Page 53 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 51

Càn đại; trị gia pháp định kiệm cần, hiển hữu cổ phong, hộ

quốc công đa, hưu mỹ vĩnh thùy kim nhật.

Lượng ký thần cảm ứng, yêu nghỉ cử phong vi trúng,
nhân quang thụ thiện truyền lệnh.

Tự vương tiến phong đại vị, lễ hữu đăng trật ứng nhất

thể gia phong, khả gia phong: Trần Triều A Nương Thiên
Thính Quỳnh Trân Phúc Huệ, Nhu Từ Tuyên Mỹ, Chương

Đức Đại vương.

Cố sắc.

Vĩnh Khánh nhị niên, thập nhị nguyệt, sơ thập nhật

Dịch nghĩa:

Sắc cho:

Vị thần là A Nương Thiên Thính Quỳnh Trân Phúc Huệ
Nhu Từ Đại Vương Triều Trần. Đức của Ngài xứng với sự

trinh thuận của quẻ Khôn, Đạo của Ngài thừa tiếp sự lớn
lao của quẻ Càn . Ngài trị gia tuân theo pháp định, kiệm
(8)

(8) Nguyên văn: “Đức phối Khôn trinh, Đạo thừa Càn đại”. Ở
đây nhắc đến 2 quẻ đầu tiên của Kinh Dịch: Thuần Càn - Thuần Khôn.

Quẻ Càn: để ví với Thiên 天 (Trời), có 4 đức: Nguyên (đầu tiên và
lớn lao); Hạnh (hanh thông); Lợi (thích đáng); Trinh (chính đính - bền).

Quẻ Khôn: để ví với Địa 地 (Đất), có 4 đức: Nguyên, Hạnh, Lợi,
Tẫn mã chi Trinh (đức trinh thuận của con ngựa cái).