Page 54 - MO
P. 54
o"x©d£ Fn §ci mFlW¨ KiW¦ n§ d© l ¦ih¥ ETl gl
§בּ ¦ה §ת ¨פּ £ארוּת ¨ח¨דשׁ© ,ה§ינוּ ¦ה §ת ©עלּוּת §כּבוֹדוֹ ©על־§י¥די ¦ה §ת ¨ק§רבוּת ©ה¥גּ¦רים בּוֹ מוּם לŸא ¦י §ק¨רב .וּ §כ ¤שׁ ¥אין בּוֹ מוּם© ,ה§ינוּ §בּ ©א §ת¨רא §דּ ¦אית §דּ ¦חי ¨לא,
אוֹ ©בּ£ע ¥לי־ §תשׁוּ ¨בה© .בּ ¤כּ ¤סה -ז¤ה §בּ ¦חי©נת ¦י§ר ¨אה¤ ,שׁהוּא שׁ¤Ÿרשׁ ©ה ¨כּבוֹד, £א©זי ¦י §ק©רב ©ל£עבŸד £עבוֹ¨דתוֹ ©תּ ¨מּה§ .וז¤ה ¤שׁ ¨כּתוּב §בּ ©ח¨נּה )שמואל–א א(§ :ו ©ח¨נּה
§ו ¤כ ¤סה §לשׁוֹן ¦ה §ת ©כּ §ס¨יא¤ ,שׁזּ¤ה §בּ ¦חי©נת "¨דּ ¨בר ©ה ¨מּסוּר ©ל ¥לּב ¤נ ¡א ©מר בּוֹ §מ©ד ¤בּ¤רת ©על ¦ל ¨בּהּ © -על־§י¥די ©ה¦יּ§ר ¨אה ¨ז §כ ¨תה ¦ל §ת ¦פ ¨לּה¦ ,כּי ¦ע ©קּר ©ה ¦יּ§ר ¨אה
§ו¨י¥רא ¨ת ¥מ ¡אל¤Ÿקי ָך"¤ ,שׁזּ¤ה ©ה¨דּ ¨בר §מ ªכ ¤סּה ¥מ ¥עין כּŸל§ .ליוֹם -ז¤ה §בּ ¦חי©נת הוּא ©בּ ¥לּב ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־§י¥די §תּ ¦פ ¨לּה זוֹ ¤כה ©ל ¨שּׁלוֹם ©ה §כּ ¨ל ¦לי© ,ה§ינוּ §שׁ ¥למוּת
§שׁלוֹם־ ©בּ¦ית¦ ,כּי יוֹם הוּא §בּ ¦חי©נת אוֹר§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )בראשית א(© :ו ¦יּ §ק¨רא ¨העוֹ ¨למוֹת¦ ,כּי ©על־ ¥שׁם ז¤ה §תּ ¦פ ¨לּה ¦נ §ק¨רא ¨ק§ר ¨בּן© ,על־ ¥שׁם ¥קרוּב
¡אל¦ Ÿקים ¨לאוֹר יוֹם§ .ואוֹר הוּא §שׁלוֹם־ ©בּ¦ית§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨א §מרוּ £ח ¨כ ¥מינוּ
¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )שבת כג¥ :(:נר ©שׁ ¨בּת קוֹ¥דם §ל ¦קדּוּשׁ ©היּוֹם¦ .כּי §שׁלוֹם־ ¨העוֹ ¨למוֹת ¦ל §שׁ ¥למוּ ¨תן:
©בּ¦ית קוֹ¥דם© .ח¥גּנוּ -ז¤ה §בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¨לּה£ ,עבוֹ¨דה§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨א §מרוּ £ח ¨כ ¥מינוּ
¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )פסחים קיח¨ :(.ל ¨מּה ¦נ §ס §מ ¨כה ¨פּ¨ר ©שׁת ©עכּוּ"ם §למוֹ £ע ¦דים. ©ר §שׁ ©בּ"ם: ט §וז¤ה ¤שׁ ¨א ©מר ©ר ¨בּה ©בּר ©בּר ¨ח¨נה:
לוֹ ©מר¨ :כּל ©ה §מ ©בזּ¤ה ¤את ©המּוֹ ¨עדוֹת§ ,כּ ¦אלּוּ עוֹ ¥בד £עבוֹ©דת ¡א ¦לי ¦לים.
¦נ §מ ¨צא§ ,שׁ ¦מי©רת ©המּוֹ ¥עד ז¤ה §בּ ¦חי©נת £עבוֹ¨דה ©תּ ¨מּה§ ,ו ¥אין £עבוֹ¨דה ¤א ¨לּא ¥הי ¨כא §דּ©נ §שּׁ ¥קי ©א§ר ¨עא וּ§ר ¦קי ¨עא. £א ©מר ¦לי ©ההוּא ©ט§י ¨עא¨ :תּא
§תּ ¦פ ¨לּה)ה(§ ,ו ©על־§י¥די §תּ ¦פ ¨לּה ¨יבוֹא ©ל ¨שּׁלוֹם ©ה §כּ ¨ל ¦לי ©כּ©נּ"ל¦ .נ §מ ¨צא¦ ,מי §ו ©א £חו¥וי ¨ל ְך ¥הי ¥כי §דּ©נ §שּׁ ¥קי ©א§ר ¨עא וּ§ר ¦קי ©ע
¤שׁרוֹ ¤צה §ל ©ה §מ ¦שׁי ְך ¨שׁלוֹם ©ה §כּ ¨ל ¦לי¨ ,צ¦רי ְך §ל ©ה£עלוֹת ©ה ¨כּבוֹד §ל ¨שׁ§רשׁוֹ, ¨מקוֹם ¨גּבוֹ ©הּ ¨ה¨יה ¨שׁם¤ ,שׁנּוֹ §שׁ ¦קים ©בּ £ה¨ד¥די© .א §ז ¥לי ©ו £ח¨ז ¥אי §דּ ¨ע ¦ביד ©כּ¥וּי ©כּ¥וּי.
©ה§ינוּ ©ל¦יּ§ר ¨אה§ ,ו ©על־§י¥די ©ה¦יּ§ר ¨אה הוּא זוֹ ¤כה ¦ל §שׁלוֹם־ ©בּ¦ית§ ,ו ©על־§י¥די ©שׁ §ק ¦לי ¨תא §ל ©ס §ל ¨תּ ¦אי §ו ©א©נּ §ח ¦תּי ¨ה §בּ ©כ§ו ¨תא
§שׁלוֹם־ ©בּ¦ית הוּא זוֹ ¤כה ¦ל §ת ¦פ ¨לּה§ ,ו ©על־§י¥די §תּ ¦פ ¨לּה הוּא זוֹ ¤כה ©ל ¨שּׁלוֹם §ו ¨©למ £אהו©ל ְך©ה§ינ¨וּהעוֹס¨לוֹףם ¨לז¤ה. ©י ©חד ז¤ה ¦דּ§ר ¦קי ¨עא© .בּ £ה¥די ¦דּ §מ ©צ ¥לּי¨נא ¨בּעוּ ¨תא ¨לא
§דּ ¨הא ¨העוֹ ¨לם, ©א §שׁ §כּ ¦חי ¨תהּ© .א §מ¥רי¦ :אי ¨כּא ©גּ §נ ¥בי ¨ה ¨כא.
©ה §כּ ¨ל ¦לי: £א ©מר ¦לי© :גּ §ל©גּ ¨לּא ¦דּ§ר ¦קי ©ע הוּא §דּ ¨ה©דר.
£ח ¥משׁ ¥מאוֹת ¨שׁ¨נה £הו¥וי§ ,ו ¤א¤רץ־ §נ ©טר ©עד §ל ¨מ ¨חר ¦כּי ©ה §שׁ ¨תּא וּ ©מ §שׁ ©כּח
יא זŸאת ©התּוֹ¨רה ©שׁ¨יּ ְך ©על §פּסוּ ¦קים ¥אלּוּ :טוֹב ה' ©לכּŸל§ ,ו©ר £ח ¨מיו ©על
¦י §שׂ¨ר ¥אל ¤א §מ ¨צ ¦עיתוֹ ¤שׁל ¨העוֹ ¨לם ¨להּ:
¨כּל ©מ£ע ¨שׂיו §וכוּ' )תהלים קמה( .טוֹב ה' ©לכּŸל -ז¤ה §בּ ¦חי©נת
§תּ ¦פ ¨לּה¤ ,שׁ ©מּ £א ¦מין ©בּה'¤ ,שׁ ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא טוֹב ©לכּŸל ¥ -הן ¦היא¦ ,דּ §כ ¦תיב :י§ Ÿשׁ ¥בי ©על ©טבּוּר
¦ל§רפוּ ¨אה¥ ,הן §ל ©פ§ר¨נ ¨סה¥ ,הן §ל ¨כל ©ה §דּ ¨ב¦רים§ .כּ ¤שׁ ©מּ £א ¦מין ¨כּ ְך§ ,בּ©ו ©דּאי
¦י §ה¤יה ¦ע ©קּר ¦ה §שׁ ©תּ §דּלוּתוֹ ¨בּ ©תר ªק §ד ¨שׁא־ §בּ¦רי ְך־הוּא§ ,ולŸא ¦י§רדּŸף ©א ©חר ¨ה ¨א¤רץ§ ,ו ©ה§ינוּ §מקוֹמוֹ ¤שׁל ©ר ¨בּה
©תּ §חבּוּלוֹת ©רבּוֹת¦ ,כּי ¦מי ¤שׁ ¥אין ©מ £א ¦מין §בּ ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא¨ ,צ¦רי ְך
§ל ¦ה §שׁ ©תּ¥דּל ©א ©חר ©תּ §חבּוּלוֹת ©רבּוֹת§ .ל ¨מ ¨שׁל§ ,כּ ¤שׁ ¨צּ¦רי ְך ¦ל§רפוּ ¨אה¨ ,צ¦רי ְך ©בּר ©בּר ¨ח¨נה© :ס §ל ¨תּ ¦אי© .סל ¤ל ¤חם
§ל ¦ה §שׁ ©תּ¥דּל ©א ©חר £ע ¨שׂ ¦בים ©ר ¦בּים§ ,ו ¦ל §פ ¨ע ¦מים ¥אלּוּ £ע ¨שׂ ¦בים ©ה §צּ¦רי ¦כים לוֹ
¥אי¨נם ©בּ ¦נּ §מ ¨צא ¦בּ §מ ¦די¨נתוֹ§ ,ו ¨ה£ע ¨שׂ ¦בים ©ה ¦נּ §מ ¨צ ¦אים ¥אי¨נם טוֹ ¦בים §ל ©מ ¨כּתוֹ. ¤שׁ ¦לּי§ :דּ ¨ה©דר .חוֹז¥ר¦ .כּ §ד ¨א §מ¦רי©נן
£א ¨בל ©ה ¨קּדוֹשׁ־ ¨בּרוּ ְך־הוּא טוֹב §ל ¨כל ©ה ©מּכּוֹת §ל©רפּŸא ¨תם§ ,והוּא
©בּ ¦נּ §מ ¨צא ¨תּ ¦מיד§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )דברים ד(¦ :מי ©כּה' ¡אל¥Ÿקינוּ §בּ ¨כל ¨ק§ר ¥אינוּ ¦בּ §פ ¨ס ¦חים© ,גּ §ל©גּל חוֹז¥ר וּ ©מ¨זּלוֹת
¥א ¨ליו§ .ו ©על־§י¥די ©ה §תּ ¦פ ¨לּה זוֹ ¤כה ©ל ¨שּׁלוֹם ©ה §כּ ¨ל ¦לי§ ,וז¤ה§ :ו©ר £ח ¨מיו ©על ¨כּל
©מ£ע ¨שׂיו© .ה§ינוּ ¤שׁ©ר £ח ¥מי ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך ¦י §ת ©מ ¥שּׁ ְך ©על ¨כּל ©ה §בּרוּ ¦אים§ ,ו ¨כל §קבוּ ¦עים:
©ה §בּרוּ ¦אים §י©ר £חמוּ ¤א ¨חד ©על £ח ¥ברוֹ)ו(§ ,ו ¦י §ה¤יה ¨שׁלוֹם ¥בּי¥ני ¤הם§ ,כּמוֹ
¤שׁ ¨כּתוּב )ישעיה יא(§ :ו¨גר §ז ¥אב ¦עם ¤כּ ¤בשׂ§ ,ו¨נ ¥מר ¦עם §גּ ¦די §וכוּ' ,לŸא ¨י¥רעוּ §דּ©נ §שּׁ ¥קי ©א§ר ¨עא וּ§ר ¦קי ¨עא -ז¤ה §בּ ¦חי©נת ¨שׁלוֹם ©בּ£ע ¨צ ¨מיו© .א§ר ¨עא ז¤ה
§ולŸא ©י §שׁ ¦חיתוּ¦ .כּי ¦י §ה¤יה ¨שׁלוֹם ¥בּי¥ני ¤הם§ .וז¤ה§ :ו©ר £ח ¨מיו ©על ¨כּל ©מ£ע ¨שׂיו,
§כּמוֹ ¤שׁ ¨א §מרוּ £ח ¨כ ¥מינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )שבת קנא¨ :(:כּל ©ה §מ©ר ¥חם ©על §בּ ¦חי©נת גּוּף§ ,ר ¦קי ¨עא ז¤ה §בּ ¦חי©נת §נ ¨שׁ ¨מה§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )תהלים נ(¦ :י §ק¨רא
©ה §בּ¦ריּוֹת§ ,מ©ר £ח ¦מין ¨ע ¨ליו ¦מן ©ה ¨שּׁ ©מ¦ים§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב§ :ו¨נ ©תן §ל ָך ©ר £ח ¦מים
§ו¦ר £ח ¤מ ָך§ .ו ©א ©חר־ ¨כּ ְך §מ ¨פ¥רשׁ ©ה ¨פּסוּק ¥אי ְך ¦י §ז ¤כּה ¦ל §ת ¦פ ¨לּה © -על־§י¥די ¤אל ©ה ¨שּׁ ©מ¦ים ¥מ ¨על -ז¤ה ©ה §נּ ¨שׁ ¨מה§ .ו ¤אל ¨ה ¨א¤רץ -ז¤ה ©הגּוּף )סנהדרין צא.(:
§שׁלוֹם־ ©בּ¦ית §י ¥הא ¨שׁלוֹם ©בּ£ע ¨צ ¨מיו¥ ,בּין גּוּפוֹ §ו©נ §פשׁוֹ ©כּ©נּ"ל§ ,וז¤ה :יוֹדוּ ָך
¨כּל ©מ£ע ¤שׂי ָך© .מ£ע ¤שׂי ָך ז¤ה §בּ ¦חי©נת £ע ¦שׂ¨יּה§ ,בּ ¦חי©נת גּוּף© .ו £ח ¦סי¤די ָך וּ §כ ¤שׁ¥יּשׁ ¥בּי¥ני ¤הם ¨שׁלוֹם© ,על־§י¥די־ז¤ה£ :ע ¦בי¥די ©כּ¥וּי © -על־§י¥די־ז¤ה ©נ£ע ¤שׂה
§י ¨ב§רכוּ ¨כה £ -ח ¦סי¤די ָך ז¤ה §בּ ¦חי©נת ¤נ ¤פשׁ§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )משלי יא( :גּוֹ ¥מל
©נ §פשׁוֹ ¦אישׁ ¨ח ¤סד§ .ו ©א ©חר־ ¨כּ ְך §מ ¨פ¥רשׁ ©ה ¨פּסוּק ¥אי ְך ¦י §ז ¤כּה ¦ל §שׁלוֹם־ ©בּ¦ית, §תּ ¦פ ¨לּה ©כּ©נּ"ל¦ ,בּ §ב ¦חי©נת )דניאל ו(§ :ו ©כ¦וּין §פּ ¦תי ¨חן ¥להּ §בּ ¦ע ¦לּי ¥תהּ§ .ו ©שׁ §ק ¥לית
©על־§י¥די ¤שׁ©יּ£ע ¤לה §כּבוֹד ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך §לשׁ¤Ÿרשׁ ©ה ¦יּ§ר ¨אה© ,ה ¦נּ §ק¨ר ¦אים
§גּבוּרוֹת§ ,וז¤הוּ§ :כּבוֹד ©מ §לכוּ §ת ָך יŸא ¥מרוּ ¤ -שׁ¦יּ §ת©גּ ¤לּה §כּבוֹדוֹ §ו¦י §ת ©ע ¤לּה §ל ©ס §ל ¨תּ ¦אי §ו ©א©נּ §ח ¦תּי ¨ה §בּ ©כ§ו ¨תא ¦דּ§ר ¦קי ©ע© ,ס §ל ¨תּא ז¤ה ©פּ§ר¨נ ¨סה§ ,כּמוֹ ¦מי
§ל ¨שׁ§רשׁוֹ§ ,וז¤הוּ :וּ §גבוּ¨ר §ת ָך §י©ד ¥בּרוּ .וּ §גבוּ¨רה ז¤ה §בּ ¦חי©נת ¦י§ר ¨אה§ ,כּמוֹ
¤שׁ ¨א §מרוּ £ח ¨כ ¥מינוּ ¦ז §כרוֹ¨נם ¦ל §ב¨ר ¨כה )ברכות נט¤ :(.ו ¡אל¦ Ÿקים ¨ע ¨שׂה ¤שׁ ¦יּי§ראוּ ¤שׁ¥יּשׁ לוֹ ©פּת §בּ ©סלּוֹ )יומא עד© ,(:ה§ינוּ ¤שׁלּŸא ¨ר ¨צה ©ל£עסŸק §בּשׁוּם ¥ע ¤סק
¦מ §לּ ¨פ¨ניו ¥ -אלּוּ §ר ¨ע ¦מים ,וּ §כ ¦תיב )איוב כו(§ :ו©ר ©עם §גּבוּר¨ Ÿתו ¦מי ¦י §תבּוֹ¨נן:
¥מ ¦ע §ס ¥קי עוֹ ¨לם ©הזּ¤ה© ,רק ¦בּ §שׁ ¦ביל ¦נ §שׁ ¨מתוֹ© .גּם ¨כּל §תּ ¦פלּוֹ ¨תיו לŸא ¨היוּ
) ¦מ ¦סּי ¨מן יב ©עד ¨כּאן § -לשׁוֹנוֹ ז"ל(
¤א ¨לּא ¦בּ §שׁ ¦ביל §ל ©ק ¥שּׁר ¦נ §שׁ ¨מתוֹ£ ,א ¦פלּוּ ¥אלּוּ §תּ ¦פלּוֹת ©ה §מפ¨Ÿר ¦שׁים
©בּ §תּ ¦פ ¨לּה¤ ,שׁ ¥הם §לצ¤Ÿר ְך ©הגּוּף§ ,כּגוֹן §ר ¨פ ¥אינוּ וּ ¨ב¥ר ְך ¨ע ¥לינוּ וּ §שׁ ¨אר ¨צ§ר ¥כי
©הגּוּף ,לŸא ¨ה¨יה ©כּ¨וּ¨נתוֹ ¤שׁל ©ר ¨בּה ©בּר ©בּר ¨ח¨נה ¦בּ §שׁ ¦ביל גּוּפוֹ¤ ,א ¨לּא
¦בּ §שׁ ¦ביל ¦נ §שׁ ¨מתוֹ¤ ,שׁ ¨ה¨יה §מ ©כ¥וּן §ל ©פ§ר¨נ ©סת ¦נ §שׁ ¨מתוֹ §ו ¦ל§רפוּ ¨א ¨תהּ§ .וז¤ה:
§ו ©שׁ §ק ¥לית §ל ©ס §ל ¨תּ ¦אי §ו ©א©נּ §ח ¦תּי ¨ה §בּ ©כ§ו ¨תא ¦דּ§ר ¦קי ©ע ¤ -שׁ ¨שּׁ ©קל ©ל §תּ ¦פ ¨לּה
¤שׁהוּא §לצ¤Ÿר ְך ©הגּוּף§ ,ו ©א §נ ¨חהּ ¦בּ §ת ¦פ ¨לּה© ,הכּŸל §לצ¤Ÿר ְך ¦נ §שׁ ¨מתוֹ¦ ,כּי
¦מ ¥מּי ¨לא §כּ ¤שׁ ¦נּ §ת ¨קן ¨שׁם §בּרוּ ¨ח ¦ניּוּת¦ ,נ §ת ¨קן ©גּם §בּ©ג §שׁ ¦מיּוּת§ .ו ©עד
¦דּ §מ ©צ ¥לּי¨נא ¨בּעוּ ¦תי ¨לא ©א §שׁ §כּ ¨חהּ © -ה§ינוּ ©א ©חר־ ¨כּ ְך לŸא ¨מ ¨צא §כּ¥די
©פּ§ר¨נ ¨סתוֹ© ,אף־ ©על־ ¦פּי ¤שׁ ¦תּ ¥קּן §בּרוּ ¨ח ¦ניּוּת© ,אף־ ©על־ ¦פּי־ ¥כן לŸא ¦נ §מ ©שׁ ְך
לוֹ ¤שׁ ©פע §בּ©ג §שׁ ¦מיּוּת¨ .א ©מר ¦אי ¨כּא ©גּ §נ ¨בא ¨ה ¨כא¤ ,שׁגּוֹ §נ ¦בים ©ה ¤שּׁ ©פע ¤שׁ ¦לּי.
¥ה ¦שׁיב לוֹ© :גּ §ל©גּ ¨לּא ¦דּ§ר ¦קי ©ע §דּ ©ה §ד¨רא © -ה§ינוּ ¦גּ §לגּוּ ¦לין §דּ ¦נ §שׁ ¨מ ¦תין ¦היא
©הגּוֹ¤ר ¤מת ¤שׁ ¥אין ©ל ©צּ ¦דּיק §כּ¥די ©פּ§ר¨נ ¨סתוֹ§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב ©גּ ¥בּי ©ר ¦בּי §פּ¨דת
)תענית כה¦ :(.אי ¨בּ ¦עית §דּ ¦א §חרוּב ¨ע §ל ¨מא §ו ¤א §פ ¨שׁר §דּ ¦א §ב¥רית §בּ ©שׁ£ע ¨תא
¦דּ §מזוֹ¨נא)ד(§ .וז¤ה¦ :ק ¦נּים ©תּ £ע ¤שׂה ©ל ¥תּ ¨בה )בראשית ו(¦ .אי ¨תא ©בּ ¦מּ §ד¨רשׁ )ב"ר
פרשה לא(© :מה ¦קּ ¦נּים §מ ©ט £ה¦רין ¤את ©ה §מצ¨Ÿרע© ,אף ¥תּ ¨ב §ת ָך §מ ©ט ©ה§ר §תּ ָך.
©ה §מצ¨Ÿרע ז¤ה¦ :נ§ר¨גּן ©מ §פ¦ריד ©אלּוּף )משלי טז( .וּ ©מ §פ¦ריד ¥בּין ¦אישׁ §ו ¦א §שׁתּוֹ,
§ו ©על־§י¥די־ז¤ה ¨בּ¨דד ¥י ¥שׁב )ערכין דף טז(§ ,ו ¦ק ¦נּים §מ ©ט £ה¦רים אוֹתוֹ© .אף
¥תּ ¨ב §ת ָך© ,ה§ינוּ ¥תּ ©בת ©ה §תּ ¦פ ¨לּה§ ,מ ©ת §קּ ¦נין ¤את ©ה ©מּ £חל¤Ÿקת §ועוֹ ¤שׂה ¨שׁלוֹם
©ה §כּ ¨ל ¦לי§ ,שׁלוֹם ¨כּל ¨העוֹ ¨למוֹת§ .וז¤ה ¤שׁ §מּ ©ס§יּ ¦מין ©ה §תּ ¦פ ¨לּה §בּ ¨שׁלוֹם:
י §ו¤זה ¥פּרוּשׁ ¦תּ §קעוּ § -לשׁוֹן ¨שׁלוֹם§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )ישעיה כב(:
וּ §ת ©ק §ע ¦תּיו ¨י ¥תד §בּ ¨מקוֹם ¤נ ¡א ¨מן© .בּח¤Ÿדשׁ שׁוֹ ¨פר -
).bl dyxt x"a oiir (e) .aw dyxt ixtq (d) .a"r 'w sc h"q oewiz oiir (c
