Page 343 - Q24 -

328 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

¢âÕæ‘®“√≥“

À≈—° çThe Last Opportunityé π’Ȫ√“°Ø«à“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√

ªí≠À“∑’Ë ”§—≠„π™à«ßÀ≈—ßÊ ¢Õß°“√„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬π’È°Á§◊Õ °“√«‘π‘®©—¬«à“‡¡◊ËÕ„¥
®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπ çThe Last Opportunityé ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡’∫àÕ‡°‘¥®“°

§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ °“√«‘π‘®©—¬∂÷ß°√≥’‡™àππ’È®÷ß·≈â«·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π·μà°√≥’‡ªìπ
‡√◊ËÕßÊ ‰ª ‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ ∑”„À⇰‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß·≈–¢âÕ°—ߢ“ ®πÀ≈—°°“√π’ȇ√‘Ë¡

®–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õ߇Àμÿº≈∑’ˉ¡à„™à “¡—≠ ”π÷°∏√√¡¥“ πÕ°®“°π’È §¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
„π‡«≈“μàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡∑”„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ëæ‘®“√≥“‰¥â«à“·¡â§«“¡‡ ’¬À“¬®–‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ

‰¥â‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢ÕßΩÉ“¬®”‡≈¬À√◊Õ‡√’¬°«à“®”‡≈¬‡ªìπºŸâ°ÿ¡º≈
ÿ¥∑⓬¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬°Áμ“¡ °Á‰¡à‡ªìπ°“√¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë®–„Àâ®”‡≈¬®–μâÕß√—∫º‘¥„𧫓¡
(ÒÙ)
‡ ’¬À“¬π—Èπ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‚¥¬§¥’ Davies v. Mann. ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ
‡™àππ’È À≈—°∞“πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡À¡“– ¡¢Õß°“√„™âÀ≈—°

°ÆÀ¡“¬π’È°Á§◊Õ À≈—°°“√π’ȉ¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π∑ÿ°»“≈¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‚¥¬»“≈ Maritime
Court ´÷Ë߇ªìπ»“≈Àπ÷Ëß„πÕ—ß°ƒ… (§≈⓬‡ªìπ»“≈™”π—≠摇»…„π∫â“π‡√“) °Á‡ªìπ»“≈Àπ÷Ëß

∑’ˉ¡à‡§¬¬Õ¡√—∫À≈—°°“√π’È¡“‚¥¬μ≈Õ¥·≈–‰¡àπ”À≈—°π’È¡“„™â«‘π‘®©—¬§¥’∑’Ë¡“ ŸàÕ”π“®»“≈‡≈¬

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëμà“ß°—π„π‡√◊ËÕßπ’È·≈–°“√„™âÀ≈—°°“√„π°“√«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕßπ’È∑’Ë
·μ°μà“ß°—π„π·μà≈–»“≈¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â𔉪 Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬ The Law Reform
(Òı)
(Contributory Negligence) Act 1945 ‚¥¬‡ªìπ°“√·°â‰¢®“°°“√„™âÀ≈—°ºŸâ°ÿ¡º≈

(ÒÙ)
(1842) 10 M. & W. 546. §¥’π’È¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡’«à“ ‚®∑°åª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕª≈àÕ¬≈“´÷Ëß∂Ÿ°¡—¥¢“‰«â
∫π∂ππ ∑”„Àâ®”‡≈¬´÷Ëߢ—∫√∂∫√√∑ÿ° ‘π§â“≈“°¥â«¬¡â“¡“μ“¡∂πππ—Èπ ™π°—∫≈“∑’ËÕ¬Ÿà∫π∂ππ
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ≈“μ—«π—Èπ쓬 ®”‡≈¬∂Ÿ°»“≈æ‘æ“°…“«à“¡’§«“¡º‘¥ ‡æ√“–·¡â‚®∑°å®–¡’§«“¡ª√–¡“∑
Õ¬Ÿà¥â«¬„π°“√∑’˪≈àÕ¬≈“‰«â‡™àππ—Èπ ·μà®”‡≈¬ºŸâ¢—∫√∂¡“μ“¡∑“߬àÕ¡¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕߪÑÕß°—π
§«“¡‡ ’¬À“¬ ‚¥¬‰¡à¡’°“√„™â§”«à“ çª√–¡“∑√à«¡é (contributory negligence) „𧥒π’È.
(Òı)
By section 1(1), provides as follows: çWhere any person suffers damage as the
result partly of his own fault and partly of the fault of any other person or persons,
a claim in respect of that damage shall not be defeated by reason of the fault of
the person suffering the damage, but the damages recoverable in respect thereof

shall be reduced to such extent as the court thinks just and equitable having regard
to the claimantûs share in the responsibility for the damage:...é