Page 54 - BA CHUA MO

52 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

cần, tỏ rõ phong cách cổ điển. Ngài giúp nước công lao

nhiều, tốt đẹp còn lưu truyền mãi tới tận ngày nay. Những
điều ấy đã được Thần linh cảm ứng xét rõ. Vậy nên dâng lên

để phong tặng và khen cho đúng cách. Người được nhận
mệnh quang minh, được truyền ngôi Chúa .
(9)

Vị Chúa nối ngôi (10) tiến phong cho ngôi vị lớn, làm
lễ thăng trật, nên nhất luật gia phong. Nay gia phong cho

vị thần A Nương Thiên Thính Quỳnh Trân Phúc Huệ Nhu Từ,
Tuyên Mỹ, Chương Đức Đại vương (11) Triều Trần.

Ngày mùng 10 tháng 12 năm Vĩnh Khánh (12) thứ 2 (1730)

(9) Nguyên văn là Thiện truyền 禪 傳: nói việc truyền ngôi
một cách êm thấm, tốt đẹp. Ngày xưa, Vua trao ngôi báu cho người
khác gọi là Thiện nhượng 禪 讓.
(10) Nguyên văn là Tự vương 嗣 王: vị chúa nối ngôi. Sử
cũ chép: “Ngày 28 tháng 12 năm Kỷ Dậu - 16-1-1730, chúa Trịnh
Cương mất ở Như Kinh, thọ 44 tuổi… Sắc phong Trinh Giang làm
Nguyên soái Tổng quốc chính, Uy Nam vương”. Tháng 4 năm Canh
Tuất (5-1730), Trịnh Giang chính thức lên ngôi Chúa.
(11) Như vậy, lần sắc phong này, Quỳnh Trân Công chúa, được
ban thêm 2 mỹ tự so với Đạo sắc trước là: Tuyên Mỹ, Chương Đức.
(12) Vĩnh Khánh (1729-1732) là niên hiệu của Vua Lê Đế Duy
Phường (1729-1732).