Page 56 - BA CHUA MO

54 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

vương; Đức phối Khôn trinh, Đạo thừa Càn đại. Trị gia
pháp định, kiệm cần, hiển hữu cổ phong, Hộ quốc công đa

hưu mỹ, vĩnh thùy kim nhật. Lượng ký thần cảm ứng, yêu
nghi cử bao phong, vi Tự vương tiến phong.
Vương vị lâm cư Chính phủ, tôn phù tông xã, củng cố

hồng đồ (13) , lễ hữu đăng trật, ưng gia phong mỹ tự, nhất tự,
khả gia phong: Trần Triều A Nương Thiên Thính Quỳnh
Trân Phúc Huệ, Nhu Từ, Tuyên Mỹ, Chương Đức, Trinh
Thục, Trang Túc Đại vương.
Cố sắc.

Cảnh hưng, nhị thập bát niên, bát nguyệt, sơ bát nhật

(13) Đạo sắc này được viết theo lối văn Tứ lục - có nhiều cầu
biền ngẫu, đối xứng, người dịch cần ngắt đoạn, ngắt câu đúng, mới
dịch đúng nghĩa của người xưa viết. Thí dụ:
- Đức phối Khôn trinh; Đạo thừa Càn đại
(Đoạn trên 4 chữ - Đoạn dưới 4 chữ).
- Trị gia pháp định kiệm cần, hiển hữu cổ phong
Hộ quốc công đa hưu mỹ, vĩnh thùy kim nhật
(Câu trên 10 chữ - Câu dưới 10 chữ).
- Lượng ký Thần cảm ứng; Yêu nghi cử bao phong
(Đoạn trên 5 chữ - Đoạn dưới 5 chữ).
- Tôn phù tông xã; Củng cố hồng đồ
(Đoạn trên 4 chữ - Đoạn dưới 4 chữ).
v.v…
Nhiều người dịch Sắc phong không chú ý lối viết này, nên
thường ngắt câu sai, dịch nghĩa không đúng với ý của người xưa.