Page 40 - 9322
P. 40
ט ֹושיקאז ּו קאוואג ּוצ'י
קוטאקה נראתה כאילו התנהגותו אינה מפריעה לה כהוא זה" .תודה",
היא אמרה ,ופשוט יצאה אחריו.
קלאנג־דונג
"הם היו די מוזרים ",מילמלה פומיקו.
קאזו פינתה את השולחן שפוסאגי ישב אליו ונבלעה פעם נוספת
במטבח.
הופעתו הפתאומית של יריב הכעיסה את פומיקו ,אבל עכשיו,
משנותרו רק היא והאישה בשמלה ,היתה משוכנעת שניצחונה מובטח.
יופי ,התחרות הסתלקה .עכשיו אני רק צריכה לחכות שהיא ת ַפנה
את הכיסא ,חשבה .אבל בבית הקפה לא היו חלונות ,ושלושת שעוני
הקיר הורו כל אחד שעה אחרת .בהיעדר לקוחות שבאים והולכים,
תחושת הזמן שלה הלכה וקפאה.
מאחר שנתקפה ישנוניות־מה ,שיננה בלבה את כללי ה ֲחזרה אחורה
לעבר.
הכלל הראשון — האנשים היחידים שתוכלי לפגוש בזמן שהותך
בעבר הם אלה שביקרו בבית הקפה .שיחת הפרידה של פומיקו עם
גורו התרחשה במקרה בבית הקפה עצמו.
הכלל השני — כל כמה שתנסי בזמן שהותך בעבר ,לא תוכלי לשנות
את ההווה .במילים אחרות ,גם אם פומיקו תחזור אחורה אל אותו
היום לפני שבוע ותפציר בגורו לא לנסוע ,העובדה שנסע לאמריקה
לא תשתנה .היא לא הבינה למה זה צריך להיות כך והרגישה שהיא
נמלאת שוב כעס לעצם המחשבה .אבל לא נותר לה אלא להשלים עם
הדבר ,מאחר שזה הכלל.
הכלל השלישי — כדי לחזור לעבר ,עלייך לשבת על הכיסא ההוא
והכיסא ההוא בלבד .זה הכיסא שתפוס בידי האישה בשמלה .אם
מישהו מנסה להתיישב עליו בכוח ,מוטלת עליו קללה.
הכלל הרביעי — בזמן שהותך בעבר עלייך להישאר על הכיסא
40
