Page 221 - 10422
P. 221
32
שני דברים שאני לא מקשרת לצוללות :אלגנטיות ומטהרי אוויר.
גרם מדרגות לולייני יורד מהצוהר הראשי אל מבואה
שנראית כמו חלק מספינת תענוגות יותר מאשר צוללת .אני
כמעט מצפה שדייל במדים לבנים יציע לי משקה טרופי.
הקירות השחורים מבריקים כאילו עשויים עץ הובנה ממורק,
מוקפים קורות נמוניום זהובות .בקצה החדר יש גרם מדרגות
לולייני נוסף שמוביל מטה לקומה נמוכה יותר .במרכז רצפת
השיש (לפחות זה נראה כמו שיש) משובץ סמל פסיפס :אות נ'
זהובה בכתב יד בתוך עיגול שחור ,מוקפת דיונון זהב .מתחתיה
מופיעה הכתובת מ ֹו ּביליס אין מ ֹו ּבי ֶלה.
לטינית .קשה לתרגם את זה .משהו כמו "לנוע בתוך הנע"
או "תנועה בתוך תנועה" .לאף אחד מאלה אין ממש פשר.
לראות את הסמל במו עיניי זה כמו לחטוף אגרוף בבטן .אני
זוכרת שקראתי על הסמל הזה ב"עשרים אלף מיל מתחת למים"
בקיץ לפני כיתה ח' ,ממש אחרי שההורים שלי יצאו מהבית
בפעם האחרונה ...ולפני שהתבשרתי שאני יתומה .החיים שלי
נעו בתוך הנע ,ואפילו לא ידעתי את זה.
עכשיו אני עומדת בתוך הנאוטילוס האמיתית .סיירוס
221
