Page 57 - BA CHUA MO

BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 55

Dịch nghĩa:

Sắc cho:
A Nương Thiên Thính, Quỳnh Trân, Phúc Huệ, Nhu

Từ, Tuyên Mỹ, Chương Đức, Trinh Thục, Đại Vương Triều
Trần. Đức của Ngài xứng với sự trinh thuận của quẻ Khôn,

Đạo của Ngài thừa tiếp sự lớn lao của quẻ Càn (14) . Ngài trị
gia đúng pháp định, kiệm cần, tỏ rõ phong cách cổ điển.
Ngài giúp nước công lao nhiều, tốt đẹp, còn truyền mãi tới
tận ngày nay. Những điều ấy đã được thần linh cảm ứng,

xét rõ, nên được Tự vương (15) tiến phong.

Chúa đứng đầu Chính phủ tôn phù tông miếu, xã tắc,
củng cố cơ đồ lớn lao, vì thế làm lễ thăng trật, để gia phong
mỹ tự cho Thần, phong thêm một chữ đẹp đẽ (16) .

(14) Xem chú thích 8.
(15) Tự vương 嗣王: Chúa nối ngôi. Sử cũ chép: “Ngày 27
tháng Giêng, năm Đinh Hợi (25-2-1767), Minh Vương Trịnh Doanh
mất, thọ 48 tuổi… Tháng 2, Vua [Lê Hiển Tông] sắc cho Tĩnh Quốc
công Trịnh Sâm lên ngôi Chúa”. Ngày 31-5-1767, Vua tiến phong
Trịnh Sâm làm Nguyên soái, Tổng quốc chính, Tĩnh Đô vương. Chữ
Vương 王 ở đạo sắc này là chỉ Tĩnh Đô vương, tức Chúa Trịnh Sâm. Có
người tưởng là Vua Lê, dịch là Trẫm là nhầm.
(16) Dưới thời quân chủ, nói chung khi triều đình có việc như:
Vua, chúa lên ngôi, mừng thọ Vua chúa (40 - 50 - 60 - 70… tuổi), thì
triều đình lại ban Sắc phong cho Thần, Thánh các địa phương trong
nước. Ở đây nói ban mỹ tự: Nhất tự (1 chữ), là vì người xưa quan niệm
1 từ kép như “Trang Túc” chẳng hạn… chỉ là 1 tự.