Page 60 - BA CHUA MO

58 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

bạn [chân] du ư Thần Nữ (21) . Linh hộ Kim âu (22) , trinh thuần,

nẫm trứ, huy âm, bao mỹ tái tuần di điển; vi Tự vương (23)
tiến phong.

Vương vị lâm cư Chính phủ, lễ hữu đăng trật, ưng

gia phong mỹ tự, nhất tự, khả gia phong: Trần Triều A
Nương Thiên Thính Quỳnh Trân Phúc Huệ, Nhu Từ,
Tuyên Mỹ, Chương Đức, Trinh Thục, Trang Túc, Chất

Thuần Đại vương.

Cố sắc.

Cảnh Hưng tứ thập tứ niên, ngũ nguyệt, thập lục nhật

(21) Thần Nữ 神 女: tên một vị thần. Tống Ngọc, thời Chiến
Quốc (480-221 TCN) có bài Thần nữ phú nổi tiếng: tả vẻ đẹp của vị
nữ thần, từ trên Trời giáng xuống (Từ Nguyên (1999), tr.1231). Ở đây
tác giả nói đến Thần nữ trên sông Tương.
(22) Kim âu 金 甌: cái Âu vàng là biểu tượng của đất nước,
Tổ quốc.
Cuối năm 1288, Vua Trần Nhân Tông (1279-1293) về bái yết
Chiêu Lăng (Lăng Trần Thái Tông), thấy chân ngựa đá bị lấm bùn,
có làm 2 câu thơ:
Xã tắc lưỡng hồi lao thạch mã (Xã tắc hai phen bon ngựa đá
Sơn hà thiên cổ điện Kim âu Non sông nghìn thuở vững Âu vàng)
(23) Tự vương 嗣 王: Ở đây để chỉ vị Chúa nối ngôi, tức Trịnh
Cán - con thứ của Trịnh Sâm (1767-1782). Sử cũ chép: “Ngày 13
tháng 9 năm Nhâm Dần (1782), chúa Trịnh Sâm mất thọ 44 tuổi.
Thế tử Trịnh Cán lên ngôi Chúa”.