Page 541 - บทความทางวิชาการหลักสูตร ผู้พิพากษาหัวหน้าศาล รุ่นที่ 21

๕๒๙

ใช้กันอยู่ทั้งคู่สัญญาทุกฝ่ายรู้ดีถึงประเพณีนั้นด้วย หรือเป็นประเพณีที่รู้กันดีทั่วไประหว่างบุคคลที่อยู่ในฐานะ

ี
เช่นคู่สัญญา เว้นแต่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งรู้หรือมีเหตุควรรู้ว่าคู่สัญญาอกฝ่ายหนึ่งมีเจตนาแตกต่างไม่ตรงกับ
ประเพณีที่ถือปฏิบัติกันนั้น

> หลักกฎหมายของประเทศอังกฤษ

ตามหลักกฎหมายองกฤษนั้น แต่เดิมมาศาลมักจะตีความสัญญาโดยค้นหาจาก
ั
ิ
เจตนาอนแท้จริงของคู่สัญญาโดยตรง แต่ต่อมาหลักนี้ก็เปลี่ยนแปลงไปโดยศาลจะพจารณาตีความสัญญาจาก
ั
ข้อความของสัญญาที่ปรากฏเป็นลายลักษณ์อกษรเป็นหลัก ยกเว้นกรณีที่คู่สัญญาอกฝ่ายหนึ่งได้รู้ถึง
ั
ี
ความส าคัญผิดของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง

อย่างไรก็ดี เมื่อธุรกิจการค้าขายเจริญขึ้น การท าสัญญาเป็นลายลักษณ์อกษร
ั
โดยเฉพาะส าเร็จรูป (Standard Form Contract) ในประเทศอังกฤษเริ่มเป็นที่แพร่หลายมากขน ความจ าเป็น
ึ้
ที่ศาลจะต้องวางมาตรการเพอจ ากัดขอบเขตการแสวงหาประโยชน์จากข้อยกเว้น และจ ากัดความรับผิดใน
ื่
สัญญาส าเร็จรูปก็ย่อมจะมีมากขึ้นเป็นเงาตามตัว ทั้งนี้ โดยศาลได้อาศัยหลักการตีความสัญญาที่ส าคัญ ๒ หลัก
คือ

(๑) หลัก "The Contra Proferentem Rule" ศาลจะต้องตีความข้อจ ากัด หรือ

ยกเว้นความรับผิดไปในทางที่เป็นประโยชน์แก่คู่สัญญาที่อางข้อสัญญาดังกล่าวน้อยที่สุด โดยศาลจะแบ่ง
้
ข้อความในสัญญาออกเป็น ๒ ตอน คือ ตอนแรกข้อสัญญาในส่วนที่เป็น Condition ตอนที่สองเป็นส่วนที่

เรียกว่า Warranty

ส าหรับ Condition นั้น เป็นเงื่อนไขที่เป็นสาระส าคัญในสัญญาอนมีผลให้
ั
้
คู่สัญญาฝ่ายที่ปฏิบัติผิดเงื่อนไขนี้ถูกอกฝ่ายหนึ่งที่เสียหายฟองขอยกเลิกสัญญาและเรียกค่าเสียหายได้ ส่วน
ี
Warranty เป็นเงื่อนไขในสัญญาที่มิใช่สาระส าคัญ ซึ่งหากฝ่ายหนึ่งปฏิบัติผิดเงื่อนไขนี้ คู่สัญญาอกฝ่ายหนึ่งที่
ี
เสียหายมีเพียงสิทธิที่จะเรียกค่าเสียหายเท่านั้น แต่ไม่มีสิทธิเลิกสัญญา

ตามหลัก The Contra Proferentem Rule นั้น ศาลอังกฤษได้วางแนววินิจฉัยไว้

ดังนี้

- หากคู่สัญญายกเว้นหรือจ ากัดความรับผิดของตนในสัญญาอนเกี่ยวกับ
ั
้
Warranty แล้วคู่สัญญาฝ่ายนั้นจะอ้างขอยกเว้นหรือจ ากัดความรับผิดนั้นหาได้ไม่ ถ้ามีการปฏิบัติผิดข้อสัญญา
ในส่วนที่เป็น Condition