Page 126 - 2

‡ˆ ¯ÙÂÒ ‫ תשובה נד‬Ì˙Á

.ÌȈډ‡ ȇ˜ ‡Ï‡ Î"Á‡ ˙Ù¯Â˘ ‡È‰˘ 'ÈÂΉ‡ ȇ˜ ‡Ï ¯ÈÚ·Ó ÂÙÂÒ ‰·ÎÓ Â˙ÏÁ˙ ¯Ӈ„ ‡‰„ ‡¯Ó‚· Ï"Ê È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ‡Ï‡
 ‡ ̇„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Íȇ .'È˙ÂÈÁ ˘ÈϘ„ ÛÂÚ· ˯ٷ .È˙·˙΢ ÂÓÎ ¯Â¯· ‡"·˘¯‰ 'ÈÙÏ Ï·‡ .Á˜Â¯‰ Ï˘ Â È„Ï 'ȇ¯ Â Ï Ôȇ Î"‡

.ÌÈÁ˙¯‰ ÌÈÓ· ‡Ï ¯Á‡ ¯·„· ‰Ê ‰Ï˙ „ ÂÓÈ„‡‰˘ ÌÈ˜Â¯È Â‡ ˜ȯ‰˘ ÌÈÓ„‡‰„ Ìȇ¯
È · ¯ÓÁ Ì˙Ò Ô ˙ ‡Ï ¯Â‡Ï ‰ÏÙ 'È ˙Ó· Ô ˙„Ó ˘‡ È"Ú ‡Ï‡ ÌÈÚÓ È · ¯ÓÁ ÌÂ˜Ó Ì¢· È˙‡ˆÓ ‡Ï Ò"˙Á‰ ·˙΄ ‡‰„ ÈÏ ¯Ó‡ È·ÏÂ
Ï٠̇ Ï·‡ .Ó"· ¯ÓÁ Â ÈˆÓ ‡Ï ‰Ê ÔÙ‡ ÏÚ˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .ÔÈÁ˙¯‰ ÌÈÓ‰ Ìȯ¢‰ Â˙˘˘ ‰Ï‡˘‰ ÔÈ ÚÏ ˜¯ ‰Ê ¯Ó‡ ‡Ï .ÌÈÚÓ
ÔÈ ÚÏ ˜¯ ‡Â‰ ‡È¯Ë ‡Ï˜˘‰ ÏÎ ‡È‰‰ ‰·Â˘˙‰ Ïη˘ ‰‡¯˙ ‰·Â˘˙‰ Ïη Ì˘ ˜Â„ .¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙ ‡ ¯Â‡· ÈÏ ÍÎ .ÔÈÁ˙¯Ó ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ
È˙Ï· Ò"Ï·„ ÔÎÂ˙Ï ÏÙ ‰· · ˙ÂÂÎ‰Ï ¯Â˘‰ ÏÎÂÈ˘ ÔÈÁ˙¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ÂÚÈ‚‰ ‡Ï Âχ‰ ÔÈÁ˙¯‰˘ ÂÓˆÚÓ ¯‡Â·Ó .ÔÈÁ˙¯‰ Ôȯ¢‰ Â˙˘˘ ‰Ê
.Ó"·‰ ¯ÓÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ Ê"ÈÚ ˘"ȉ Ï˘ ˙ÂÓÈÓÁ‰ Ì‚ · ÂÏ ˘È„ ˘"ȉ ÏÂ˘È· Ï˘ ˙ÏÂÒÙÓ Î"‚ Âȉ ÔÈÁ˙¯‰˘ ˜¯Â .˙Â˙˘Ï Á"Ú·‰Ï ¯˘Ù‡
.¯Â‡‰ ÈÓÁ ‰ÈÏ „È·Ú Â (‰"Ú Û„) ÌÈÁÒÙ 'ÈÚ .¯Â‡‰ ˙„ÏÂ˙Ï Â‡ ˘ÓÓ ¯Â‡Ï „Á‡ ÔÈ„ ÔÈÁ˙¯· Ï٠̇ Ï·‡ .¯ÙÂÒ Ì˙Á‰ ȯË ÏȘ˘ ‡‰·Â
.‰ÈÈ˙˙‰· Èςȇ„ ‰ÙÈ¯Ë Â˜È¯Â‰Â Ô˜Ï˘Â Â˜È¯Â‰ ‡Ï˘ ÌÈÓ„‡ 'Ó‚· ‡˙ȇ„ ‡‰Ó ˙‡¯Ó‰ ˙ ˘Ï ÔÈÁ˙¯· ÁÎ ˘È„ 'ȇ¯ ‡È·‰Ï Ôȇ ‰ ‰Â
ÂÏÚÙÈ˘ Ï·‡ .˙¯˙Ò ‰ ˜¯ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈÁ˙¯‰ ÂÏÎÂÈ ‡‰· .ÔÈÈ„Ú ÂÏ‚˙ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ÌÈÓ„‡‰· ¯Â‡‰ ÏÚÙ ¯·Î ˙˜¯È‰„ Ì˙‰ È ‡˘„
Ô˜Ï˘„ ‡‰Ó ˙ ˘Ï ÁÎ Ì‰Ï Ôȇ ÔÈÁ˙¯‰˘ ¯ÙÂÒ ·˙Ή ÁÈΉ˘ ‰ÁΉ ‰ÊÓ ˙¢ÚÏ Ó"Ó Ï·‡ .'ȇ¯ Â Ï Ôȇ ‰‡¯Ó‰ ÈÂ È˘ ‰ÏÁ˙Ó ÔÈÁ˙¯‰
‡Ï‡ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ ÌÈÁ˙¯‰ Ú·Ë· Ôȇ„ Î"Ú ÁÎÂÓ ‰ÊÓ .¯Â‡‰ ‡Ï ‰‡¯Ó· ÌÈÈÂ È˘ ¢Ú ÂÙ¯˘ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈ˙¯ Èχ„ .‰ÙÈ¯Ë Â˜È¯Â‰Â
ÏÈʇ ¯·„Ï ÊÓ¯ .ÌÈ Â‚‰ ÂÎÙ‰˙È .˜ÂˆÓ ·Â‡ÎÓ ‡·È ̇ ʇ .·¯˜· Â˙ÂÈÁ ˙Ú· Á"Ú·‰ È ‡˘„ ËÂ˘Ù „" ÚÙÏ .¯˙ÂÈ ‡Ï .ÔÈÏ˘·Ó ÔÈÏ˜Â˘
ÌÈ Â‚‰ ‰ÏÁ˙Ó ÍÂÙ‰Ï ÔÈÁ˙¯· ÁÎ Ôȇ„ „Â‡Ó ËÂ˘Ù .˘‚¯‰ ‡Ï·Â ˙ÂÈÁ ‡Ï· .Ô·‡ ¯˘· ‡Â‰ ¯˘·‰„ ‰˙ÈÓ ¯Á‡ Ï·‡ .‡¯ÂÈÁ È˙‡Â ‡˜ÓÂÒ
Ôȇ ȇ„·Â" Ï"Ê ¯ÙÂÒ ·˙Ή ·˙΢ ‰Ó .‰ÈÈ˙˙‰· ÂÏ‚È ÔÏÂ˘È·· ÌÈÓ‰ ʇ .¯Â‡‰ È"Ú ÌÈÈÁÓ Â· Â˙Á˘Ó ̇ ˙ÏÂÊ .‰Ó„Π˜Â¯ÈÏ Ì„‡Ó
‰ ÈÊÁ˙ Â È ÈÚ .„" ÚÙÏ È˙ ·‰ ‡Ï ."ÌÈÈÁ·Ó ˙ÂÙȯ˘Â ÌÈÈÂ È˘ Ï·˜Ó ¯˙ÂÈ· .ÌÈÈÁ Á¯ · Ôȇ˘ ¯·„ ‡¯·˙ÒÓ ‡ÎÙȇ .Ó"Á‡Ï ÌÈÈÁÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ

.Î"Á‡ ‡Ï ÌÈÈÁ· ˜¯ 'È‰È ÏΉ .¯ÂÁ˘ ‡ ˜Â¯È ‡È‰ Ê"Á‡Â .Ì„‡ ‡È‰ ‰ÏÁ˙Ó ‡ˆÂÈΠ‰ÎÓ È"Ú Ìȉ˙Ó‰ Ì„ ˙¯¯ˆ Ï΢
ÏÙ „ ˜¯ ·˙Î ‡Ï Ó"· ¯ÓÁ „ ˙ÂÙȯˉ ˙‡ Á˜Â¯‰ ¯ÈÎʉ˘ ·"˙ 'ÈÒ·„ .ÂÓˆÚ Á˜Â¯‰ ȯ·„ ÏÚ ÂÈ˙„ÂÒÈ ÍÓ˙ ¯ÙÂÒ ·˙Ή˘ ‰Ó Ì Ó‡Â
ÁÈΉ ‰ÊÓ .ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ Â‡ ¯Â‡Ï ÏÙ ¯ÈÎʉ ʇ .‰¯˘Î ÌÈÓ„‡„ ·˙΢ΠÂ"˙ 'ÈÒ· ˜¯ .ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ· ÏÙ ˘ ·˙Î ‡Ï ¯Â‡Ï
¯Â‡Ï ÏÙ ¯ÈÎʉ„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰"˘Ó .Ì„Â˜Ó Âȉ˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ„‡‰Ï ÔÁη ˜¯ ˙¢ÚÏ ÔÈÁ˙¯· ÁÎ Ôȇ Ì„‡Ï ˜Â¯ÈÓ Â‡ ˜Â¯ÈÏ Ì„‡Ó ˙ ˘Ï„
'ÈÏ ‰ÓÏ Î"‡„ „" ÚÙÏ ‰˘˜ .Ì‰È ˘· ¯˘Î ¯˙ÂÈ· ÌÈ„‡‰˘  Èȉ ÌÈÓ„‡„ Ì‰È ˘· ‡˙·¯ ‡Îȇ .ÌÈ„‡‰Ï ‰Â˘ Ô˙ÏÂÚÙ˘ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ Â‡
¯ÙÂÒ ·˙Ή ȯ·„ ÈÙÏ ‡Ï‰„ ¯˙ÂÈ ÂÓ„‡˙ Ê"ÈÚ˘ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ‰ÏÙ ˘ ‰Ê· ˘È ‡˙·¯ ȇÓ .ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ÏÙ „ ‰Ê ÏÏÎ ¯ÈÎÊ‰Ï Á˜Â¯‰Ï
ÌÈÓ„‡„ ¯Ó‡ ̇ Î"‡Â .ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ· ÔÎ ‡Ï .ÍÂÙȉÏ ˜Â¯ÈÏ Ì„‡Ó ‰ Â˘È ¯Â‡·„ .ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ‰ÏÙ ·Ó ˘ÓÓ ¯Â‡Ï ‰ÏÙ · ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ

.‰Ê· ˘È ‡˙·¯ ȇÓ .ÔÎ ÔÈ„‰ ÌÈÓ· Ì‚„ ‡ËÈ˘Ù Î"‡Â .Ô"¯‰ Î"˘ÓÎ ¯˘Î Î"‚ ¯˙ÂÈ· Ì„‡ ̇ ‰ ÂΉ .¯Â‡Ï Ï٠̇ ‰¯˘Î
¯ÓÂÏ ¯˙ÂÈ È‡¯ .˙ÂÓÈÓ„‡· ÂÙÈÒ‰ 'ÈÙ‡„ ¯ÓÂÏ ‡· ‰¯˘Î ÌÈÓ„‡ È ˙˜„ ‡‰„ .Ô"¯‰Î Î"‚ ˘¯ÙÓ Á˜Â¯‰„ ‡ÓÈ Ì‡„ .‰‡¯ „" ÚÙÏ Ï·‡
¯Â‡Ï ‰ÏÙ Ó ‡Â‰ Ô΢ ÏΠ‡Â‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ ‰Ê„ ÌÂ˘Ó .˙ÂÙȯˉ ÔÈ· ·"˙ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓÏ ‰ÏÙ ·È˘Á ‡Ï ‡‰ Ì¢ӄ
„·Ï ¯Â‡ È"Ú ¯˙ÂÈ ÂÓ„‡˙ ̇ ‡˜Â„„ ¯ÓÂÏ ‡"‰ 'ȉ ‡‰· .¯˙ÂÈ ÂÓ„‡˙ ̇ ¯˘Î‰ ÔÈ ÚÏ Ï·‡ .‡¯Ó‚‰ ÔÓ ‡¯·Ò‰ ÔÓ È˙ÁΉ˘ ÂÓÎ

.‰¯˘Î ‰"Ù‡„ Á˜Â¯‰ Ï"Ó˜ .‰Ùȯ˄ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ 'ȉ .„Â‡Ó ‰·¯‰ Ì„‡˙˙ Ì„È ÏÚ„ ÔÈÁ˙¯ È"Ú Ì‡ Ï·‡ .‰¯˘Î
ÌȘ¯È ˜ȯ‰˘ ÌÈÓ„‡ Ï"ÈȘ ‡‰„ .Ôȯ˘Î ÌȘ¯È ÔÈÏÂÒÙ ÌÈÓ„‡ ‡ÎÙȇ ÈÓ È ˙˜ ‡Ï ȇӇ„ .ÔÈ˙È ˙Ó‰ ÏÚ ‰˘˜‰ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ·‰ ‰ ‰Â
ÌÈ„‡Ó ˜Ï˘‰ Ôȇ˘ ÌÈÓ„‡· Î"‡˘Ó ‰˜Ï˘ È"Ú Â‰„È„ ˙ÂÏÒÙ ‡ÁÈ΢„ ÌÂ˘Ó ÌȘ¯ȷ ˙ÂÏÒ٠˘ ÈΉτ 'È˙ .‰ÙÈ¯Ë ÂÓÈ„‡‰˘
Ô˜Ï˘Â Â˜È¯Â‰ ‡Ï˘ ÌÈÓ„‡ ¯Ó‡  ‡ Û‡ 'Ó‚· ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡„Ó Â˘Â¯ÈÙÏ ˘Â¯ÈÙ .Ï"Ê Âȯ·„ ˘¯ÙÓ ÂÈ˘Â„ÈÁ· ‡"·˘¯·Â .˜È¯ÂÓ ‡Ï‡ ÌÏÂÚÏ
·¯Â .ȇ˜ ‡ÓÁ ¯· χÂÓ˘ ·¯„‡ ÔÓÁ '¯„ ÌÂ˘Ó ÈÙË ‡ÁÈ ‰Â‰ ÈΉ ÂÓÈ„‡‰Â Ô˜Ï˘Â ÂÓÈ„‡‰ ‡Ï˘ ÌȘ¯ȷ ‰Ï ˘ ‡Ï .‰ÙÈ¯Ë Â˜È¯Â‰Â
Î"‡Â .Î"Ú ÌÈ„‡Ó ˜Ï˘‰ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ÂÓÈ„‡‰ ‡Ï˘ ÌȘ¯ȷ ˘ ÈÓÏ ÔÓÁ ·¯Ï 'ÈÏ ¯˘Ù‡ ‰Â‰ ‡Ï„ ‡Ï‡ .‰Ï ˘ ÂÓÈ„‡‰˘ ÌȘ¯ȷ χÂÓ˘
Ìȯ·È‡‰ ÌÈ„‡‰Ï ‡Ï ˜È¯Â‰Ï ˜¯ ÌÈÏÚÂÙ Ì È‡ .ÌÈÁ˙Â¯Ï ‰ÏÁ˙Ó ÏÙ · Ì‚„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ .ÌÏÂÚÏ ÌÈ„‡Ó ˜Ï˘‰ Ôȇ„ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ·‰ ȯ·„ ÈÙÏ
.ÌÈ„‡‰Ï ÌÈÁ˙¯· ÁÎ Èχ„ ÌÈÈÁÓ ÔÈ·Â ÌÈ„‡‰Ï ÌÈÁ˙¯‰ Áη Ôȇ„ ‰˙ÈÓ ¯Á‡ÏÓ ˜ÏÁÏ ˘È„ ‡Ï‡ .Âȉ˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ Î"˘ÎÓ ÌÈÈÓÈ Ù‰
¯ÈÙ˘ ÔÚ·Ë· ÌÈÓ„‡‰ Ï·‡ .¯Â‡‰Ï Â˙ÏÈÙ Ó ÌÈÈÚÓ‰· ¯‡˘ ‰ ˘‡‰ ÁÎ ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÁ˙¯‰ Áη Ôȇ ÔÚ·Ë· ÌȘ¯ȉ Ìȯ·È‡‰ È ‡˘„ „ÂÚÂ
.˜È¯ÂÓ ˜¯ ÏÏÎ ÌÈ„‡Ó Ôȇ„ ÚÓ˘Ó ˜È¯ÂÓ ‡Ï‡ ÌÏÂÚÏ ÌÈ„‡Ó ˜Ï˘‰ Ôȇ˘ ·˙΢ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ· Ô¢ÏÓ ‡Ï‡ .¯˙ÂÈ ÌÈ„‡‰Ï ÔÈÁ˙¯‰ ÁÎ ÏÚÙÈ
Ô·˜¯Â˜ Ï·‡ .Ô·˜¯Â˜Â ·Ï· ÔÈÏÂÒÙ ÌÈ˜Â¯È Ï"Ê ·"˙ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ Á˜Â¯‰ ·˙Î ‡È„‰· ‡‰„ „ÂÚ .‰˙ÈÓ ¯Á‡Â ˜Ï˘· ‡˜Â„ ‰Ê ¯˘Ù‡ Ì Ó‡Â
.Ô˜¯È ̉· ‰Â‰˙ ¯·Î ÌÈÓ„‡‰ ̇ 'ÈÙ‡„ Á˜Â¯‰ ÈÙÓ ‡ˆÂÈ ˘¯ÂÙÓ È¯‰ .Ìȯ˘Î ÂÓÈ„‡‰Â ¯ÊÁÂ Â˜Ï˘Â Â˜È¯Â‰ ̇ ÌÈÓ„‡ ̉˘ „·ÎÂ
„ÂÚ 'ÈÚ .ÌÈ„‡‰Ï ‡Ï ˜È¯Â‰Ï ˜¯ ¯˘Ù‡· Ôȇ„ ‰Ê ÔÈ„Ï ÏÏÎ ‡˙ÈÏ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ·‰Ï„ ·˙΢ ‡"·˘¯· 'ÈÚ .ÌÈÓ„‡Ï Ì˙‡ ¯ÈÊÁÓ ˜Ï˘‰

.È"··Â ¯ÂË·Â ‰Ê· Íȯ‡‰˘ ‡"·˘¯‰Ï ˙È·‰ ˙¯Â˙·
‰Ï‚˙È ˜Ï˘ È"Ú„ Ï"¯ ÂÓÈ„‡‰˘ ÌÈ˜Â¯È ÔÈ ÚÏ Ì‚ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ· ÏÚ ‚ÈÏÙ Ì„‡Ï ˜Â¯È‰ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÈÚÂÓ ˜Ï˘‰„ Ï"Ò„ Á˜Â¯‰Ï„ ‡ÓÈ Ì‡ ‰ ‰Â
Ï·‡ .Ìȯ˘Î ÌȘ¯È ÌÈÏÂÒÙ ÌÈÓ„‡ ÔÈ˙È ˙Ó· ‡ÎÙȇ È ˙˜ ‡Ï ȇӇ„ ¯Â‡Ó‰ ÏÚ·‰ ˙È˘Â˜ ÂÈÏÚ ‰˘˜È Î"‡ .ÌÈÈÚÓ È ·· Ì„‡‰
Î"‡Â .‰¯˘Î ÌÈÓ„‡„ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ÌÈ„‡‰Ï ˘‡‰ ͯ„˘ Ù"Ú‡˘ ‡˙·¯Ï ‰Ê ˘ ÔÈ˙È ˙Ó‰„ Ï"È„ 'È˙ .ÂÊ ‡È˘Â˜ ‰˘˜‰ Ô"¯‰ Ì‚ ˙Ó‡·
˙ÂÙÈ¯Ë ÔÈ ÚÏ Ï·‡ .‰Ê ÔÙ‡ ÏÚ ‡˙·¯Ï ‡¯È˘Î‰Ï Î"‚ ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ„ ÔÈ„‰ Á˜Â¯‰ ˘ ‰"˘Ó .‰¯˘Î ÌÈÓ„‡˘ ‰Ó ‡Â‰ ‡˙·¯‰ ¯˜ÈÚ˘ ÔÂÈÎ
ÌÈÓ„‡ ‰‡È¯‰Â „·Î‰Â ·Ï‰Â ÌÈÁ˙¯ ÌÈÓ· ‡ ¯Â‡Ï ‰ÏÙ „ ‰Ê ÔÈ„ ·Â˙ÎÏ Á˜Â¯‰ ÏÏΠͯˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙ˆ˜ ÔÈÈÚÏ ˘È .Ì‰Ï „Á‡ ÔÈ„„ ‡ËÈ˘Ù
.Ì˙ÏÁ˙Ó ÌÈÓ„‡ ¯‡˘ „ Ô΢ ÏÎÓ .Ìȯ˘Î ÂÓÈ„‡‰Â ¯ÊÁÂ Â˜Ï˘ ̇ ˜ȯ‰˘ ÌÈÓ„‡· 'ÈÙ‡„ ·"˙ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ ·˙Î ¯·Î ‡‰ .‰¯˘Î„
ԇΠ‡ÎÈÏ„ Ô È¯Ó‡ ÂÓÈ„‡‰Â Â˜Ï˘ ̇ ‡ÏÈÓÓ .‰ÏÁ˙Ó Âȉ˘Ó ¯˙ÂÈ· ÂÓÈ„‡‰ ‡Ï„ Ô ÈÊÁ Î"‡ ¯Â‡Ï ‰ÏÈÙ ¯Á‡ ÌÈ˜Â¯È Âȉ ̇„ Ï"È ÈχÂ
ÚÓ˘Ó˜ .‰Ùȯ˄ ‡ ÈÓ‡ ‰Â‰ ¯˙ÂÈ· ÂÓ„‡˙ ̇ Ï·‡ .¯˘Î ÈΉ Ì¢Ó .‰ÏÁ˙·Î ˜¯ Î"‚ ‡Â‰ ‰Ó„‡Â ¯·Ú ÛÏÁ ˜Â¯È‰ ‡‰„ .‡˙ÂÚȯ Ì¢

.Ô"¯‰ '΢ ÂÓΠ‰¯˘Î„ ÔÏ
̇ .˜ȯ‰ ÌÈÓ„‡‰ ÔÈÁ˙¯ È"Ú Ì‡ .Ì‰Ï „Á‡ ÔÈ„ ¯Â‡Â ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ„ Á˜Â¯‰· ÌÈ„‚Ó È¯Ù‰Â ¯Â˘ ˙‡Â·˙‰ ˙ËÈ˘Ï „ÂÚ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ‰ ‰Â