á˙˘Î 'ÈÙ‡ Î"‡ ÈÓ„ ÂÈ˘ÎÚÓ ¯Ó‡ΠÓ"Ú ¯Ó‡‰
ÏÏÎ ÍÂ˙Á˙ ‡Ï ȇ ˙‰ ÌÈÈ˜Ï ˆ"‡ ‡"„· ‰˘ÚÓ ȇ ˙ ‡ ȇ ˙Ï Ì„Â˜ ‰˘ÚÓ Ï"‰„ ÌÂ˘Ó 'ÒÂ˙‰ ‡ȷ‰˘ ‡ ˘ÈÏ Í‰Ï „ÂÚ '‡ ¯ÙÒ 'ȉ
‡Ï˘ ÔÈËÈ‚ ¯‡˘·„ ‡È„‰Ï ÁÎÂÓ Î"‡Â ,¯ÈÈ ‰ ‰Ï ‰ ˜‰ ‡Ï ‡¯˜ÈÚÓ„ ‡˘È¯‡ ȇ˜„ ˘¯ÙÏ Á¯Î‰ ÍÎÏ ÌȯÙÒ '· 'È‰È ‡Ï ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ·˘ ¯È ‰
‰˜ÂÁ„ ‰ˆ¯ÙÏ Ò Î Î"Ú ,„·Ú„· 'ÈÙ‡ ÏÒÂÙ˘ ‡˙ÈÈÓ˜ ‰ÚÈ„„ Ë"Ó Î"‡„ Á"·‰ ÏÚ ‰˘˜˙ ˘ Ê"Ë· ÔÈÈÂÚÈ ,‰¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ˆ"‡ ÔÎ ‰ ˙‰
'È˘Â˜ Î"‡Â ,Ê"ˉ Ï˘ ˆ¯È˙ ‰Ê· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰¯ÂÚÓ Ï"ˆ‡„ È"˘¯ÈÙÓ ‡È„‰Ï ÁÎÂÓ ˘"ÓÈÙÏ ˘"ÂÚÈ ÔȈ¯˙‰Â ÔÈ˘˜Ó‰ Ô¢ÏÓ Î"Î ‰ÁΉ Ôȇ˘

.Ú"˙· Ê"ˉ
‰¯ÂÚÓ Â È‡˘ ȯÈÈÓ ‡"Ó¯‰Â .‰ÏÚÓ Ï˘ ÍÂ˙Ï ˙Ò Î ‰ËÓÏ„ Ó"ω˘  Èȉ„ ¯ÂÓ‚ ‰¯ÂÚÓ· ȯÈÈÓ 'Ó‚·„ Ê"ˉ '˜ ÏÚ 'È˙ Ì˘ Á"¯Ù· ‰ ‰Â
„ÂÚ È˙È˘˜˙ ˘ ‰Ó· ȇ˘Ù „ ‡¯·ÒÓ È˙ÓÈȘ˘ ÈÏ È˙È˙ ,Ï" ‰ È"˘¯ Ô¢ÏÓ È˙ÁΉ˘ ‰Ó Î"‚ ‰Ê· ·˘ÈÈÏ ÌÈ ÂÎ Ìȯ·„ ,˘"Ú ¯ÂÓ‚
ÔÈ·˘ ¯È‡‰˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î ‡Ï ‰ÊÏ ‰Î¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ„ 'ÂÎ ‰ÏÚÓÏ˘ 'Á ÍÂ˙· ˙Ò Î „"Óω ˘‡¯˘ 'ÂÎ ‡Îȯˆ ‡Ï ‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙‰ ˘"Ó ÏÚ
¯ÙÒ„ 'Ó‚· ¯Îʉ˘ ‰Ó ‡„Á ÌÈÓÚË '· Â ÈˆÓ ‰¯ÂÚÓ Ï"ˆ„ ‡‰‡„ ‰Ê· ÈÏ ‡ÁÈ Â ,‰ÏÁ˙ÎÏ Ù"ÎÚ ÔÎ ÔÈ‚‰Â Ôȇ ‰ÓÏ „ÂÚ ‰¯ÂÚÓ ÔÈËÈ˘‰
¯ÂÓ‚ ‰¯ÂÚÓ Â È‡˘Î Ï" Î ÌÈÓÚˉ '· ÔÈ· Ó" „ Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ ,È"·‰ ˘"ÓÎ ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ· ·Â˙ÎÏ ÛÈÈ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ ‰¯ÂÚÓ Â È‡˘Î„ '· ,'ÂÎ ¯"‡ '‡
'‡ ¯ÙÒ„ '‡ ÌÚËÏ„ ,ÔÈ˘ÂÚ Â ‡˘ ÂÓÎ ‰¯ÂÚÓ ‡Â‰ ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ·˘ ¯È‡‰˘ ˜¯ ÍÂÙÈ‰Ï ÔΠ‰ÏÚÓÏ˘ 'Á ÍÂ˙Ï ˙Ò Î ‰ËÓÏ„ „"Óω˘  Èȉ„
ȯÈÈÓ„ Ò"˘·„ ˘"‡ Ê"ÙÏ ,ÛÂÈʉ ¯Î 'È‰È ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ· ÍÂ˙ÁÈ Ì‡„ ¯˘Î '· ÌÚËÏ ,ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ· ÍÂ˙ÁÏ ÏÂÎÈ Ó"Ó„ ÏÒÙ ‚"‰Î 'ÂÎ ¯"‡
ÔÈËÈ‚ ¯‡˘· Î"‡˘Ó ,'ÂÎ 'Á ÏÏÁÏ ˙Ò Î „"Óω˘ ˘¯ÙÏ 'ÒÂ˙‰ ÂÁ¯Î‰ ÍÎÏ ¯ÂÓ‚ ‰¯ÂÚÓ Ï"ˆ Î"Ú ÈÏ˘ ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ·˘ ¯ÈÈ ‰ ‰ ˙‰˘Î
ÌÚË Â Ï Ôȇ Ê"ÙÏ ‰ ‰Â ,ÛÈÈ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯·„ Ï"‰„ ,È ˘‰ ÌÚË ÌÂ˘Ó ‰¯ÂÚÓ ¯È‡‰ Ï"ˆ Ó"Ó Ï·‡ ¯ÂÓ‚ ‰¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ˆ"‡ ÔÎ ‰ ˙‰ ‡Ï˘
‰Ê· ÌÚˉ ‰ËÈ˘Ï ‰ËÈ˘ ÔÈ· ‰·¯‰ ¯È‡ ÔÈÁÈ Ó˘  Èȉ„ ˙·Á¯ ˙ÂËÈ˘ ˙¢ÚÏ ÔÈ‚‰Â ˘ Â Ï˘ ÔÈËÈ‚· ˯ٷ ,ÏÏÎ ‰¯ÂÚÓ Â È‡˘Î ¯È˘Î‰Ï
È˙¯Î Ó"Ú„ ‡"¯Î Ï"ÈȘ„ ÔÈ¯È˘ÎÓ‰ ÌÚË Ï"ˆ Î"Ú ,ÛÈÈ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ Ï˜· ‰¯ÂÚÓ Â È‡˘Î Î"‡Â ÔÓ˜Ï ˘"ÓΠ·Á¯Ó ¯˙ÂÈ Âί‡ 'È‰È˘ È„Î „"ÙÏ

.Ê"Ï ˜"Ò Ó"Á· ˘"ÓÎ ÛÈÈÊÏ ÏÂÎÈ˘ ¯·„ ÏÚ ·Â˙ÎÏ ¯˙ÂÓÂ
·"˜Ò Ó"Á· „"Θ 'ÈÒ· ‡˙ȇ„ Ó"ÈÙÏ ÛÈÈ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯·„· Ó"Ú È ‰Ó ‡Ï ¯˘Ù‡ ÁÈÏ˘ È"Ú Ë‚‰˘ „" · „Â‡Ó ˜Ù˙ÒÓ È ‡ ÔÎ ˙Âȉ·Â
'Î ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙ 'Ò·Â ÌÈ Â¯Á‡· ˘"ÂÚÈ ,ÛÂÈÊ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÈ„ÈÚÓ˘ Á"Ú È ‰Ó ‡ÏÂ Â È Ù· Ó"Ú Ï"ˆ ÛÈÈÊÏ ÏÂÎÈ˘ ¯·„·„ ‚"˜Ò ˘"··Â
ÔÓ‡  ȇ ‡"Ú„ ÔÈËÈ‚ ˘È¯· 'ȯӇ„ ÁÈÏ˘ È"Ú Ë‚· Ê"ÙÏ ͯ‡· ˘"ÂÚÈ ÏÏÎ ÂÓ˙Á ‡Ï ÂχΠÏ"‰ ÛÈÈ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÂÈ΄ ‰Ê· Á·˘Ï ÌÚË
ÏÚ·‰˘Î ˜¯  Èȉ ‡"Ó¯‰ ¯È˘ÎÓ˘ ‰Ó„ Ï"È Î"‡Â ,„"·· Ô˙Â„Ú ‰¯˜Á ˘ ÈÓÎ '˘Ú Ë"˘‰Ú ÌÈÓÂ˙Á‰ ÌÈ„Ú„ ‰˜ÊÁ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ 'ȇ ˙˜ÊÁ·
·"È 'ÈÚÒ ‡ ,Ó˜ 'ÈÒ· ÔÈÈÂÚÈ ,Á"Ú ‡Ï· Ë‚ Ï"‰ ÛÈÈ„Ê‰Ï ÏÂÎÈ˘ ¯·„ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ÁÈÏ˘ È"Ú Ë‚· Î"‡˘Ó Ó"Ú È ‰Ó ‰Ê· „ÈÓ ‰Ï ¯ÒÂÓ ԇÎ