Page 284 - Drácula

Drácula de Bram Stoker

debido, solamente puede cambiarse al mediodía o en el preciso
momento de la puesta del sol o del amanecer. Son cosas que
hemos sabido, y que en nuestros registros hemos probado por
inferencia. Así, mientras puede hacerlo que guste dentro de sus
límites, cuando se encuentra en el lugar que le corresponde, en
tierra, en su ataúd o en el infierno, en un lugar profano, como
vimos cuando se dirigió a la tumba del suicida en Whitby; en
otros lugares, solamente puede cambiarse cuando llega el mo
mento oportuno. Se dice también que solamente puede pasar
por las aguas corrientes al reflujo de la marea. Además, hay
cosas que lo afectan de tal forma que pierde su poder, como los
ajos, que ya conocemos, y las cosas sagradas, como este sím
bolo, mi crucifijo, que estaba entre nosotros incluso ahora, cuan
do hicimos nuestra resolución; para él todas esas cosas no es
nada; pero toma su lugar a distancia y guarda silencio, con res
peto. Existen otras cosas también, de las que voy a hablarles,
por si en nuestra investigación las necesitamos. La rama de
rosal silvestre que se coloca sobre su féretro le impide salir de
él; una bala consagrada disparada al interior de su ataúd, lo
mata, de tal forma que queda verdaderamente muerto; en cuan
to a atravesarlo con una estaca de madera o a cortarle la cabe
za, eso lo hace reposar para siempre. Lo hemos visto con nues
tros propios ojos.
"Así, cuando encontremos el lugar en que habita ese
hombre del pasado, podemos hacer que permanezca en su fére
tro y destruirlo, si empleamos todos nuestros conocimientos al
respecto. Pero es inteligente. Le pedí a mi amigo Arminius, de la
Universidad de Budapest, que me diera informes para establecer
su ficha y, por todos los medios a su disposición, me comunicó
lo que sabía. En realidad, debía tratarse del Voivo de Drácula
que obtuvo su nobleza luchando contra los turcos, sobre el gran
río que se encuentra en la frontera misma de las tierras turcas.
De ser así, no se trataba entonces de un hombre común; puesto
que en esa época y durante varios siglos después se habló de él
como del más inteligente y sabio, así como el más valiente de
los hijos de la "tierra más allá de los bosques". Ese poderoso
cerebro y esa resolución férrea lo acompañaron a la tumba y se
enfrentan ahora a nosotros. Los Drácula eran, según Arminius,
una familia grande y noble; aunque, de vez en cuando, había
vástagos que, según sus coetáneos, habían tenido tratos con el
maligno. Aprendieron sus secretos en la Escolomancia, entre las
montañas sobre el lago Hermanstadt, donde el diablo reclamaba
al décimo estudiante como suyo propio. En los registros hay

283