Page 296 - 22322
P. 296
296רותם ברוכין|
אנחנו לא קרובי משפחה ,ישראלי .שליש מהאירים הם ג'ינג'ים ".היא
מעבירה את המגבת הלחה על זרועותיה ופניה ,מנקה אותן עד כמה
שניתן מהבוץ ,ואז שוטפת את המגבת וזורקת אותה אליי" .קח .תפסיק
לטנף לי את הקרוואן".
"והנה משהו שלא שיקללת אל תוך התיאוריה המטורפת שלך ,ג'וני:
חוקי הירושה ".מת'יו משלב את זרועותיו" .אם לשומר אין יורשים,
שומר חדש נקרא רק אחרי מותו .שיימוס נראה לי חי מאוד".
אני מנגב את זרועותיי מהבוץ .למען האמת ,כן שיקללתי את זה
אל תוך התיאוריה המטורפת שלי ,והפתרון הקלוש שהגעתי אליו
היה שאשלינג מאומצת .אבל קשה לי להאמין בכך ,ויש לי תחושה
שאם אחלוק את התיאוריה הזאת אחרי שרמזתי שהיא ושיימוס קרובי
משפחה ,אשלינג לא תסתפק בלגעור בי על גזענות ,היא תשליך אותי
החוצה מהקרוואן ותדרוס אותי.
"זו לא תיאוריה מושלמת ,אני מודה .אולי זה קשור איכשהו
לעובדה שלא חלף זמן רב כל כך מאז שצפון אירלנד הפכה למדינה
נפרדת —"
"יש רק אירלנד אחת ",אומרת אשלינג מיד ,ואני מוצא את
התגובה הפטריוטית האוטומטית הזאת מטופשת ומקסימה כאחד .היא
מביטה בי ,מזעיפה את פניה והולכת אל המקרר .לפני שאני מספיק
להזכיר לה שאין בירה ,היא פותחת את הדלת ומוציאה ממנו שישיית
גינס .שנינו מביטים בה ,והיא מביטה בנו ,ואז בבקבוקי הבירה .עיניה
מתרחבות .לצערו הרב והניכר של מת'יו ,היא מחזירה את הבירות
למקרר.
"זה לא משנה איך את מגדירה את זה ,העובדה היא שיש שומר ערים
אחר בצפון אירלנד ",מת'יו אומר" .דבלין אמרה לנו את זה במפורש —
וזה כן היה די מזמן ,ג'וני .אבל בכל מקרה ,אש ,את לא היורשת של אף
אחד מהם .אם היית ,רוחות הערים היו יודעות .הן היו מספרות לך עוד
לפני שהיית לומדת ללכת".
"הן לא הכירו אותה ",אני מזכיר לו" .היא לא קיבלה את החובה
בירושה".
"הן היו יודעות ",מת'יו מתעקש" .הן יודעות עלינו ,ואנחנו יורשים
של מדינות אחרות".
