Page 35 - BOOK-9
P. 35
33 àé óSÓ äðÔGÔ äÓ FàÕø úëÒ ^Ò îÓ ì"æÓçÎ úAãRÔäÓ QÌ íéøÐUòFÐ
ְבּיוֹ ֵסף.Fnk§ W¦ la¤ Q¥ n¦ iz¦ Fxiq¦ d£ 'ְ רֹא ַה ָ ָנה ָ ְט ָלה ֲעבוָֹדה ֵמ ֲאבוֹ ֵתינ ְ ִמ ְצַר ִי ) ְמָנא ָל ? ָא ְתָיא ' ְס ִביָלה
:[ְכּ ִתיב ] ָבּ ַתר ֵעדוּת ִבּיהוֹ ֵסף íéìäú) : ְכ ִתיב ָה ָת." ( " ִמ ַ ַחת ִס ְבלֹת ִמ ְצַר ִיå úåîù) :' ְס ִביָלה'( ְ ִתיב ָה ָכא
)עוֹד: ִל ְגאוּלוֹת.`a¨ E xO¨ Wª O§ d© ְב ִת ְ ֵרי. ִ ְד ִאי ָתא, ְ ִני ָס ִנ ְגֲאל.'"ֲה ִסירוֹ ִתי ִמ ֵ ֶבל ִ ְכמוֹ" ְוגוֹ (àô
ַר ִשׁ"י ְבּ ֵפרוּשׁ ְו ָאְזדוּ ְל ַטֲע ַמְיהוֶּהֱאִרי
" ִ ְקע ַבחֶֹד: ְ ִתיב ָה ָכא,' ) ְמָנא ָל ?( ָא ְתָיא ' וֹ ָפר' ' וֹ ָפר,ֲע ִתיִדי ִלָ ֵאל
ְל ָפָר ַשׁת נֹ ַח ְבּ ִעְניַןְוהוּא ֵפּרוּשׁ ָארוֹ ."( "ְו ָהָיה ַב וֹ ַהה א ִי ָ ַקע ְ וֹ ָפר ָדוֹלæë äéòùé) : ְכ ִתיב ָה ָת."וֹ ָפר
, ָה ִכי ָגְּר ִסיָנן ְבּ ֵסֶדר עוֹ ָלם:(ַה ַמּבּוּל : ְמָנא ָל ? ִ ְכ ִתיב, ְ ִני ָס ִנ ְגֲאל ְב ִני ָס ֲע ִתי ִדי ִלָ ֵאל:ַר ִ י ְיהוֹ ַע אוֹ ֵמר
ַר ִבּי ְיהוֹ ֻשׁ ַע ְבֵּרי ָשׁא ַוֲהַדר ַר ִבּי
,ֱא ִלי ֶעֶזר
)" ִ ִרי ְלָכל ְ ֵני. ַה ְמ ָ ר ָבא ִמ ֵ ֶ ת ְי ֵמי ְ ֵרא ִ ית ַל ְי ָלה,"'( " ֵליל ִ ִרי ה א ַלהáé úåîù)
. ַל ְי ָלה ַה ְמ ָ ר ָבא ִמ ַה ַ ִ י ִקי,( ְו ִאיָד ? ַהה א. ַלְי ָלה ְמ ָ ר ֶלָע ִתיד ָלבֹא." ִי ְ ָר ֵאל ְלדֹרֹ ָת
à"ù) "ä]ÔçÓ øäÓ cÓ åÓ íéîÐ XÔäÓ úAô÷×úÌ ìÐ éäÐ éÌåÓ ,'ֶר ָה הşְ ְזŝִ "ַו:הŢָ ַחŖְ řŖָ íâÓåÌ ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ øæÓâÌ ðÐ ìÕZäÓ íðÔîÌ àÔ .ïQÑ ïäÒ ìÔ úúÑ ìÔ ïúÔ [ÔôÐ cÌ úàÒ òîÓ FÔ
,ïðÔAéøÌäÑ ìÌ øFÒ ÷ÒQÌ ïäÒ écÑ FÌ ìöÒ àÑ äòÔ éôÐ Aî 'äøÔéëÐ æÌ' ä[Ô\Ð äÓ FÒ éøÑäÎ ,(ëJèé/à ïëÑÚé_Ð ìòÓ óàÓ ,ïéSÐäÓ ÚíAéQÌ íéòÐ QÔ ÷Ì ðÐ ìøÔARÚéøÑäÎ úAç_Ô äQÑøÌäÓ íéøÐáÔ SÌ
ÚFàÕøQÌ ְכ ִתיבŘִ ,ָנהőָ ַהŏ 'ְז ִכיָרה' ֵמרֹא,' ' ְז ִכיָרהãîÓ ìÌ ðÐåÌ= ְו ַא ְתָיא äðÔFÔ ìZÔFÒ çÓ éëÐ AäìÌ éãÑZÌ ,ä[ÒàÑ úAãé÷Ð _Ì FÕìFÔ à÷ÔåÌSÓ íéîÐ ëÔçÎäÓ UðXÌöÐ
:äìÔ\Ð äÓ ììÓâÌ QÐ .(ãë/âë àø÷éå) "ŏ ָעה ִמ ְקָרא קֶֹדŚרŪְ ū " ִז ְכר:äðÔGÔ äÓ ìFÒ äøÔ÷ÔòÎäÔ FÒ BZÔ éãÑZÌ ãòÓ ,éøÑîÌ âÓìÌ FãÔçÔ ïAQFÌ çÒ ìéçÐ úÌ îÓ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ
íéòÐ ãÌAé ,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ íâÓåÌ ä]ÔçÓ åÌ ìçÑ øÔ ìöÒ àÑ íRÓ äòÔ éôÐ A\äÓ 'äøÔéëÐ æÌ' .(à"ùøäî) äðÔGÔ äÓ íRÓ äøÔ÷ÔòÎ úAéäÌ ìÐ äøÔUîàÎ TðÔéàÑ ,äøÔáÌ òÔ FÒ äðÔFÔ
TQÔ ácÓ ëÌ ðÐ àÕ[FÒ äøÔHÔ BàÓ .äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ äúÔ éÌäÔ ïäÒ [ÔFÒ äøÔéëÐ VÌäÓ FÒ UðàÔ ã÷Ó_Ô ä"QÔ aÔäÓ øFÒ àÎZÓ ,(í"éáìîì ìîøëä) äøÔéëÐ VÌîÐ øúÑ Aé àéäÐ 'äãÔé÷Ð _Ì '
ÚìòÓ UðàÔ íéòÐ ãÌAé úàÕæ ?äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ äøÔZÌ æÌðÐ àéäÐ óàÓ FÒ ïéÐ]ÓîÐ ,'äøÔéëÐ æÌ' úàÒ åÌ ,ä\Ô à×äÔ úAøöÌ Aà úàÒ ïäÒ éãÑéQÐ ãé÷ÐôÌ äÐ àUä ,úAFAãaÌ äÓ UðéúÑ A\àÐ úàÒ
äVÒîÐ øáÔ SÔäÓ ãîÓ ìÌ ðÐåÌ= ְו ַא ְתָיא,äåÔFÔ ÚäøÔæÑRÌ ìFÒ óñÔ Að áìÔFÔ éãÑéÌ FøÒÕGìÓ áAø÷Ô 'ã.÷.ô' FøÒÕGäÓ ìéìÐ öÌ ïëÑàÔ .íéãÐé÷ÐôÌ cÓ QÓFÒ áUFçÔ äÒ
.ä]ÔçÓ ìöÒ àÑ íâÓåÌ TìÔöÌ àÒ íRÓ úAòéôÐ Aî ' ִקיָדהťְ ' ,' ִקיָדהťְ ' :íé[Ð \Ð äÓ FÒ ,ãé÷Ð ôÌ cÓ ìÓ íéàÐ úÌ \Ó äÓ çÓÕëQÌ íéãÐ÷ÔôÌ ]ÐäÓ úàÒ FéQÐ ìÌ îÓ ä"QÔ aÔäÓ éZÐ ,'ã.â.á'
úéùàøá) "ר ָא ָמרŏֶ ֲאşַ ָרהŐָ ַקד ֶאתťָ ' "ַוה:řָרŐָ Ŗְ řŖָ ִתיבşְ .(à/àë úéùàøá ø"ùø) úUçéìÐ GÌ äÓ úàÒ íäÒ éãÑéQÐ ãé÷Ð ôÌ îÓ U
äFÔ ÕìFÌ ãìÒcÑ åÓ øäÓ cÓ åÓ ,הŢָי ָפַקד ה' ֶאת ַחşִ " :הŢָ ַחŖְ řŖָ ְכ ִתיבŚ ,(à/àë
,äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ äéÔäÔ ä]ÔçÓ úãÓé÷Ð _Ì ïîÓ VÌFÒ AîZÌ ,ïëÑìÔ ,(àë/á à"ù) "íéðÐáÔ AîúÔ Aç úàÒ òÓ éQÐ èÌ äÐ FÒ àHÑ A]ìÓ äìÔçÔ úÌ äÓ åÌ FøÒÕFZÌ úáÒ FÒ çÌ ðÒ ïäÑ îÑ úçÓ àÓ ìZÔ
ÚFàÕøQÌ äéÔäÔ äøÔHÔ ìFÒ TúÔ ãÔé÷Ð_Ì ïîÓ æÌ íRÓ ,'äøÔéëÐ æÌ' TQÔ øîÓ àÍðÒ éøÑäÎFÒ "éç ìë íà" úåøîàî äøùò) íìÔAòäÔ ìZÔ ìòÓ åÌ úUFAðàÍäÔ ìòÓ ,íòÔ äÔ ìòÓ
íUFøÔ úAéäÌ ìÐ BéøÐöÔ ,äðÔGÔ äÓ BFÒ îÒ QÌ äøÒAaFÒ øáÔ SÔ ìZÔFÒ øUøQÔ .(áì/â
.äðÔGÔ äÓ ,íXÔñ×îÌ ïîÓ æÌQÐ äèÔ ìÔçÌ äÓ åéìÔòÔ úAéäÌ ìÐ äúÔ éÌäÔ äëÔéøÐöÌ U ,íA÷îÔ UäFÒ æÒéàÑ QÌ
äéÒäÌ éÐ äVÒFÒ áXÑçÓ îÌ èUF_Ô äÓ ìëÒIÑ äÓ ,øæÓâÌ ðÐåÌ òQÓ ÷Ì ðÐ ìÕZäÓ FÒ øUøáÔ U øçÓ àÓ îÑ U
רūŖ ִמ ַהŚַוְיִריצה
ïôÒÕàQÌ ." ִריŚית ָה ֲאסŖֵ ֵס ִמūָנה ָי ָצא יőָ ַהŏרֹאŖְ " :ìéòÑìÌ øîÓ àÍðÒ .øçÑ àÓ ïîÓ æÌQÐ àÕìåÌ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ à÷ÔåÌSÓ
,øúÑ Aé íéàÐ úÌ îÓ íAé úAéäÌ ìÐ ìAëéÔ àÕì ,"àèÔ éFÐ _Ì " :íéìÐ àÎAF UðééÐäÔ èUF_Ô
éìÓUàFÒ ,äáÔ UFcÌ äÓ .äéÔøÌAèñÌ äÐ äÓ ìZÔ úàÒ ä]ÔGÐ FÒ éîÐ ìÔAò ììÔZÌ B_Ô äÌ îÓ äæÒëÔìÌ ãÕàîÌ ZÐ ÷øÓ àÕì íéøÐãÔâÌ î× íäÑ FÒ ,íéFÐ ðÔàÎ Aà úAòøÔÕàîÌ íéîÐ òÔ ôÌ ìÐ íðÔFÌ éÒ ìáÔ àÎ
ìéQÐ ÷Ì \Ó äÓ UäGÒ îÓ ,"äàÔ éøÐQÌ éîÑ éÌ úFÒ FÑ " BéøÐöÌ îÓ ìAãRÔ BZÔÚìZÔ òøÔÕàîÌ ìFÒ äðÔUîcÌ äÓ ìZÔ úàÒ íé]ÐFÓ îÌ íäÑ FÒ à[ÔàÒ ,íéXÐúÐ UòîÔ FÌ îÓ U íéìÐ AãRÌ
íéöÐ øÔçÌ ðÒ ìøÔARÚéøÑäÎ íéøÐáÔ SÌ ä[ÒàÑ ZÔ íRÓFÒ àUä FUSçÐ äÓ åÌ ,íìÔAòäÔ úàÓ éøÐáÌ ìÐ UéäÌ éÐ íäÑ íàÐ ,äðÔAF úAéäÌ ìÐ äøÔUîàÎ íìÔAòäÔ úUòîÔ FÌ îÓ ìZÔFÒ ,íìÔAòäÔ
íéøÐøÌáÔ îÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ .íéìÐ AãâÌ ZÐ íé]ÐèÓ ÷Ì ;íéøÐáÔ SÌäÓ ìZÔ ìFÒ ïéSÐ íAé AúAàQÌ ïîÓ VÌäÓ AúAàQÌ íéòÐ QÔ ÷Ì ðÐ íäÑ íRÓFÒ ,øàÔÕáîÌ ïàZÔ .UéäÌ éÐ àÕì íäÑ FÒ Aà
ŏ ַבחֶֹדŚ ְקעŪִ " : ְכ ִתיבŘִ ?úàÕæ UðàÔ íéòÐ ãÌAé ïéÐ]ÓîÐ ? ְמָנא ָל:íéìÐ àÎAFåÌ íééÐãÔâÌ U íéàÐ ìÔèÌ ä\Ô ZÓ ïAâZÌ ,úA]èÓ ÷Ì øúÑ Aé äQÑøÌäÓ úAìàÑ FÌ íéòÐ QÔ ÷Ì ]ÐFÒ
éøÑäÎFÒ ,éðÐAì_Ì ìFÒ øéSÐQÓ íéVÐòÐ äÔ åÌ íéHÐ áÔ ZÌ äÓ äðÔGÔ äÓ UèéìÐ îÌ éÓ ,íéFÐ ãÔçÎ
ט ֵלאלֵֹקיťָ ŏְ ִמ,אŚָר ֵאל הŐְ י חֹק ְלִיşִ .Śנŗֵ ַחū ֶסה ְליşֵ Ŗַ , ָפרūŏ íéFÐ RÔðÐ BéàÑ ÷øÓ àéäÐ äìÔàÑ GÌ äÓ ,íéìÐ AãâÌ ìÐ íé]ÐèÓ ÷Ì ïéQÑ ìSÑáÌ äÒ ïéàÑ úîÒ àÍQÒ
.(ã/àô íéìéäú) "ַיֲעקֹב ãÕàîÌ äQÑ øÌäÓ æøÑAàFÒ éîÐ àUä ìAãRÔ íãÔàÔ ,íãÔàÔ ÚéðÑQÌ ìöÒ àÑ AîZÌ ,íäÒ éìÑàÎ
íéøÐáÔ SÌäÓ ïéQÑ äàÔ åÔFÌ äÓ äÓ .(ì"æ øéîî íçåøé éáø) íéXÐáÐ UXçÐ íé]ÐèÓ ÷Ì íéøÐáÔ SÌ
BFÑ îÌ äÒ QÓ ãXÔîÐ U ,çÓ øÑXÔäÓ ä^Ò ë×îÌ AQFÒ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø ìòÓ ïUÑZÓúÌ îÐ äæÒ ÷Uñ_Ô ãáÒÕëåÌ úUðéöÐ øÌ AæéàÑ QÌ ,ãîÓ éîÑ UðìÔ ÷éðÐòÎäÓ ìÌ äãÔòÎAð ,íé]ÐèÓ ÷Ì ìÐ íéìÐ AãRÌ äÓ
úéQÑ\Ð FÒ ,óñÑAé íòÐ äHÔ òÔ FÒ íéãÐñÔ çÎäÓ ìòÓ ä"QÔ aÔäÓ úàÒ ãåÐSÔ çÓ QÑ FÓ îÌ ,Uð[ÔFÒ íé]ÐèÓ aÌ äÓ íéøÐáÔ SÌäÓ ìZÔ BøÒÕöìÌ U ,íéÐîÓ GÔ QÓ UðøÑUáòÎ íéèÐ éìÐ çÌ îÓ FàÕø
,ïéSÐäÓ ÚíAé ìFÒ úéìÐ øÔARäÓ úUòîÔ FÌ \Ó ìÓ 'תŚ ' ֵעד:BÕìîÌ ìÐ àöÔ éÔ íéøÐUñàÎäÔ ìéáÐ FÌ QÐ íéáÐ éFÐ A\FÒ ,íîÔ AøîÌ íéëÐ àÔ ìÌ îÓ áZÑøÌäÒ AúAà úàÒ íéáÐ éFÐ Aî
יŪִ ַפת לֹא ָיַד ְעŐְ , ַעל ֶאֶר ִמ ְצָרִיū ֵצאתŖְ ,ūמŐָ ֵסūיהŖִ " àUä
ÚFàÕøQÌ íéøÐUñàÎäÔ úéQÑîÐ àöÔ éÔ óñÑ AXFÒ éøÑäÎ .(å/àô íéìéäú) " ָמעŏְ ֶא .íìÔAòìÔ UðéáÐ àÔ íäÔ øÔáÌ àÓ ìFÒ AúàÔ éQÐ ìòÓ èéìÐ çÌ äÓ ìÌ
äðÔcÌ ]ÐFÒ 'ä úAàäÔ Aæ ,'óñÑAé' :íA÷îÌ QÐ ,'óñÑAäéÌ' :áUúZÔFÒ äæÒ .äðÔGÔ äÓ
äðÔGÔ äÓ FàÕøQÌ .(åè/æé úéùàøá) 'éøÔHÔ ' TìÔ UàøÌ÷Ô ä[ÔçÐ cÌ FÒ ,Uð\Ñ àÐ äøÔHÔ ìÌ ָוהŏָ ְגֵזָרהŖִ ְז ִכיָרהŚ ִקיָדהťְ
TúÔ Aà ïúÓ ðÔ àUäåÌ ,óñÑAéìÌ AVäÓ úAàäÔ úàÒ äìÔéàÐ FÌ äÐ àéäÐ ,äãÔ÷ÌôÌ ðÐ àéäÐ FÒ ZÌ ïéÐ]ÓîÐ = ְמָנא ָל:íéîÐ ëÔçÎäÓ íéìÐ àÎAF äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ úAãé÷Ð_Ì äÓ àHÑ Að ìòÓ
:øîÓ AìZÌ ,äàÔ QÔ = ַא ְתָיאAæ äòÔ éãÐéÌ :י ֶא ְל ָעָזרŖִ ? ָא ַמר ַרúàÕæ UðìÔ
.(ö"ãù .æè/âé øáãîá) 'òÓ FÑ Aä' Aì UàøÌ÷Ô ä[ÔçÐ cÌ FÒ ,ïUð ïQÐ òÓ F× AäéìÐ éãÑéÌÚìòÓ ãU\ìÐ úøÓUö àéäÐ FÒ ,äåÔFÔ ÚäøÔæÑRÌ éãÑéÌÚìòÓ úàÕæ UðàÔ íéòÐ ãÌAé
.äXÔðÐGÌ ìÓ ïAëðÔ úçÓ àÓ QÌ øUîàÔ äÔ FÒ ,úAîAS íé[Ð îÐ écÑ FÌ ïéQÑ äàÔ åÔFÌ äÓ
À Ś ֵתינūָדה ֵמ ֲאבū ְט ָלה ָהֲעבŖָ Á ìçÑ øÔ ìöÒ àÑ íâÓåÌ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕøQÌ íRÓ UøîÌ àÒ ðÒ ,' 'ְז ִכיָרה,' 'ְז ִכיָרה:íé[Ð \Ð äÓ
:íé[Ð \Ð äÓ ìFÒ äåÔFÔ ÚäøÔæÑâÌ QÐ óñÔ Að ãU\ìÐ àQÔ = ַא ְתָיאïëÑ ְו.ä]ÔçÓ åÌ
ä÷ÔñÔ ôÌ äÓ íRÓ , ִמ ְצַרִיŖְ Ś ֵתינūָדה ֵמ ֲאבū ְט ָלה ֲעבŖָ ָנהőָ ַהŏרֹאŖְ
úåîù ú"åú) 'úUSáÌ òÓ äÔ ìUWáÐ 'ZÌ øSÔâÌ î× ,øUøçÌ FÐ ìFÒ äìÔçÔ úÌ äÓ åÌ úé÷ÐìÌ çÒ .ä]ÔçÓ ìöÒàÑåÌ äøÔHÔ ìöÒ àÑ UøîÌ àÒ ]ÒFÒ ,' ִקיָדהťְ ' ,' ִקיָדהťְ '
'ìàÑ øÔHÌ éÐ íòÓ ' ìFÒ äìÔçÔ úÌ äÓ äÓ úSÓ÷×ðÌ äúÔ éÌäÔ äðÔGÔ äÓ ÚFàÕø AúAàQÌ .(å/å
BéìÐ äÎcÓ äÓ íUXñÐ ìFÒ 'FéWÐ ôÓQÌ äZÒ\Ó 'äÓ UäæÒ ,íòÓìÌ äçÔ _Ô FÌ \Ð îÐ BôÓ äÔ FÒ ,ֹר ֱאלִֹקי ֶאת ָר ֵחלşְזŝִ "ַו:ָר ֵחלŖְ řŖָ ִתיבşְ :íéøÐàÎáÔ îÌ íéîÐ ëÔçÎäÓ
ïôÒÕàQÌ íðÔîÌ àÔ .(ë/ã íéøáã) "ìæÒøÌQÓ äÓ øUë"QÌ äHÔ òÎ]ÓFÒ äFÒ aÔäÓ åÌ BÕøàÔ äÔ ִתיבşְ ïëÑ ְו,(áë/ì úéùàøá) "TîÔ çÌ øÓ úàÒ çcÓ ôÌ XÐåÓ ,íé÷ÐÕìàÍ äÔ éìÒàÑ òîÓ FÌ XÐåÓ
