Page 51 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 49

trong dòng họ Nhà Vua . Khi Ngài sinh, tỏa hương thơm
(3)
ngào ngạt, mà lớn lên mang dáng dấp thùy mị, mềm mại
tự nhiên như tiên nữ. Ngài yểu điệu mà có phép tắc, anh
linh, chính khí, trong người tỏa mùi hương thơm không

bao giờ hết, dung nhan tươi tắn mà đẹp đẽ, rất đáng được
khen tặng và phong cho. Vậy dâng lên vị Chúa nối ngôi .
(4)
Chúa đứng đầu chính phủ , tôn phù tông miếu, xã
(5)
tắc củng cố cơ đồ lớn lao. Vì thế làm lễ thăng trật để gia
phong. Nay gia phong cho vị thần A Nương Thiên Thính

Quỳnh Trân Phúc Huệ Nhu Từ Đại vương , Triều Trần.
(6)
Vì vậy ban cho sắc này.

Ngày mùng 1 tháng 8 năm Vĩnh Thịnh thứ 7 (1711)
(7)

(3) Nguyên văn là Thiên hoàng 天 潢: chỉ hoàng tộc, họ Nhà
Vua. Tông thất của Vua, gọi là Thiên hoàng (Từ Nguyên (1999), tr.375).
(4) Nguyên văn ghi là Tự vương 嗣 王: chữ Vương 王, ở đây
là tước phong của Vua Lê Trung hưng phong cho Chúa Trịnh. Sử cũ
chép: “Tháng 5 năm Vĩnh Thịnh thứ 5 (1709), chúa Trịnh Căn chết,
thọ 77 tuổi… Tháng 9, tiến phong Tiết chế Thái úy An Quốc công
Trịnh Cương là Nguyên soái Tổng quốc chính An Đô vương”. Trịnh
Cương là chắt của Trịnh Căn được nối ngôi chúa.
(5) Nguyên văn ghi là Chính phủ 正 府, tức Phủ Chúa Trịnh.
Thời Lê - Trịnh, nước ta vừa có “Triều đình Vua Lê”, vừa có “Phủ
Chúa Trịnh”.
(6) Như vậy, Đạo sắc này, phong thêm cho Quỳnh Trân Công
chúa, 1 mỹ tự là Nhu từ (Nhu thuận và từ tâm).
(7) Vĩnh Thịnh (1705-1719) là niên hiệu của Vua Lê Dụ Tông
(1705-1729).