Page 125 - 2

˙·¢˙ ‫יורה דעה‬ ˙Âχ˘ ˆ

Ìȯ·‡·˘ Ì„‰ ¯"Ó È"Ú˘ ÔÚ·Ë· 'ȉ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ· ÌÈÓ„‡‰ ÌÈ„‡‰Ï ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ Áη ˘È ȇ„· Ï·‡ ,¯Á‡ ¯·„· ˙ÂÏ˙Ï Î"Ú Âχ‰ ÌÈÂ È˘
Ì‰È Ù˘ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ '‡ˆÁ¯ÓÓ ÌȇˆÂÈ˘Î Ì„‡ È ·· ÌÈ ÈÚÏ ‰‡¯ ÔΠ¯ÎÈ ˘ „Ú 'ÈÁ˙Â¯Ó ÌÓˆÚ Ìȯ·‡‰Â ¯˙ÂÈ· Ì„‡‰ ÌÈ„‡Ó Á˙¯
‡Ï Ï·‡ ¯˙ÂÈ ÂÓÈ„‡È˘ ˙ÈÓÈ Ù· ÏÚÂÙ˘ ‡Â‰ '¯˘Ù‡· Ù"ÎÚ Î"‚ ˙ÂÈÓÈ Ù· ˙ÂÁÈ˙¯ Ò"Ï· ÏÚÂÙ ÔΠ¯˘·Â Ì„‰ ˙ÂÁÈ˙¯Ó ÌÈ„‡Ó Û‚‰ Ï˘
'˙΄ ˙Â¯È˘Î Âχ· 'ÙÈÒ·„ ˘"‡‰Â Â˙„ÏÂ˙ È"Ú ‡Ï ˘ÓÓ ˘‡ Áη ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Ì„‡Ï ˜Â¯È ˜Â¯ÈÏ Ì„‡ ÍÂÙ‰Ï
Ì‚‰ ‰Ê· ‡˙·¯ ˘È ¯˘Î Ó"Ó ÔÚ·ËÓ ¯˙ÂÈ· ÂÓÈ„‡‰ ÂÏÈÙ‡ ÔÈ˙È ˙Ó„ ‡˙·¯„ Ô"¯‰ 'Π‰¯È˘Î„ ÌÈÓ„‡ ‰‡È¯Â „·Î ·Ï ¯Â‡Ï ÏÙ ˘Î
·Â˜ Ï ÂÙÂÒ Û¯˘Î ÔÂ„È '‰È˘ ˘‡‰ ˙ÂÂÎÓ ÁÎ Ôȇ Ó"Ó ÔÚ·Ë· 'ȉ˘Ó ¯˙ÂÈ· ÂÓÈ„‡‰˘ „Ú Ìȯ·È‡‰ ÁÈ˙¯‰Â ˘‡‰ ËÏ˘˘ Ìȇ¯  ‡˘
ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ÏÙ Ì‚ Á˜Â¯‰ ¯ÈÎʉ„ ˘"‡‰Â ·Â˜ Ï ÂÙÂÒ ÂÙ¯Â˘˘ „Ú ˘‡‰ Î"Î ËÏ˘˘ ‰‡¯ ʇ 'ȉ˘ ‰ÓÓ ÍÂÙȉ ‰‡¯Ó‰ ÍÙ‰˙È˘Î ‡Ï‡
„Ú ÁÈ˙¯‰Ï ËÂÏ˘Ï ÁÎ ÂÏ ˘È Î"‚„ ‰ÙÈ¯Ë ‡È‰ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ÏÙ ˘ È"Ú Ì‚ ‰ÙÈ¯Ë ¯˙ÂÈ· ÌÈ„‡‰ ‰È‰ ̇ 'ȉ˘Ó ¯˙ÂÈ· ÌÈ„‡Ó Î"‚˘
‡ ¯Â‡Ï ÏÙ È˙¯˙ ˘ ˙¯˘Î Âχ· ÔÎÏ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ· ˘"Π‰"‰Â ˘ÓÓ ¯Â‡· ÂÏÈÙ‡ ¯˘Î ‰Ê„ ÔÂÈ΄ ‡Ï‡ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ· ÌÈ„‡È˘
˙ÂÙÈ¯Ë ·"˙ 'ÈÒ· ·˙Î˘Î Ï·‡ ,Ì‰È ˘· ¯˘Î ¯˙ÂÈ· ÌÈ„‡‰˘  Èȉ ÌÈÓ„‡„ Ì‰È ˘· ‡˙·¯ ‡Îȇ ÌÈ„‡‰Ï ‰Â˘ Ô˙ÏÂÚÙ˘ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ
˘È ¯·„‰ ÔÂÎ ˙Ӈ „"ÚÏ Î ¯"Ó È"Ú ÍÙ‰˙È˘ ˙‡Ȉӷ  ȇ ‰Ê˘ ¯"ÓÓ ÏÏÎ 'Î ‡Ï ˜ȯ‰˘ ÌÈÓ„‡ ‡ ÂÓÈ„‡‰˘ ÌÈ˜Â¯È È"Ú Â¯ÓÁ „
ÌÂ˘Ó ‡ÎÈÏ„ Ï"Ò ‰˙˘· 'ÈÙ‡„ ÁÎÂÓ ˙ÂÙȯ˷ ·˙Î ‡Ï„Ó ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ ‰˙˘ ÂÏÈه ¯ÓÁ ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ ¯"ÓÏ ÏÙ ·„ Á˜Â¯Ó '˙ÚÈÈÒ
È˘„˜Ó ˙Ú·Â Â ‰˘Â„˜· ‰‡ˆÈ ÂÊ ‰‡¯Â‰Â ‡Â‰ ÔÎ ÈÎ ÔÂ„È‚È È˙‡·‰˘ ˙Âȇ¯‰ ˙ÙÒ‰ Ê"Ú Ô„ÈÚÈ Ï"ˆÊ ‚"‰Â‡Ó Â"Ó‡‡ ˙ȇ¯ Ì‚Â .¯ÓÁ

.Ï"ÎÚ .È"‰ÊÚ· ÊÙ È „‡ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ 'ȯÓÒÓ· ÂÊ ‰Îω ‰˜ÊÁ˙  Ï"ˆÊ Á˜Â¯‰ ÏÚ·Ó ÌÈ˘„˜
ÛÈÒÂ‰Ï ÔÈ‡Â Ô ˙ ¯Â‡Ï ‰ÏÙ „ ÌÁ ‡Â‰˘ ˘"È ˙ÏÂÒÙ ‰˙˙˘˘ ‰Ó‰· ¯È˙‰˘ („" 'ÈÒ) Ò"˙Á‰ ÏÚ ÔÚ˘ ¯˘‡Â :ÁÒ 'ÈÒ „"¯ÂÈ "·‡ ˙"¢·Â
'ȉ ‰Ê ÈÎ .‰Ê ÂÓη Ò"˙Á‰ ˙‡ ·Â˘ÁÏ ‰ÏÈÏÁ .'È ˙Ó„ ‡˜ÂÈ„Ó ‰ÎÏ‰Ó Á˜Â¯‰ ˙‡ ‰Á„ Ò"˙Á‰˘ Â˙ÏÚÓ ·˘Á ,˙ÂÙȯˉ ÏÚ
˘"·˙‰˘ ˯ٷ .ÏÏÎ Â˙Ú„ ‡È·‰Ï ‡Ï Ϙ ˜Â„˜„· Â˙ÂÁ„Ï ÂÂÈ‚ ¯Á‡ Á˜Â¯‰ ˙‡ ÍÈÏ˘È Íȇ .‰ÂÓÎ ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜Ï ‡Ï .‰‡¯Â‰· Â·Ï Ò‚Ï È‡¯
Î"Ú 'ÈÙ· È ˘ ÈÏÎ ‰˘Ú  „ÂÚ ˙Â˙˘ÏÓ 'ÈÙ ˙ˆÙ˜ ˙˘‚¯Ó 'ÈÚÓ È ·Ï ÚÈ‚‰ Ì¯Ë Á˙¯ ˙˙¢˘ ‰Ó‰·˘ Â˙ ÂÂÎ ˜ÙÒ ÈÏ· .˜ÏÂÁ ÈÏ· ‡ȷ‰
ÔÂ˘Ï˘ ˙Ó‡·Â : "·‡‰ ÛÈÒ‰ Ì˘ ˙ÂËÓ˘‰·Â .˙ÂÎÊ ÛÎÏ Â Â„Ï Ò"Á‰ ˙ ÂÂÎ ‰Ê .‰ÏÈ٠ͯ„ ‡Ï‡Â .'ÈÓÚ ÍÂ˙· Á˙¯ ÚÈ‚‰˘ ‰ ˘Ó· ‰ ˘ ‡Ï
ÏÏΉ .Ï" Î 'ÂΠ„˘ÂÁÏ ‰ÏÈÏÁ ÈÎ ˘"·˙‰Ó Á˜Â¯‰ ȯ·„ 'È ÈÓ ËÈÓ˙˘‡ ȇ„· ÔΠ̇ Û‡ ͇ .ÔÈÁ˙Â¯Ï ¯Â‡ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È˘ ÚÓ˘Ó Ò"˙Á

.Â˙‡ ÌÈ‡È·Ó 'ÒÂ˙‰˘ Á˜Â¯‰ „‚ ˘"Î ÌÈ Â˘‡¯Î ‰Îω ÌÈ Â˘‡¯ ȯ·„ ÂÚ„È ‡Ï ÌÈ Â¯Á‡˘ ̘ӷ
Ò"˙Á‰ ÏÚ Â"Á ˜ÂÏÁÏ È‡„Î È È‡˘ Ì Ó‡ ̇ :Ï"‰Ê· ·˙ΠÒ"˙Ή ȯ·„ ‡È·‰ ·Î 'ÈÒ „"¯ÂÈ (‰"Ò¯˙ ·Â˜¯ËÚÈÙ) ¯ÊÚÈχ ˜˘Ó„ ˙"¢·Â
ÂÈ‰È ÈÎ Á˜Â¯‰ ȯ·„ ˘¯ÙÏ ‰‡ÏÙ Â ‰˜ÂÓÚ ‰ˆÚ ‡È‰ Âί„ ÈÙÏ ¯˘‡ ¯ÙÂÒ ·˙Ή ÏÚ [Âȯ·„· ¯ÙÂÒ ·˙Ή ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ 'ÈÙ‡]
Âȯ·„ Ïη ÌÈ ÈÚÏ ÔȯÂÏȘ ‡Â‰ ÈÎ ÚÂ„È ¯˘‡ ˘"·˙‰ ȯ·„Ó Ò"˙Á‰ ÏÏÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÔÙ‡ ÏÎ ÏÚ ¯˘‡ ȯÁ‡ Ó"Ó .Ò"˙Á‰ ˙‡¯Â‰Ï ÌÈÓȇ˙Ó
ÏÎÏ ,ÂÈÏÚ ˜ÂÏÁÏ ËÂ˘Ù ¯·„ Ò"˙Á‰ È ÈÚ· ‰Ê 'ȉ ̇ ԇΠ.„‡ÓÏ Âȯ·„ ··ÁÓ ÂÓˆÚ ¯ÙÂÒ Ì˙Á‰Â .È"·Â ‰Â ‚"Ó¯Ù‰ ÂÈÏÚ Â„ÈÚ‰ ¯˘‡Î
.‡È‰ ‰·¯ ‡Ï‰ ÂÊÎ Ú·˜ ‰Îω ¯Â˜ÚÏ .‡˙Èȯ‡„ ˙ÂÙÈ¯Ë ‡È‰ ¯˘‡Ï ÔÎÏ .‡ˆÂÈΠ¯ÙÂÒ ·˙Ή ȯ·„ È"ÙÚ Âȯ·„ ¯Â˙ÒÏ Â‡È·Ó 'ȉ ˙ÂÁÙ‰

.Á˜Â¯‰ Ì˘· ‚"ӯى ˘"·˙‰ ˙‡¯Â‰Ó ‰¯Ú˘‰ ËÂÁÎ 'ÈÙ‡ Â"Á ÊÂÊÏ Ôȇ ‰˘ÂϘ‰ „" ÚÙÏ .‰Ê· ÔÈÈÚÏ Â Ï ˙¢¯ ‰‡¯ ‰ ÈÙÎ
Á΄ Ôȇ¯  ‡ ‡Ï‰„ "‡¯·Ò" ‡¯Ó‚ Ú"·‡Â ‡¯·Ò Ú"·‡ .¯Â‡Ï ÏÙ „ ÔÈ„Ï „Á‡ ÔÈ„ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ÏÙ „ Ë¢Ù ¯Â¯· ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯Ó‡ ÔÚ‡Â
.ÏΉ ¯Ò‡ ÌÈÓ È"Ú ‰ÙÈϘ È„ÎÓ ¯˙ÂÈ ÏÚÂ٠ ȇ ˘ÂÁη ˘‡ Èψ ‡Ï‰„ .ÂÓˆÚ· ˘‡‰Ó ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÏÚÂÙ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ· ·¯ÂÚÓ‰ ˘‡‰
ÂÏÂη ÌÚˉ Ï·Ï·Ó Ê‡ .ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ Û¯Ȉ· ÏÚÂÙ ˘‡‰ ÁΠ̇ ˙ÏÂÊ .˘‡‰ Áη ‰Ê ÔÈ‡Â Ô ÈÚ· ¯ÂÓ‚ ÌÚË Á"··„ ÌÚËÓ .·ÏÁ· ¯˘· ÔÈ ÚÏ ÔÎÂ
ÂÁ΄ ˘‡‰ È"Ú ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ ÔÎ ÂÓÎ .Ì„‡Ï ˜Â¯ÈÓ ˜Â¯ÈÏ Ì„‡Ó ˙ ˘Ï ÏÚÂÙ „·Ï ¯Â‡‰ ̇„ ‡ÓÈ ‡Ï ‰ÓÏ ‡ÂÙȇ Î"‡Â .¯ÂÓ‚ ÌÚË ‡ÈˆÂÓÂ
̘ӷ ‡‰„ Ê"Ú ¯ÈÚ‰ ‡ ˆÚÒ‡ÈÙ ˜"„·‡ È" Á ‰"ÂÓ „ÈÒÁ‰ ‚"‰Â‡Ó‰ ·¯‰ È„È„È „·Î .¯Â‡‰ ÏÂÚÙÈ˘ ‰ÏÂÚÙ ‰˙‡ ÏÂÚÙÈ„ .„·Ï ˘‡Ó Ï„‚
.‰ÊÏ ‰ÊÓ 'ȇ¯ ÔÈ‡È·Ó Ôȇ ÈÏη ‡Â‰ ‰Ê„ ‰˘˜ ‡Ï ˙Ó‡· ͇ .ÔÈÁ˙Â¯Ó ¯˙ÂÈ ˘‡‰ ÏÚÂÙ„ ÌÂ˜Ó ˘È„ ‡Óχ .‰ÏÚ‚‰ ÏÈÚÂÓ Ôȇ Ô·ÈÏ Íȯˆ„
ÌÂ˘Ó .ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ ÔӢ ÔÈÈ ‰‡ÏÓ ‰¯ÂÈÏ .ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ ˘‡‰ Ô˘·Î ÍÂ˙Ï ÏÙ ¯"˙ (·"Ú ‡"Θ Û„) ˙ÂÓ·È 'ÒÓ· ‡˙ȇ„ ‡‰Ó ‡¯Ó‚ Ú"·‡
.¯ÈÚ·Ó ÂÙÂÒ ‰·ÎÓ Â˙ÏÁ˙ ÂÏ Â¯Ó‡ .‰·ÎÓ ‡Â‰˘ È ÙÓ ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ Ôȇ ÔÈÈ Ï˘ ¯ÈÚ·Ó ‡Â‰˘ È ÙÓ ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ ÔÓ˘ Ï˘ ¯Ӈ ‡"¯
·˙Î ÂÈ˘Â„ÈÁ· Ï"Ê ‡"·˘¯‰ Ï·‡ .‰˙ÏÁ˙·Ó ¯˙ÂÈ ˙˜Ï„ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓ· ‰˙‡ ÔÈ·ÎÓ˘ ˙Ú˜· ͯ„„ .¯ÈÚ·Ó ÂÙÂÒ 'ÈÙ Ï"Ê È"˘¯ ‰ ‰Â
‰ÂÏÚ‰ 'Èه ‰‡ÂÙ¯ ÂÏ Ôȇ Â˙‡ ˙Ù¯Â˘Â ˙¯Ú·˙Ó ˙Îω 'ÈÂΉ ¯ÈÚ·Ó ÔÓ˘‰˘ ˜"‰„ ‡¯·˙ÒÓ 'ÂÎ ÈÏ ¯ÂÂÁÓ Â È‡Â Ï"Ê È"˘¯ ȯ·„ ÏÚ
ÛÂÒ·Ï ‰·ÎÓ Â˙ÏÁ˙ ÂÏ Â¯Ó‡Â .‰·Î ˙Îω Â˙ÈÂ΢ ‰‡ÂÙ¯ ÂÏ ‰˙ȉ ‰ÂÏÚ‰ ‡Ó˘Â ‰·ÎÓ ‡Â‰˘ È ÙÓ ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ Ôȇ ÔÈÈÏ Ï·‡ „ÈÓ
ÈÓÏ˘Â¯È·Â .ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ ÔȯÈÚ·Ó ÛÂÒ·Ï ÔÈ·ÎÓ ÌÈÓ‰˘ ‰‡¯ Ï"Ê È"˘¯ ȯ·„Ó .‡Ï ̇ ÂÈÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ Ì‡ ¯ÎÊ ‡Ï ÌÈÓ Ï˘ ‰¯ÂÈÏ ÏÙ Â ¯ÈÚ·Ó
'ÈÙ ÈÙÏ ‰ ‰Â .Â‰Ï ˙ȇ ‡ È„ „Á ȇ‰ È·‚Ï ÌÈÓ ÔÈÈ„ 'ȇ¯ ‰Ê ÏΠ.ÔӢ ÌÈÓ· ‰Ï È„·Ú ÔӢ ÔÈÈ„ ‡Î‰„ ‡"¯Â ˜"˙„ ‡˙‚ÂÏ٠ȇ‰„ È˙‡ˆÓ
.‰‡ÂÙ¯ „ÂÚ ÂÏ Ôȇ„ ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ „ÈÓ Â‰ÂÏÚ‰ 'ÈÙ‡ ˙Á˙¯ ‰¯ÂÈÏ ÏÙ · ‡‰„ .¯Â‡Ï ÏÙ Ó Û¯Â˘ ¯˙ÂÈ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ÏÙ „ ¯‡Â·Ó Ï"Ê ‡"·˘¯‰
ÔÈ„ÈÚÓ Ôȇ ‰¯Â„Ó ÍÂ˙Ï ‡‰ ˜ÂÓÚ ‡Â‰˘ Ô‚Π ÓÓ ˙ÂÏÚÏ ÏÂÎÈ Â È‡˘ Ô˘·Î ÍÂ˙· ‡¯·˙ÒÓ Ï"Ê ‡"·˘¯‰ Ì˘ ·˙Î ˘‡‰ Ô˘·ÎÏ ÏÙ ·Â
¯‡Â·Ó .Â‰Ï ˙ȇ ‡ È„ „Á ÔӢ ÌÈÓ„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÙΠ.¯ÈÚ·Ó ÂÙÂÒ ‰·ÎÓ Â˙ÏÁ˙ ÂÏ Â¯Ó‡„ ‡ ˜ÒÓ‰ ÈÙÏ Î"‡Â .‰Ú˘Ï Ì˘Ó ‡ˆÈ ‡Ó˘ ÂÈÏÚ

.¯ÂÓ‚ ¯Â‡Ï ÏÙ Ó ˙Á˙¯ ‰¯ÂÈÏ ÏÙ ¯ÂÓÁ„
Âχ ȯ‰ 'ÂÎ ÌÈÓ Â‡ ÔÓ˘ ÔÈÈ ˙Á˙¯ ‰¯ÂÈÏ Â‡ ˘‡‰ Ô˘·Î ÍÂ˙Ï ÏÙ „ ¯·ÁÓ‰ ·˙΢ ‰Ó ÏÚ 'Ï 'ÈÚÒ Ê"È 'ÈÒ ˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ· È˙ȇ¯˘ ˙Ó‡
˙ÂÏÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ˜ÂÓÚ ‡Â‰˘ ȯÈÈÓ„ ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ ˘‡ Ô˘·ÎÏ ÏÙ „ ‡‰„ Ï" ‰ ‡"·˘¯‰ Ì˘· „È‚Ó‰ ·¯‰ ȯ·„ ‡È·‰ .ÂÈÏÚ ÔÈ„ÈÚÓ
¯‡Â·Ó Â È ÈÚÏ ‡Ï‰ ˙Ó‡· Ï·‡ . ȯ·„Ï 'ȇ¯ Ôȇ Ó"Á‰ ȯ·„ ÈÙÏ Î"‡Â .ÍÂÓÒ·„ ˙Á˙¯ ‰¯ÂÈ· ÔÎ Ï"ˆÂ Ó"Á‰ ·˙Î Ê"Á‡Â .Ï" Π ÓÓ
˙¯Ú·˙Ó ˙Îω 'ÈÂΉ„ Ì¢Ó .„ÈÓ Â È ÙÏ Â‰ÂÏÚ‰ ̇ 'ÈÙ‡ ·˙Î ‡‰„ .˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ‰Î ‡Ï„ ‡È„‰Ï ·˙΢ ÂÈ˘Â„ÈÁ· ‡"·˘¯‰ ȯ·„
ÈÙÏ„ ‰·¯„‡Â .„ÂÓÏ˙· Ìȯ‡Â·Ó Á˜Â¯‰ ȯ·„ ‡"·˘¯‰ 'ÈÙÏ Î"‡Â .Î"‚ ÌÈÓ· ÔÈ„‰ ÔÎ ÈÓÏ˘Â¯È‰Â ‡ ˜ÒÓ‰ ÈÙÏ .ÔÓ˘Ï ÏÙ · Â˙‡ ˙Ù¯Â˘Â
ȇӇ ‡"·˘¯‰Ï .¯Â‡Ï ‰ÏÙ · ÂÓÎ ÌÈÈÚÓ‰ ˙˜È„· È ‰Ó„ ÚÓ˘Ó .¯Â‡Ï ‰ÏÙ Î Â È„ ÔÈÁ˙Â¯Ï ÏÙ „ Á˜Â¯‰ ·˙΄ ‡‰ ÏÚ ˜„˜„Ï ˘È Âȯ·„
˙ÓÁÓ ˙Ù¯ËÓ‰ ‡˙ÂÚȯ 'ȉ ̇„ Ï"ˆÂ .Î"Á‡ ‰Ï‚ 'ȉ 'È˙˙‰·Â ¯ÈÚ·Ó ÂÙÂÒ 'ȉ ‡ÓÏÈ„ È„ÈÓ ‡¯Î ÈÓ ‡Ï ‡˙˘‰„ Ù"Ú‡„ ‡ÓÈ ‰˜È„· È ‰Ó

.‰ÏÈÙ ‰ ¯Á‡ ÛÎ˙ ¯Î ÈÓ Ï"ˆ ÔÈÁ˙¯‰