Page 314 - As Viagens de Gulliver

— Não sei como hei-de principar, meu querido filho, o que tenho a dizer-
lhe. Ficará ciente de que na última assembléia do parlamento, na ocasião em que
foi posto em discussão o caso dos Yahus, um deputado representou à assembléia
que era indigno e vergonhoso para mim desse guarida em minha casa a um Yahu,
a quem eu tratava como a um huyhnhnm; que me havia visto conversar com ele
e sentir prazer em ouvi-lo, como se fosse um semelhante meu; que era um
processo contrário à razão e à natureza e que nunca se ouviu falar de uma coisa
semelhante. Sobre este ponto, a assembléia exortou-me a fazer, de duas coisas,
uma: ou juntá-lo aos outros Yahus, que vão mutilar num dia destes, ou a fazê-lo
partir para o país de onde veio. A maioria dos membros que o conhece e que o
viu em minha casa, rejeitou a escolha e sustentou que era muito injusto e
contrário à benevolência colocá-lo entre os Yahus deste país, em vista de ter um
começo de raciocínio e que seria mesmo para lastimar que lhes comunicasse
algum que os tornaria piores ainda; que além disso, sendo misturado com os
Yahus,, poderia armar uma conspiração, sublevá-los, conduzir todos a uma
floresta ou ao cimo de uma montanha, em seguida pôr-se à testa deles e vir cair
sobre todos os huyhnhnms para os destroçar e destruir. Esta opinião foi aprovada
por unanimidade de votos e, enfim, fui exortado a fazê-lo sair o mais breve
possível. Apresso-me a dar-lhe conta deste resultado e não posso adiá-lo.
Aconselho-o, pois, a que se ponha a nado ou então construa um pequeno objeto
semelhante àquele que o trouxe a estes lugares e de que me fez descrição e que
volte por mar, conforme veio. Todos os criados desta casa e até os dos meus
vizinhos auxiliá-lo-ão nessa tarefa. Se fosse só por mim, conservá-lo-ia toda a
vida para serviço, porque tem boas inclinações, se se corrigir de alguns defeitos
que possui e também de alguns maus costumes, pois tem feito todo o possível
para se conformar, tanto quanto a sua desgraçada natureza era capaz, com a dos
huyhnhnms.
Notarei, de passagem, que os decretos da assembléia geral da nação dos
huyhnhnms se exprimem sempre pela palavra hnhnloyn, que significa exortação.
Não podem conceber que se possa obrigar e constranger uma criatura racional,
como se ela fosse capaz de desobedecer à razão.
Este discurso caiu-me aos pés como um raio; fiquei logo em grande
prostração e desespero: e, não podendo resistir à impressão da dor, desmaiei
junto do meu amo, que me julgou morto.
Quando recuperei um pouco os sentidos, disse-lhe com voz fraca e ar
tristonho que, embora não pudesse insurgir-me contra a exortação da assembléia
geral, nem contra a solicitude de todos os seus amigos, que o apressavam a
afastar-me, parecia-me, contudo, segundo o meu fraco entender, que poderiam
deliberar contra mim um castigo rigoroso; que me era impossível pôr-me a nado,